Amy回台灣——一個小留學生的故事

早上七點一刻，大多數台北上班族還在夢鄉，陳立真已站在路邊，又踩又推地發動她那不太靈光的五十西西摩托車，準備上班。在台灣北部新豐這樣的小鄉鎮，這不算特別，一般工廠上班時間都是八點，有別於都會區公司行號的朝九晚五；但感覺上她就是有點不同。

或許是她那有意無意遮住半邊臉的篷鬆捲髮，或許是她臉上雖不濃豔，但顯得相當時髦的妝，或許是她耳上那對叮叮咚咚，十分誇張的長耳環……，好像也不是；總之，她就是有股特別的「味道」。啊，是了，當她路過早點攤停下來買一份菜包時，那口洋腔洋調的國語，洩漏了答案——她一定不是台灣長大的孩子。

當然也有人看走眼的。兩個月前她到小店買東西，結帳時，她習慣地笑著對老板娘「嗨」了一聲，沒想到引起對方好奇：「你是不是理髮小姐？」

陳立真那時還不懂得「理髮小姐」的真正涵義，到後來明白了，不免覺得十分委屈，「我那天從頭到腳，包得緊緊的。」從此以後，她再也不敢像在加拿大一樣，見到陌生人也隨便打招呼了。

做為一位工業設計師，陳立真常要畫圖、做模型。

第一次回鄉，淚灑機場

從小學畢業隨父母移民至加國，一直到完成大學教育，陳立真從來沒想到有一天會回台灣工作。大三那年暑假的香港行，改變了這一切。

在香港打工的三個半月，是她長大後第一次與那麼多黑頭髮、黃皮膚的人相處。她不喜歡香港人的實際，看人的「大小眼」，所以提早兩個禮拜離開。返加前她決定繞道台灣，看看睽違多年、一向最疼她的阿媽，和最愛吃的芋仔冰。在親戚們的圍繞中，她度過了移民後最溫馨的時光。

「我一直以為自己在國外適應得很好，沒想到飛到台灣上空，看到台灣的海岸線，我好感動，真的是淚灑機場」，陳立真笑著回憶。

由於生性活潑，陳立真與家人移民後，一開始並沒有太大適應上的困難，學校有特別輔導，語言的問題半年後就構不成大礙了。「這也要感謝父親，他為了我們的教育，寧可放棄工商機會較多的多倫多，而選擇水準較高的首都渥太華定居。」

陳立真那時還交了一個小男朋友，兩人言語不通，但他很照顧她。然而也因為後來她朋友太多、外務太多，媽媽認為有違帶他們移民的本意，在頭四年裡，年年幫她轉校，希望她專心讀書。「那時我很痛苦，但也把我訓練得不管被丟在任何地方，都能活下去，交到朋友。」

星期天到辦公室加班，四下沒人，腳蹺起來舒服多了。

從雲端墜下的日子

問題出現在移民三、四年後的青春期。為了爭取出外參加活動的機會，她開始「鬧革命」。

「爸媽有傳統的看法，在他們面前和在學校，我們有不同的面目，很難平衡」，那時一天到晚party，十六歲就偷偷上舞廳的她，反叛心正強，為了不讓媽媽管，兩人一天到晚吵架。

這時，家庭經濟狀況也發生變故。爸爸生意失敗，小時就有貂皮大衣的她，開始和哥哥一起到外打工賺錢。她賣過化妝品，到停車場收費、飯店當清潔工，週末擺地攤，還得早上四點就去佔位子。「我們不能再去度假，弟弟妹妹會哭，但我和哥哥已懂得以後的日子不一樣了。」

和辦公室同事像哥們一樣談天說笑，大家常說她是“半公母”。

我是鳥還是獸？

堅強獨立的孩子，其實更經不起親情的融化。經過兩個禮拜的台灣行，本以為自己已十足洋化的陳立真，回到加拿大，卻發現自己變了。

在海關，她竟差一點忘了怎麼說英語。高中起就堅拒母親在她便當中裝米飯的她，這時突然覺得朋友常向她說的「Amy，你和我們一樣」不再是恭維。即將成為一名設計師，她想起老師說的話——要有自己的特色，「但我覺得自己像蝙蝠，像鳥又像動物。」阿媽突然過世，更令她心緒大亂，她急切地想離開熟悉的一切。

「到台灣來吧」，去年二月便回台的父親陳枝源建議。一方面希望這個曾把頭髮染成紫色，還想去刺青的大女兒收收外國人的作風；更重要的是，十年來風水輪流轉，美加這幾年的經濟日漸衰退；相對的，台灣的發展卻遠超出他的預期。加上這邊還有親戚、人脈，孩子回來，未來機會較大。除了說服陳立真，大兒子陳立權也已在他的安排下，回台灣創業。

這是陳立真自己最喜歡的作品。如何將創意與台灣市場的需求結合，是她回來後工作最大的挑戰。

鄉下更合「品味」

近年回台發展的留學生、歸國學人，以及回籠移民已不少，這些人除了高科技學人進駐新竹科學園區，其他多半選擇定居台北。一來台北大機構、外商公司多，找工作時職位、待遇較理想，創業機會也較大；另方面，台北是一個國際化的大都會，衣食住行育樂各方面較符合他們的「品味」。陳立真卻到了新豐——這個居民以客家人為主，位於竹北、湖口之間的小鄉鎮。

