Kiwi文學的驚嘆號

作為本屆書展的主題國，紐西蘭文化界和出版界總動員，書展期間，將透過講座、座談與展演，為台灣的讀者帶來多元豐富的紐西蘭文化盛宴。

在紐西蘭出版協會的安排下，包括曼布克獎得主伊蓮諾‧卡頓，紐西蘭國寶級童書作家喬伊‧考莉，享譽國際的毛利作家威提‧伊希麥拉，以及紐西蘭犯罪小說「一哥」保羅‧克里夫等十多位紐西蘭文壇老、中、青三代作家將親臨書展會場，和讀者分享紐西蘭文學的魅力。

包括紐西蘭犯罪小說作家保羅‧克里夫（左）、曼布克獎最年輕得主伊蓮諾‧卡頓（右）等十多位紐西蘭一線作家，都將出席2015年台北國際書展。

現年30歲，2013年以《發光體》小說贏得2013年曼布克獎桂冠的伊蓮諾‧卡頓，堪稱今年台北書展最閃耀的紐西蘭文學明星。

曼布克獎是當代英語小說界最重要的文學獎，卡頓是第二位獲此殊榮的紐西蘭作家。她的文壇前輩、混血毛利女作家柯莉‧胡姆1985年以《骨人》獲獎時，她才剛出生不久。

卡頓生於加拿大，六歲隨家人回到基督城。2009年，她為維多利亞大學創意寫作碩士班畢業論文所寫的小說《彩排》，初試啼聲即獲紐西蘭國內多個獎項肯定。出版的第二本小說《發光體》獲曼布克獎時，卡頓只有28歲，是該獎自1969年創立以來，最年輕的得獎者。

《發光體》英文原版厚達八百多頁，繁體中文譯本分上、下套書出版。小說的背景設定在1860年代紐西蘭南島西岸淘金重鎮霍基蒂卡（Hokitika）。全書12個篇章以西洋占星術黃道12宮進行布局；情節的血肉，則是一連串謀殺命案、娼妓吸毒、偵探辦案、航海探險等懸疑離奇的小說敘事，高潮迭起，有著濃厚的維多利亞小說煽情、晦暗、魑魅、怪誕的奇觀。

《發光體》本身的結構也很詭異，僅第一章就有360頁，之後每一章的篇幅都是前一章的一半，恰恰呼應從滿月到新月的月相循環。其中，第一章出現的12個男主人翁各有對應的星座，例如金牛座是銀行家，射手座是船務商。被媒體問及是否本身就是星座迷時，卡頓坦承並不相信星座決定性格，大費周章調動星象，純粹是為了撐起小說的架構。

在曼布克獎摘冠後，卡頓接受媒體訪問表示，她一直想寫淘金潮的故事，這段紐西蘭的歷史，深深吸引著她；至於文學獎的肯定，「好比紐西蘭的勝利」，她希望閱讀《發光體》的讀者，有機會也能一遊霍基蒂卡。

紐西蘭屬於英語世界的一環，國際出版品即時流通，書市銷售以英美作家的作品及人物傳記為主。

「我是毛利人，有人說很久以前我們的祖先來自台灣。如果我看起來似曾相識，請跟我說聲『Kia ora』，哈囉。」伊希麥拉是全球知名度最高的毛利作家，他在台北國際書展的網頁上，寫下來台前的興奮之情。

他的小說《鯨騎士》、《西班牙花園夜》和《女巫醫》已被拍成電影。毛利身分是他反覆書寫的主題。 剛滿71歲的他近年著手撰寫回憶錄，第一部《毛利男孩：紐西蘭童年》已於去年年底出版。

寫作生涯比伊希麥拉還要長、即將屆滿80歲的喬伊‧考莉，也是紐西蘭國寶級作家。她著作等身，包括第一部小說《倒樹覆巢》及《沉默者》等，已有多部作品被拍成電影。她對兒童文學寫作付出的努力及獲致的成就，深受國際推崇，已有「貪心貓」、「蛇和蜥蜴」等系列作品在台翻譯出版。

紐西蘭作家的寫作類型非常多元，近十年來，以保羅‧克里夫為代表的犯罪小說，也在國際書市竄起，與北歐作家分庭抗禮。克里夫以家鄉基督城作為故事寫作的背景，從2006年出版的《清掃魔》開始，至今已寫就8部作品，部部大賣，全球譯本語種多達15種，台灣出版的中譯本就有《清掃魔》、《殺人基因》，以及正好趕上台北國際書展推出的《殺手收藏家》。克里夫即將親臨書展，書迷們都在引頸期盼。

