新與舊的抉擇
「現在她們教育水準都不錯,國中、高中畢業,人又聰明,教什麼都說:『哎呀!這些我一看就會了!』會是會,可偏偏上了台就做不出來、做不像,真是急死人!」江清柳如是說。
話說回來,演出過於頻繁(旺月幾乎整個月都在外面跑,淡月也至少十多場),有時接連幾天,一天兩場,大夥演完戲就筋疲力竭了,擔綱的江家班眾老師更個個嗓音沙啞、眼睛浮腫。在這種情況下,正如一位「特別班」學員說的:「有時間、有力氣就上課,要不然一切等到了台上再自由發揮吧!」
「學生演員」還帶來一個後遺症:由於江清柳培植新秀心切,平日野台常讓眾女孩們扮演重要角色,結果造成資深演員紛紛求去,如今扣除「自家人」,新和興三個團的資深演員加起來不過七位,比起從前廿多位相去甚遠。
少了老演員的搭配,卻換上生澀的新學生,整體演出的效果大打折扣,會不會有觀眾抱怨呢?
「當然會」,江清柳無奈地說,「可是觀眾自己愛看年輕人表演,就不能要求太多嘛!」
野台不用講藝術?
老實說,一般野台演出,也實在展現不出什麼藝術水準。往往廟門口搭戲台、鑼鼓喧天,廟堶掠黎S用麥克風大做水陸經懺,結果只好「兩邊比大聲,看誰壓得過誰」,弄得觀眾耳膜發痛;又由於請戲的目的往往在「謝神」,「神」是主要觀眾,「人」反倒無關緊要,所以椅子不夠,環境髒亂,觀眾走來走去、大聲打招呼,甚至看戲看到一半,乩童做法,大夥還得紛紛走避……,凡此種種,觀眾待不住,演員自然也就隨便演演算了。
因此,儘管許多人認為,民間戲曲要根植鄉土才會活潑,但林鋒雄卻指出:「歌仔戲只有回歸內台(商業劇場),才可能有生機、有進步。」
綜衡當前情勢,商業劇場不是演電影,就是充斥著歌舞秀,歌仔戲難以晉身其間。倒是政府這幾年開始重視鄉土藝術,國父紀念館、國家劇院、乃至於各縣市文化中心等場地,成為歌仔戲發展的另一個空間。
今年六月,新和興就應國家劇院邀請,以「懷舊」與「展新」為題,發表了兩齣戲。國家劇院規畫組還特別事先請了多位專家學者南下員林,給江清柳一些「如何適應現代大型劇場」的建議。
「金光戲」與「傳統歌仔」
說起這些,不免話長。為新和興擔任指導工作的台大教授曾永義指出,這些年來傳統歌仔戲曲調漸漸失傳,因為在「看比聽重要」的野台場地演出,文謅謅的四句聯對白、淒惻委婉的各式曲調都派不上用場。取而代之的,是光怪陸離的奇情劇,配以吊鋼絲特技、乾冰、特殊燈光音效、以及熱鬧武打,構成了所謂的「金光戲」。
有了「金光」,「歌仔」自然相形見絀,一整齣兩、三個鐘頭的戲,唱的部分加起來只有幾分鐘的情形,十分普遍。歌仔戲發展至此,傳統樣貌已不復見,幾乎變成一種新的「話劇」劇種了。
這些年來,江清柳為了生意,當然也把「金光戲」搞得有聲有色,但藉著這次在國家劇院演出的機會,新和興「傳統唱腔保存豐富」的優點,卻立刻被專家學者的「慧眼」識別出來。幾乎來看過新和興表演的學者,都一致建議江清柳回歸傳統,多用唱,少用雜念對白,尤其大型劇院觀眾是來用心、用耳聽的,野台順口胡謅的那一套當然不能用。此外,傳統野台色彩斑爛的佈景也不適合現代大型劇場,要改用較素雅的佈景,燈光音效也要大幅修正。
對於專家學者的意見,江清柳總是虛心接受。「他們一說我馬上改,究竟他們有學問嘛!」他說。
如今江清柳對現代劇場與鄉野舞台的不同需要已能朗朗上口,對學者眼中的「好」、「有藝術價值」的部分,也知道如何善加利用。更重要的,新和興似乎從以往只求生意興隆、觀眾叫好的鄉土格局中突顯出來,忽然認清了自己擁有的獨特價值,也找到了一個新的定位、新的努力方向。
展現韌性,力求蛻變
當然,僅憑保存的唱腔多就想回歸傳統是很難的。大環境既然沒有改善,出了國家劇院,回到鄉土野台,新和興每天面對的,還是以前的老觀眾、老場地,演的自然也是草率隨興的老套。
不論如何,現在的江清柳可以很自豪地說:「同一齣戲,在野台、文化中心、或是國家劇院,我都有不同的佈景服裝、不同的劇本演法。只要告訴我你的觀眾是誰,你要什麼,我就能演給你看!」
今年第六屆的「薪傳獎」歌仔戲獎項頒給了江清柳,曾永義認為「實至名歸」。李殿魁也認為,「薪傳獎」的著眼點不完全在藝術水準,反倒著重鄉土戲曲自發的、堅持不輟的韌性。儘管目前新和興的面貌仍不脫粗糙俚俗,但它努力求新求好,不正代表台灣地方戲曲未來的希望嗎?
〔圖片說明〕
P.96
鄉下的童年,似乎總和熱鬧的戲台、嘈雜的廟會緊緊連結著。新和興歌劇團已經在各鄉鎮演出三十多年了。
P.99
民國二、三十年前,農村盛行「落地掃」-不搭戲台,隨處可開鑼的演出型式。圖為江清柳(圖右扮孫悟空者)和大女兒素雲演出「濟公傳」。(江清柳提供)
P.98
(左)翻找出這張舊照片-十二歲時扮演丑角,江清柳不禁笑了。(江清柳提供)
P.100
獲得多次台灣省地方戲劇比賽最佳女主角獎的江玉梅(圖中直立者),目前負責指導「特別班」學員的日常功課。
P.101
雖然不再粉墨登台,江清柳講起戲來,仍然架式十足。
P.102
曾經連任「台灣省地方戲劇協進會」理事長的江清柳,以熱心公益獲好評。
P.103
雖然戴著手錶、拿著麥克風,學員們的賣力演出仍然獲得喝彩。
P.104
這張合照包括江清柳、他的大女兒、三女兒、兒子、媳婦、親家母,以及「特別班」全體學員,是好不容易才抽空聚集起來拍的。