南半球最大僑報——巴西美洲華報

「美洲華報」雙日刊的總部在巴西聖保羅市，發行地區則涵蓋巴西、巴拉圭、烏拉圭、智利及玻利維亞等南美國家，每期發行量約六千份。

從一九八三年十月創刊，在沒有任何政治靠山及財團支持的情況下，美洲華報在僑情複雜、僑報生生滅滅的巴西苦撐了八個年頭，也算是僑報史上的一個異數了。

趕在員工下班前，照張「美洲華報全家福」。（張良綱）

說起這些，就得先談到美洲華報的靈魂人物——袁方社長——與巴西的一段緣：一九八二年，袁方從台灣到巴西，探望任職中央通訊社駐巴西聖保羅辦事處的長子袁凱聲。他在巴西住了一個多月，對當地氣候、景色、物產、民情……樣樣滿意，惟有葡萄牙文報紙看不懂、又找不到一份像樣的中文報，令關心時事的袁方氣惱不已。

「當時聖保羅市出版的中文報紙，都是用台灣、香港的舊報紙剪貼複印，字跡不清不說，還常常剪丟了字頭字尾，教人讀來不知所云。而且刊載的都是十天、半個月前的舊事……。」袁方尤其為巴西華僑「抱屈」的是，近八萬名僑民，絕大多數是一九五○年代以後從台灣來的新移民，他們一來不懂葡文，對巴西的了解也極為有限，亟須有人幫他們將葡文報紙上的政經新聞譯成中文，好儘快打入巴西社會；二來他們去國不久，親友家產仍然留根台灣，也因此特別繫念故土，但來自台灣的資訊卻既少又簡陋，僑胞的苦悶可想而知。

袁方客居時的無心之論，卻被有心的僑界朋友——經營善得利旅行社的廖安義、廖安雄得知。廖氏兄弟早有辦報念頭，又知道袁方與報界夙有淵源，所以懇切邀約，甚至袁方結束假期回台後，廖氏兄弟還「跟」到台灣，在袁方任職的台灣土地銀行前守候，又對袁方說之以理、動之以情，就這樣打動了袁方原本躍躍欲試的心。

於是，年過六旬的袁方，提前從土銀專門委員的高薪職位上請退——一九八三年四月辦妥退休、五月辦好手續移民到巴西、六月領到巴西身分證、八月申請報紙登記、九月找好社址及試刊、十月就正式出刊……。袁方事業的第二春，就在這樣快刀斬亂麻、義無反顧的情況下展開了。

美洲華報現有十七位華裔員工，由於人手不足，每位員工都要身兼數職。

「現在想想，這麼貿貿然前來，真是『跳火坑』！」退休時在土銀的月薪超過新台幣四萬元，比起現在「社長兼打雜」的月薪兩百美元，袁方也只有用「丟掉金飯碗、去就破飯碗」來自我解嘲了。

話說回來，對袁方這樣一位不折不扣的「老報人」來說，異鄉辦報，與其說是一時衝動，不如說是「新聞癮」犯了。

袁方與新聞結緣甚早，早在民國卅六年，他就曾任公論報駐基隆記者。後來大陸淪陷，政府遷台，他又被調回台北跑政治新聞。民國卅九年二月，一則報導蔣公將於三月一日復任總統的獨家新聞，使袁方聲名大噪，立刻升任為採訪組副主任，隨即又升為主任。

但其後不久，公論報經營出現危機，不但薪水沒著落，身為採訪主任的袁方，還得為旗下記者張羅採訪時的車費、餐費等。最後迫於生計，又不願背棄故主、跳槽別報，袁方離開待了六年的公論報，轉入土銀，擔任內部刊物主編、公共關係科長及新聞發言人等，和新聞界仍脫不了關係的職務。

任職土銀期間，袁方仍不能忘情於報紙。民國四十九年公論報改組，他在昔日老友邀請下，出任副總編輯。白天照舊上班，晚上八點則準時向報社報到，總要忙到凌晨一點、夜深人寂後才回家。如是三年，袁方和新聞界的緣也就更深更遠了。

也就是仗著這份老報人「藝高膽大」的自信，袁方投入「美洲華報」的創辦業務。創報期間，還從台灣徵召了新聞編採科班出身的三子袁叔慈，連同在聖保羅新聞界已卓然有成的長子袁凱聲，父子三人，合力把報社創建起來。

每週二、四出刊六版，星期六出刊八版，美洲華報的編譯群總有忙不完的編務。（張良綱）

但身處異鄉，許多前所未料及的困擾紛紛湧現，袁方不禁喟嘆：「編一份報紙或許不難，難的是在巴西編報、是編務以外還有種種困擾。」

一九八三年前後的巴西僑社，可謂暗流湧動。中共於一九七四年與巴西建交後，對台灣僑胞利誘哄勸，統戰日亟；而台獨組織的恐怖活動更是駭人聽聞，甚至有黑道份子假台獨之名，行綁票勒索之實。

