「沒有人會替你唸書」
目前在台的韓國留學生以讀中文、歷史的最多,念電機、機械的較少。對念文史學科的外籍生來說,他們只要把中文弄好,功課就可以應付了;但是對修理工、社會科學的外籍學生來說,由於國內這方面所用的教科書多半是英文書,「唸書時,經常是把英文轉化為韓文,加以理解;考試時還得再翻為中文答題」,政治大學政治系二年級的李鐘升說。
學業適應最困難的時候,出現在大一與大二上學期的一年半內。很多在母國表現優秀的外籍生,在收到留學生涯的第一張成績單時,為分數之低大感挫折。如今,鄭完順回想起大一「滿江紅」的成績單說,當時直想大哭一場。
那時,她不斷告訴自己:「沒有人會替你唸書的。」她堅持不轉學,「留在一流大學中,與來自全台灣最優秀的學生一塊比試較量,只要成績達到中等,就表示自己的程度還可以了」,她說。在她的努力下,成績終於漸入佳境。
「雖然有不少成功的例子,表現平庸的學生更多,被退學的也日漸增加」,一位韓國留華學生表示,面臨語文適應不良的壓力,有的人在生活、課堂上充滿挫折,表現出來的就是焦慮不安、失眠、無助、沒耐性……,會熱切地渴望回到自己熟悉的環境裡。他們想回家,又覺「無顏見江東父老」;有的就把生活重心轉移到與相同國籍學生的小圈圈。
難開金口求幫助
和大部分的東方學生一樣,韓國留華學生也不輕易開口向人求助。與他們頗有接觸的師範大學外籍學生輔導室主任陳鵬翔說:「他們有剛烈、好強的民族性,認為意志力可以克服困難。」他發現這些年輕人常把問題埋在心裡,因為他們從小就被教導在別人面前要喜怒不形於色。
這樣的性格,使得客居異地的留學生處理人際關係的主動性較弱;尤其是與異國人士相處,由於文化背景不同,看事情的態度有異,距離就更大了。
「在自己國家成長,有許多社會規範是完全不自覺的,雖然沒有成文列條的規定,但是很自然地會知道在什麼場合,什麼是該做的、什麼是不該做」,台灣大學經濟系四年級的金信一說,他剛到台灣的時候很迷惑,為什麼班上同學對於他喝酒總是另眼看待,甚至有一位女同學還好意地勸他不要「酗酒」。
其實韓國的天氣寒冷,喝酒能祛寒;再加上金信一身為長子,從小就被訓練喝酒,以備代替父親向親友敬酒。他記得以前在韓國學校做化學實驗時,有回突然想喝酒,馬上去買了一瓶汽水配食用酒精,老師同學就一起喝起來了。「從沒想到喝酒還會被當成奇特的事!」金信一說。
寂寞.挫折.渴望愛
飲食習慣的不同,也造成許多人的困擾。
世界各國對韓國吃,印象最深的大概是泡菜,大部分人卻不知道許多韓國菜甚至比日本菜清淡。一位剛來台灣的韓國學生,一吃學校附近的中式自助餐,就上吐下瀉。因此他抽空自己下廚,不過還是常在外頭解決民生問題。為了減輕油膩感,他拚命吃辣椒,四年下來,他得了胃潰瘍。
「在韓國的時候,我唯一的工作就是唸書,一切都有父母當靠山,如今一個人要負責所有的生活瑣事」,來台六年,從師範大學社會教育系念到三民主義研究所的河善植說,留學歲月往往不像出國前想的浪漫可愛,因此在生活、課業有挫折時,最渴望有一位知心的異性朋友。
感情花絮也是留學生相傳的話題。一位曾與同為來華留學生交往的女生說,韓國留學生的圈子總共不到六百人,今天你做了什麼事,明天大家全知道了;在這種情形下,男女交往的壓力很大,兩個人稍為走近一點,別人馬上把你們當成一對,往往雙方覺得並不合適,卻礙於大家的眼光,不敢分手。所以她常以自己的經驗,勸別人如果要交個同為韓國留學生的男、女朋友,要多加慎重。
在婚姻觀念相當保守的韓國社會,異國婚姻受到的阻力也相當大。金信一表示,在韓國,如果想要往政界發展,異國婚姻會影響仕途。此外,他自認有點大男人主義,台灣的女孩子太能幹了,他只好敬而遠之。
尋得好夢代價高
人生價值的追尋、良師益友的肯定、職業的抉擇、情誼的承諾,是心理學博士吳靜吉歸納出來的「青年的四個大夢」。在現代社會中,大學校園應該是最佳的「尋夢園」。
不過,對於旅居異國的留學生而言,圓這四個夢,要付出更大的心力與代價;韓國在華學生如此,我國出外的留學生也是如此。
〔圖片說明〕
P.77
留華的韓國女學生柳玉晶,穿起色彩豔麗的韓國傳統服裝,走在台北中正紀念堂,引來了許多注目禮。
P.78
台大大學部目前有一百餘位外籍生,其中以韓國學生最多。圖為柳玉晶、柳係相姊弟。
P.79
韓國學生在台唸書,常要將英文轉化為韓文理解,考試時再翻為中文答題。
P.79
語文溝通能力沒問題,就容易和同學打成一片,上課也愉快。圖為鄭完順上體育課的情形。
P.80
抽空下廚,炒道韓國菜,聊慰鄉愁。
P.80
趙真皓的父親來台談生意,父子趁此敘天倫。
P.81
出國唸書,要比在自己國內求學付出更大的心力。