“母語教學”害他記過

葛維智是浙江人，由於戰亂的關係，自小輾轉流徙各地，「當了一輩子『外省人』」，今年已經七十一歲的他說，做「外省人」不懂當地人的語言，很容易被欺侮。像在四川時，明明一本書定價一塊錢，賣外地人就偏要賣兩塊。

由於有切身的經驗，而深深了解學習當地語言是必要的生存之道，葛維智來到台灣後，要求子女一定要學習閩南語，就像當年自己住在四川能講四川話一樣。「我的孩子們都能說一口標準的閩南語和客家話」，他全家當年在有許多客家人居住的花蓮落腳，由於語言沒障礙，孩子們長大後多與本省人結親。

民國四十七年，葛維智奉派到花蓮民族國小擔任校長。他發現這個學校的小朋友有百分之九十是軍眷子弟，幾乎都是不會說閩南語的外省人。「這些外省小朋友唯一會說的閩南語大概就是『幹你娘』」，他意識到這些孩子們自小就缺少了在台灣生活的「生存工具」，將來會身受其苦，因此決定在學校裡教外省小朋友講閩南語。

「其實當年也沒什麼教材，只是鼓勵本省籍的小朋友在下課時帶頭說閩南語，朝會時叫一些小朋友上台使用閩南語演講而已」，葛維智說這個作法並沒有引起學生和家長的反對，想不到國語推行委員會聞風而來，認為他身為國語推行委員會委員，竟公然違反「國語政策」，於是向上簽報準備將他記過處分。

想到自己因為教小朋友「生存之道」，而招來記過處分，葛校長當然不服氣。他直接找上當時本省籍的花蓮縣長柯丁選申訴，「我說你是本省人，我教小朋友說你的母語，然後你卻要記我過，這件事你看著辦吧！」柯縣長聽聽也對，於是把記過的事壓下來，這件事於是不了了之。

幾十年後，葛維智早已退休，當年的小朋友也已長大成人，分據各行各業，但他們忘不了老校長，總愛找他聚會聊天。或許因為，葛校長在一些考過就忘掉的死知識之外，給了他們最實惠的啟發吧！

歌仔戲是早期台灣民間最流行的休閒娛樂之一，也只有用閩南語才能表達出它的藝術精髓。（卜華志攝）（卜華志攝）

另以為電台廣播只能有國語、閩南語，或是客語，為服務山地住民，山地語節目也漸漸出現。