一九八四年二月，中華民國僑務委員會派駐巴西聖保羅的僑務顧問廖俊明遇害；半年後，前中華日報總編輯、巴西中華會館副主席錢塘江又遭人暗殺，一時僑社風聲鶴唳，凡是我政府派駐當地稍有身分的人，進進出出都帶保鑣，連夫人小姐上街買菜也必須嚴加保護，公務車上更一律配槍。

「在這樣複雜的政治情勢下辦報，真是戰戰兢兢」，袁方透露，創報初期，兩岸當局都有意資助，但是他「不能也不敢」接受任何金錢幫助——一來不願失去報社獨立自主的言論立場；二來只要被人抓到一點介入政治的口實，恐怕馬上就有飛來橫禍。因此至今美洲華報仍是純粹民營。

雖然如此，袁方四十多年的國民黨老黨員身分，仍然容易給人「錯覺」，美洲華報也於一九八四年間莫名其妙地挨了一頓「黑槍」，一排玻璃全碎，幸好無人傷亡。

在台獨、中共的夾縫中，袁方常用「我們做生意的，門必須永遠敞著，誰都不能得罪」來形容。而美洲華報報導時力求語氣中立、客觀，不帶情緒化字眼的風格，終也逐漸贏得敬重和信任。

位於巴西聖保羅市鬧區的觀音寺弘道院，是撫慰僑胞鄉情的另一大力量。（張良綱）

近幾年來，隨著台獨暴力分子彼此火拚、聲勢漸弱，巴西僑社的「政治風潮」已成過去，辦報以外的困擾略見減少，倒是辦報本身的技術問題始終無法突破，尤以「三才」——人才、錢財、器材——缺乏，最令袁方傷腦筋。

以人才來說，美洲華報至今尚未擁有專職的採訪記者，沒有辦法建立「一家之言」，因此新聞來源主要還靠外界供給，其中最重要的，是每天從台北傳真來的各大報重要新聞。這一部分的工作，目前由袁方在台的兩位任職銀行的女兒擔任，每天下班回家後，便剪報傳至巴西，遇到重大事件，還往往要參考晚間電視新聞的最新報告。像是三年前經國先生驟逝，台北傳真直至午夜，袁方也即時於巴西時間一月十四日中午發出「快報」，力求與台北「新聞同步」。

至於從巴西當地取得的，則有中共中新社供應的大陸新聞、台北遠東貿易中心提供的台灣財經新聞、當地僑社各社團的各項活動新聞稿、讀者投稿，以及報社編輯「行有餘力」時做的僑界人物專訪等。

除了以上兩種和海峽兩岸及當地華人有關的新聞外，選譯巴西葡文報紙的重要新聞，也是美洲華報的重頭戲。

美洲華報有「中南美第一大僑報」之稱，這是它在八年前的試刊號。（張良綱）

去國八年仍不諳葡文的袁方，對中葡文翻譯人才難覓，特別憂心。

「台灣沒有葡文系，懂中文的巴西人更是鳳毛麟角。要在僑社塈銦A年歲大了才移民的，葡文根底不會好；年歲小就移民的，中文又忘光了」，袁方說。有些聖保羅大學畢業的高材生，葡文呱呱叫，臨到要寫中文時，卻靦腆地問：「袁社長，我能不能寫注音符號？」

另一方面，報社盈利不豐，自然薪水低，連大專畢業的編譯，也不過五、六百美元一個月，比起大公司千元以上的月薪，實在不足以挽留人才。還有一些做生意的僑胞，知道報社有中葡文都精通的人才，特別喜歡來這裡「挖角」。袁方的次子，目前擔任副社長兼業務經理的袁國聲說了一個笑話——「報社門口的接待小姐流動率最高！」原因無他，往往客人來社堭筋◢き﹛A一聽到接待小姐中葡文流利，就高薪挖去當秘書了。

薪水低，難以留才。一九八九年「六四事件」後，不少大陸人士以探親、偷渡，甚至買假護照等辦法來到中南美洲，於是美洲華報編輯群中出現了大陸「黑戶」。但對於聘用大陸人，袁方有著他的顧忌。一來他們用慣簡體字，寫稿、校對常生困擾；二來思想觀念及生活習慣總有不同，海峽兩岸人民四十年的隔閡，也在美洲華報的小小辦公室內，具體而微地呈現。但在人才難求的情況尚無力改變前，大陸員工的比重在未來仍可能有增無減。