「我在台北會活不下去」，陳立真一點也不覺得她的選擇有何奇怪，台北的空氣不好、交通擁擠，房租、物價那麼貴，「我只是一個普通的上班族，哪裡吃得消？」相對地，新豐不但物價低得多，更令她高興的是人都很友善，「不像台北，走路撞到你都不會說Sorry。」儘管一些親戚擔心她到這種鄉下地方交不到男朋友，爸爸卻放心女兒在這裡，因為不易變壞。

晚上回到租來的家，陳立真常翻出以前學生時代的作品，想著過去，想著未來。

工廠內的文化震撼

進入這家位於新竹工業區的工廠後，她立刻成為全廠的焦點人物。

「唉，你們部門那個寶貝，做體操好像在跳韻律舞」，一天早上八點做完早操後，廠長邱家相像是發現新大陸般笑著對研究開發部經理說。早操之外，同事們對她還有許多「看得不太習慣」的地方。「打電腦時不要把腳翹在椅子上」、「講話時不要全身不停扭動」、「走路時不要像一隻青蛙跳來跳去」……，主管、同事常這樣半開玩笑地要求她。陳立真對於大家要她坐有坐相、站有站相，十分不能適應，「要我綁手綁腳，我就不能表達自己的情緒了。」

陳立真令大家產生「文化震驚」的不只是肢體語言。一天她走在課長吳聲俊身後，突然大喊「Robin，你的屁股長得真好看」，一面說，還一面用雙手比了個大圓弧，當下令吳聲俊臉紅耳赤得說不出話來。有時她高興起來，還會情不自禁地對著同事說：「啊，我好愛你，我要擁抱你一下。」男同事就會結結巴巴地說：「我已經結婚了，你最好不要。」「我們常開她玩笑，說要去告她性騷擾」，她的男同事用台語開玩笑說，她簡直是「半公母」。

儘管有人覺得她西方尺度的的言行，在一向保守的工廠顯得有點「三八」，但不要多久，同事也受到感染，逐漸取下「面具」。星期六下班後，她就找到同伴，和辦公室另外兩位女同事相約一起去看限制級的電影「烈火情人」。

這是她的註冊商標：各式各樣充滿設計風格的耳環。

生產線上交好友

除了這些「花邊」，陳立真對工作的態度也令人印象深刻。上班的前三天，她照例先到生產線實習。「一般人都是應付了事，她卻絲毫沒有我們這邊大學畢業生的架子，配合得很好，完全沒有降低我們的生產力」，生產組長陳燦煌由衷表示。她更自此交了兩位女工朋友，每天一起吃中飯時天南地北地聊著。

「他們辦公室的人和現場作業員很少往來，她會主動來找我們，是很特別的一個」，作業員李貴英說，看陳立真什都能做，再重的材料也想辦法自己搬，不像一般台灣的女孩，多半是嬌嬌女。

辦公室其他女同事則佩服她敢爭取她認為合理的工時（截稿期），「不像我們，大多自己加班解決。」

雙重社會新鮮人

生活上的適應漸漸不成問題了。陳立真每天下班後，會到附近的租書店租漫畫書。現在不但功力已進步到看武俠小說，還和老闆娘梁美雲結成好朋友。就是透過她的介紹，陳立真以同樣價格租到一間有電視、冰箱、廚具的小套房，她還愈來愈本土化——讓梁美雲幫她翻黃曆看日子，以決定搬家時間。

但是，身為一個雙重的社會新鮮人——由國外回台灣，及由學校入社會，陳立真在工作上才開始真正面臨適應問題。目前她的手上有六、七個案子，只有一個在修改後勉強過關。她的主管認為：她的創意不錯，但她對本地市場不了解，設計出來的東西，味道就是不大對。

對此，陳立真真是無可辯解，只有把案子拿回去重做。她了解，身為一個回鄉工作的移民，她雖有外語能力、容易交朋友、說錯話比較容易被原諒等先天優勢；但相對的，她也得重新習慣別人已經習慣的事、重新認識當地市場的需要，以及克服與人溝通時半懂半不懂的困難。

想家的夜

儘管理智上接受這一切，但心情還是大受影響。同事發現最近她很少笑了，也不像以前那麼蹦蹦跳跳，以為她已被大家「同化」。「研究開發的部門須要多元化，她的改變不是我所樂見的」，經理陳尚賢說。

陳立真當然不希望自己被同化了，「我要有我自己的特色啊」，但什麼才是她的特色呢？她回台灣，不就是回來找自己有別於加拿大同學的那一部分嗎？她自己也惘然了。

又是一個想家的夜晚，陳立真奇怪自己竟開始懂得什麼叫想家了。上次打電話回加拿大，媽媽竟也說想她。她一面寫信，一面想她的貓，想她那個大三了、卻肚子痛時還要躺在媽媽床上的弟弟。唉，七月回去看他們吧，不，六月吧……。