細雨空蒙的午後，新店山上的台北小城社區顯得格外清新寧靜。漫畫家鄭問的居家兼工作室，就坐落其間。然而由於新作「深邃美麗的亞細亞」，正在日本「午安」漫畫月刊上連載，沉重的壓力，讓他少有閒暇欣賞這山色雨景。

「目前只有一名助理幫忙作稿」，鄭問解釋，自從成名日本後，促銷、洽談合作等活動，使他常往返奔波於日本、香港等地，佔去不少時間；比起稍有知名度就坐擁數名、乃至數十名助理的日本漫畫家，「只得拿出拚命三郎的精神日夜趕稿了」，他自嘲。

但三年前才以一部「東周英雄傳」進入日本漫畫界，去年就奪得由日本漫畫家協會頒發、被當地漫畫工作者視為極高榮譽的「優秀賞」，憑藉的恐怕不光只是「拚命」的精神吧？！

「我生性喜歡做些和別人不一樣的事」，鄭問表示，與漫畫的這段因緣，還得追溯到九年前的那次「轉行」。

花一年多時間轉型

復興美工科畢業，今年卅四歲的鄭問，原為報紙副刊插畫作者，在一個月工作量高達九十幾張，「畫怕了」的心理下，立意尋找新的創作空間，因而插足漫畫界。

「轉畫漫畫時，我曾經仔細觀察過市場」，說話快速、條理分明的鄭問表示，「結果發現市面上的漫畫內容不是走好小子、小叮噹之類打趣、笑鬧的路線，就是長髮大眼的少女、少男戀愛故事」，鄭問於是避開兩者，選擇陽剛風格。

初試啼聲之作「戰士黑豹」、「鬥神」、「裝甲元帥」在時報周刊上一連載就予人深刻印象。「我看得熱血沸騰」，漫畫家胡覺隆即為忠實畫迷。

這段轉型期卻花了鄭問一年多的時間。除了選擇新的題材，在畫技上，鄭問也要求「不一樣就是不一樣」。

「當時國畫被美工界視為『僵屍畫』，沒人重視」，鄭問基於插畫經驗卻發現，國畫中水墨的揮灑與渲染效果相當適合表現中國歷史或武俠人物。

接著他推出的「刺客列傳」、「阿鼻劍」兩部作品，都是從中國歷史和武俠小說中尋找的新創意，這也是其他漫畫家未及開發的層面。

由於台灣漫畫市場一向是日本漫畫的天下，鄭問為突破「國內」漫畫界的努力，竟無心插柳地為他打開銷日的通路。日本講談社在台灣出版社提供的兩百本漫畫中，獨獨青睞鄭問的「刺客列傳」；漫畫家協會頒獎給他的理由，也是感謝他開發出日本罕見的新畫種。

不懂日本人的心？

儘管畫技在日本獨樹一幟，但兩國文化差異仍大，鄭問又是如何攫取異國讀者的認同呢？

「剛開始也不是一鏢中的」，鄭問坦承有過一次挫敗經驗。在講談社之前，他曾與日本另一家出版公司合作，對方提出「滿清入關」的故事構想，由他編寫劇本、繪圖。沒想到他交出劇本大綱後，等了半年多，結果只收到一封信，上面寫著：「日本人的哭、日本人的笑，你們外國人不懂，所以很抱歉……。」

合作計畫就此取消，這句話卻深深刺激了好勝的鄭問。他開始隨時留意觀察、思考不同文化的歧異點。後來他終於對自己失敗的原因恍然大悟。

「原來當時那個出版公司提出以『滿清』為題材，除了基於日本對中國歷史的好奇之外，清朝以少數民族卻能打敗人數千萬倍於他們的漢族，不正與日本積極向外擴張的民族性契合嗎？」後來他在「東周英雄傳」奡N特別著墨分析各個人物的成敗關鍵。

下一步又要做什麼？

鄭問最近的新作「深邃美麗的亞細亞」又突破以往窠臼，走科幻、警匪路線，故事內容也涵蓋整個亞洲地區。在作畫階段，鄭問還不斷苦思新技巧，想看看運用姆指的指紋能不能做出些新效果。「日本很奇怪，雖然號稱漫畫王國，可是卻相當傳統、保守，一種技法可以因循沿用幾十年而不倦」，這點倒令鄭問不解。

話說回來，他這份勇於創新的精神，不正是立足日本的本錢嗎？

〔圖片說明〕

P.95

鄭問在日本漫畫月刊上的新作：「深邃美麗的亞細亞」，故事內容突破以往歷史、武俠路線，轉型至科幻、警匪題材。（卜華志翻拍）