華語老師說台灣
32歲的華語教師黃韻玲,在河內國家大學所屬人文與社會科學大學東方系教授口語課。「我的主要任務是跟學生說話,他們要練習聽力;寫字、認讀,不是我的教學任務。」黃韻玲說,東方系專業主任阮壽德留學台灣7年,對台灣華語老師非常友善,從不管教材內容,請每位老師撥2小時給黃韻玲,讓她進去跟學生「講話」。
今天黃韻玲跟中文專業大四學生講的是「台灣印象」。介紹台北101、明星周杰倫、珍珠奶茶、鹽酥雞、臭豆腐、滷肉飯……,學生們聽得「津津有味」,反應熱烈。
去年拿到教育部華語文獎學金,在輔仁大學華語文中心學習9個月中文的阮明葵感受最是強烈。「到台灣學習繁體字一開始有困難,但是一個月後就習慣了,」她說:「很想念台灣的口音,聽你講話覺得很好聽。」
阮明葵感受最大的差異在學習環境,「輔仁大學有4個圖書館,每個都比我們學校的圖書館大5倍。」
已拿到華語文測驗4級證明的阮明葵,2015年10月獲得駐越南台商會舉辦的漢語演講比賽第一名,講題是:「留學台灣的經驗」。
東方系中國學專業四年級的許氏英也想到台灣留學。她說,媽媽莫氏燕12年前到台灣當看護,3年才回越南一次,「我媽媽去很久了,快變成台灣人了,我想去找她。」說著說著,許氏英紅了眼眶。
派赴越南的華語老師,肩負推廣華語、介紹台灣的使命;對他們自己而言,面對陌生環境也是一種衝擊與成長。
「排華事件之後,媽媽本來很反對我來越南,但我堅持要來。」蔡蓓瑋說,自己教授華語的同時,也跟學生學越南語,很有收穫。
「對從沒來過越南的我來說,這裡是一個新鮮又未知的世界。」劉靜芯說,雖然曾在北越遭遇搶劫,但財去人平安,只要提高警覺,沒什麼好怕的。