美洲華報不僅幫助僑胞慰藉鄉情，也是國內做巴西生意商人的最佳參考指南。（張良綱）

人才之外，錢財也缺。這倒不完全是資本額不夠，主要還是受了巴西幣值狂貶、通貨膨脹高的牽累。

「巴幣貶值嚴重的時候，超級市場一日三價，售貨小姐光忙著換貼價格標籤就累壞了」，袁國聲的太太如此形容；而報社的國際電傳費、印刷費，乃至華裔員工薪水，付的卻是貨真價實的美金。在這種情形下，訂報時收進來的巴幣支票，等月底兌現時已經「縮水」多多了。八年來，巴西幣制一改再改，但直到今天，「收到巴幣兌美金」，仍然是報社最「緊張」的日常工作之一，不敢須臾耽擱。

另外，通貨膨脹也如影隨形地干擾著企業經營。和報社息息相關的郵費、水電費、電話費等，平均每個月往上調價一次，連領巴幣的巴西籍員工，政府也明文規定必須每月調薪。最近傳出新年度的印刷費要漲一倍半，又令負責財務的袁國聲愁眉不展。

支出不斷增加，收入成長卻有限。八年來，台灣僑胞未見增加，報紙的發行量也始終維持在五、六千份。「訂戶增加得很有限」，袁方語帶無奈地說。

推究原因，一方面固然是訂價太貴，精打細算的僑胞往往三、四戶合訂一份；另一方面，「巴西華僑多半出身台灣中下階層，到此地以經營小商業為主，一心只想賺錢，對時事及文化關心的程度不能和美國華僑比」，一位在聖保羅僑教班教中文的老師，對美洲華報的困境頗感「心有戚戚焉」。

訂戶少，廣告營收更少，不足的差額還是得從讀者手中補足——一份薄薄一張半（六版）的美洲華報，零售價二百五十巴幣（約一美元），三個月卅六期要一萬一千巴幣、半年二萬，而且每隔不久就漲價一次，報價之高，的確令人咋舌，於是難免落入「訂價貴」、「訂戶少」、「廣告少」的惡性循環中了。

和人才、錢財相較，「器材」雖是「三才」中的末節，但也頗令人傷神。袁方回憶創報初期，由於沒有電傳設備，要用電話傳遞新聞，往往人名地名解釋半天，仍會出現同音不同字的錯誤；又由於沒有照相打字的設備，各級標題字全都是由從台灣帶來的字體表複印，一個字一個字找出來、再剪貼上去。光是大小標題，往往就得耗去三位員工一整天的工作時間。

現在，機器是更新了，但維修卻很困難，人才少、零件也缺乏。而巴西電流不穩、線路又擁擠，機器很容易耗損不說，有時急著傳送稿件卻總是發不出去、收不進來，加上維修機器的日本師傅隨著日裔巴西人的「回流潮」回去日本後，機器維修就更傷神了。

正由於人才、錢財、器材「三才」的牽制，美洲華報八年來發展的步伐總是邁不開，其間的心力交瘁也非外人所能理解。

「爸爸為了辦好這份報紙，從八年前的六十九公斤掉到現在的五十八公斤，還急出了胃出血！」袁方的三媳婦冷眼旁觀，不免心疼。

「爸爸每天早上六點起床，在書桌前工作到快九點才趕去報社。再見到他時，總是晚上七點以後的事了」，這是二媳婦的話，「報社到家不過十五分鐘車程，但他老人家卻總不肯回家好好吃頓飯、睡個午覺！」

六十八歲了，袁方辦報既不為名、也無利可圖，只是把它當做一份志業努力撐持。尤其長子轉往智利、三子也因報社「錢途」不大而回台灣發展後，美洲華報的重擔就由這位老報人帶著次子勉力支撐。

展望未來，由於第二代華裔能寫、能讀中文的人愈來愈少，袁方有意開闢一頁葡文版面，既讓不懂中文的華僑子弟也能知曉故鄉事，也讓巴西友人認識中國、認識台灣。構想雖好，但在目前有限的人力、財力下，如何付諸實現，還要煞費周章。

未來容或尚有理想，但隨著老報人年事漸高，美洲華報的「危機意識」也始終存在。將來還能撐持多久？這恐怕是袁方不願想、旁人也不忍心想的問題吧！

〔圖片說明〕

P.112

為了辦好這份僑報，年近七十的老報人袁方每日仍孜孜工作十二小時以上。

P.113

趕在員工下班前，照張「美洲華報全家福」。

P.114

美洲華報現有十七位華裔員工，由於人手不足，每位員工都要身兼數職。

P.114

每週二、四出刊六版，星期六出刊八版，美洲華報的編譯群總有忙不完的編務。

P.115

位於巴西聖保羅市鬧區的觀音寺弘道院，是撫慰僑胞鄉情的另一大力量。

P.116

美洲華報有「中南美第一大僑報」之稱，這是它在八年前的試刊號。

P.117

美洲華報不僅幫助僑胞慰藉鄉情，也是國內做巴西生意商人的最佳參考指南。