《鯨騎士》作者威提‧伊希麥拉回憶錄的第一部：《毛利男孩：紐西蘭童年》。

在台北國際書展紐西蘭國家主題館透過作家的現身說法，台灣讀者不難獲致對紐西蘭文學的初步印象。

但是若想進一步認識紐西蘭文學，瞭解紐西蘭作家如何看待身處的社會，奧克蘭大學比較文學博士、德明財經科技大學應用外語系助理教授陳容萱建議，可從經典作家的作品讀起。

這些作家包括：法蘭克‧薩掬森（1903～1982）、凱薩琳‧曼斯菲爾德（1888～1923）、珍娜‧芙蘭（1924～2004），以及當代作家卡帕卡‧卡薩波瓦和薩摩亞裔詩人作家亞伯特‧韋德。

紐西蘭是移民國家，嚴格講，除了毛利人之外，其他都是移民，因此，談論紐西蘭文學，無法不談及移民。陳容萱表示，歷經兩次世界大戰之後，白人移民開始重新思考、定義與毛利人的關係，反映在文學上，出現所謂的「Pakeha（非毛利人，特指白人）文學」。

例如，薩掬森是出生在北島漢米爾頓市的歐裔白人作家，他對日常生活的描寫，雖不帶歧視，但不管眼下是毛利人、其他族裔移民或女性，他筆下所流露的仍是白人男性的眼光。

曼斯菲爾德、芙蘭和卡薩波瓦三位女作家各有特色。陳容萱表示，曼斯菲爾德和芙蘭都寫出女性走入婚姻、家庭的掙扎與封閉經驗；卡薩波瓦生於東歐保加利亞，下筆經常寫出異鄉移民在紐西蘭「想被認同，但同時又不想被認同」的微妙心理。

身分認同作為移民書寫恆常出現的主題，也反映在紐西蘭華裔作家的作品上。針對這一點，紐西蘭出版協會前會長、本年台北書展紐西蘭國家館策展總監凱文‧查普曼表示，第三代紐西蘭華裔詩人暨作家艾莉森‧王可為代表，她的小說《銀色大地》和詩集《杯》等作品，都是對移民身分與文化認同的反覆扣問。

紐西蘭沒有大型連鎖書店，但不乏五臟俱全的獨立書店提供精神食糧。圖為威靈頓聯合書屋一隅。

紐西蘭文學在台灣閱讀市場所處的位置，比邊緣更邊緣。之所以如此，與缺乏翻譯引介有關。

2004年出版的《紐西蘭的文學旅程》，可說是第一本介紹紐西蘭文學的中文譯作，作者是目前在中國大陸任教的作家及歷史學家石帝文，譯者是基督城台灣移民石莉安。

石莉安曾經擔任基督城華文作家協會會長，經由她的請託，2002～2004年邀請石帝文在《明道文藝》月刊撰寫專欄，以散文雜筆的形式，介紹紐西蘭的文學與文人。所以，《紐西蘭的文學旅程》是真正第一本紐西蘭作家為華文讀者所寫的文學散記。

《紐》書夾雜石帝文的個人感懷和對紐西蘭文學與作家的點評介紹，視野擴及殖民文學、戰爭文學、毛利文學、勞動文學、城市文學等，幾乎含括紐西蘭歷史、社會、文化等各面向。此書之外，石莉安也翻譯了石帝文以基督城為背景所寫的小說《剩賢奇蹟》。

在與石帝文合作之前，石莉安也與曾任紐西蘭作家協會總會長的羅瓊安合作，由羅在《國語日報》撰寫紐西蘭兒童文學專欄，介紹紐西蘭兒童文學「祖」字輩的瑪格麗特‧梅喜、喬伊‧考莉、威廉‧泰勒等25位作家，完整勾勒出紐西蘭兒童文學的全貌。

2014年起，石莉安在基督城當地華文報紙《太陽報》撰寫專欄，以深入淺出的文字，介紹紐西蘭文學、電影相關知識，持續做著文化搭橋的筆耕工作。

搭橋，是的，台灣與紐西蘭的確正在積極搭建交流的橋樑。兩國之間有著極其相似的地方，都是移民國家，都有殖民的過去，都是島國，島上也都有原住民。此外，兩國都有豐富的文學傳統，雖然表現的方式或有不同。

除了藍天、白雲、原野、綿羊，我們還認識什麼樣的紐西蘭？認識紐西蘭，就從文學閱讀開始。

定居南島基督城的石莉安，最早把紐西蘭文學著述翻譯引介到台灣。

包括紐西蘭犯罪小說作家保羅‧克里夫（左）、曼布克獎最年輕得主伊蓮諾‧卡頓（右）等十多位紐西蘭一線作家，都將出席2015年台北國際書展。