想去「魔鬼」的地方
此外,當我還是一個年輕的漢學學者時,就發過一個誓願:把中國的三部長篇社會小說鉅著介紹到捷克文化中來。我已經譯了儒林外史、紅樓夢,只剩下金瓶梅了。現在完成這項計畫的一切工作已準備就緒,欠缺的「東風」就是時間了。
問:您說過對台灣很有興趣,想多了解一些,您想了解那方面的情形?為什麼?
答:我是屬於一九四九年以後的那一代漢學家。強行將台灣與我們的世界分開,侷限了我們的研究及生活。對於我們那個時代而言,一切來自台灣的東西都是來自魔鬼的,後來蘇聯與中共交惡,連來自中國大陸的東西都成了自魔鬼處來的。最近廿年來,實實在在的漢學研究轉入了地下,我們從沒有機會去台灣,儘管我很清楚台灣在保護中國文化方面具有何等重要的意義。
〔圖片說明〕
P.125
歷經滄桑的克拉兒,曾因參加「布拉格之春」而被剝奪大學教職。
P.126
這是克拉兒的書法作品。上圖寫的是「一」,下圖是「陽」,創意十足。
P.127
絲絨革命後,克拉兒獲得平反,回到查理大學擔任遠東教研室主任。
P.128
紅樓夢被歐洲人視為「中國百科全書」,書中人物不知令多少古今中外的讀者痴迷。圖由左至右為清朝及民國各畫家筆下的平兒、香菱、黛玉、齡官,及跛道人、瘋僧。
P.128
克拉兒的最新譯作捷文版紅樓夢,一天之內就賣掉一萬三千套。
P.130
克拉兒曾許下一個誓願:要譯完中國三大社會小說。現在,紅樓夢、儒林外史譯本均已出版,就只剩金瓶梅了。