理論．實務．表達力外加一份鍥而不捨的心——我國駐多明尼加農技服務團

多明尼加首都聖多明各臨海，終年海風吹拂，椰影搖曳，空氣清新，天候宜人，風光明媚。

我駐多國農技團團部是在離首都不遠的瑚瑪稻米試驗場，車程約八十分鐘。

這個農技團走的是研究路線，團員素質很高，有一位博士、二位碩士和十位學士，另三位亦為專科畢業。他們具有現代進步的農業知識，並具有高度的研究熱誠，實驗工作做得十分出色。

由於工作重點是研究與實驗，多國農技團員不必經常在烈日下流汗操作，因此膚色不似其他國家農技團員那樣黝黑。

團長是稻作育種專家，圖為他與多國技術人員一起工作。（楊永山）

以稻米為主要合作內容

中多農技合作於民國五十二年四月時，由當時多國農部部長古茲曼（後任總統，但已於七月上旬因槍械走火過世）提議，中多兩國於同年十一月八日正式簽署合作協定，十一月十九日我國派遣稻米專家六人抵多。

現任團長謝英鐸到任已十六年半，他是第三任團長。

謝團長是台大農藝系畢業，到多國之前，在農林廳高雄農業改良場擔任科長。

謝團長對稻米十分內行，同時也因為當年技術協定的內容主要是在稻米，故他到任後，即將試驗所建在瑚瑪，開始進行稻米育種與人員訓練工作。

瑚瑪試驗所開辦時，我國政府撥出美金六萬元作開辦費，當時協議多國政府也應撥付同額款項，結果多國政府因財政問題未能將此款交付，只撥出了一塊土地，並派了六名技術人員前來。

當時建了一個規模不大的辦公室，團長和團員們則全力在室外與土地奮鬥，一方面耕種，一方面作實驗，然後將生產的作物出售，換來的款項則一步步增添實驗設備，並增建辦公室、倉庫等。

農技團在多國推廣水稻，圖為當地農民已學會操作插秧機。（楊永山）

多國政府提供的協助愈來愈多

如今瑚瑪試驗中心的建築與設備已十分可觀，所有的建築、採購、維持與人事費用，都是這片土地生長的作物換來的。不過多國政府近年來因為財政情況好轉，也因瑚瑪稻米試驗中心工作有成，值得支持與鼓勵，因此逐步加撥經費增建實驗室。

此外，多國政府並提供九部車給農技團使用。謝團長並有一位司機、一位女秘書，他倆的薪水，皆由多國政府支付。

由此可見，十幾年來的稻米試驗研究工作，不僅扎下了良好的基礎，也建立了良好的信譽，多國政府才願給予這樣的配合與支持。

謝團長告訴我們瑚瑪試驗中心工作拓展的情形：

「在我來之前，前任趙連芳團長便告訴我，做實驗研究工作應該比較能持久。研究工作比較高深，沒有專門的知識、技術是做不來的，我們以為如此應該會比種示範田有意義些。」

「示範田儘管種得好，但當地人士看過一、二次後，新鮮勁過了，可能就不再有興趣來看我們表演。而這種以實力取勝的研究工作，可以一步步教給他們；在一起做實驗或教習的過程中，我們可以提供較高深的知識與技術，也可藉此培養較深厚的友誼。」

水稻種植需要稻秧，秧苗苗圃的管理十分重要。（楊永山）

要不斷有新的成果

「從事育種工作，不斷推出新的、好的品種，提供此地農人良好的種籽，一年年都可看出不同的成果。具體的說，不斷有新的挑戰，也有新的表現，好給本地朝野人士看。」

靠著育出的新品種，並訓練了許多技術人員來推廣，使得十年來多國稻米產量增加了一倍以上，單位面積產量也增加了二．六倍，多國的稻米進口量已逐年減少。

多國全境地形、氣候、土壤不盡相同，針對各地不同的特性，瑚瑪中心育出瑚瑪51、57與58號三種稻米，供不同的地區種植。

「目前我們的工作，事實上已進入第三階段，稱作：『特殊育種』。我們第一步是把本地種改良一番，使之能增加百分之十五的產量；第二步是從國外引進新的品種；第三步則是將本地種與外國種交配，期能適應此地的天候、地形與土質。」謝團長說。

多國各地情況不同，譬如西北部土壤鹽份較高，作物生長不易，農技團員帶著多種種籽前往試種，期能找出最適合當地生長的品種。

團員到多國境內各地出差的差旅費，是由多國政府支付。不僅如此，團員回國休假的來回機票與醫藥費，也由多國政府負責。

水稻種植需要稻秧，秧苗苗圃的管理十分重要。（楊永山）

欣見多國農技水準不斷提高

多國政府提供愈來愈多的支持，使得農技團既感欣慰，也感覺受到壓力——必須一直保持良好的工作績效，否則如何對得起人家這般看重？

「不僅如此，心頭壓力重的原因還有是因為多國農技人員的水準不斷提高，所以我們必須精益求精，不斷求進步、求表現，否則保持不了優勢，甚至落在別人後面，那麼我們就沒有什麼可以提供給別人，留在這裏也就沒有多大意義了。」團長說。

「前面我提過，我剛來的時候，多國政府派了六位農技人員與我們一起工作。當時我感覺他們的程度不太好，但是他們很肯用心學，我們也很用心地教，幾年下來，他們的知識、經驗都大不相同了。」

「十幾年來，多國農技人員的水準不斷提高，許多人到美國留學拿了博士、碩士學位回來，理論基礎有些已超過我們了。不過實務經驗還不夠，我們目前還算有東西可以教他們，但是我相信他們會學得很快。所以我們得更努力，也得進一步提高團員素質。從另一角度來看，如能產生教學相長的效果，彼此通力合作，實在是件好事，多國的農業自可進一步發展。」

由於希望團方能不斷進用新血，以提高素質，團員的變動可能會比較大。謝團長領導全團，不知有什麼原則是固定不變的？有什麼是針對不同的人而有了改變？

聖多明各城港口的軍事城堡古蹟。（楊永山）

最看重團隊精神

謝團長說：「這個團自我接掌以來已換了廿幾個團員，我領導大家的原則可說沒有什麼改變，這個原則就是：隨時隨地記得我們出來做事是代表國家，凡事得通力合作，務求做得圓滿，不僅不可給國家丟臉，還要進一步想到多多為國家爭光。」

「我們團裏一定要有合作的精神，不可以有鬩牆之爭。如果自己不能好好合作，如何能要求對方來跟我們合作？所以發揚團隊精神是我最看重的事。」

說到團隊精神，謝團長以為，不只是農技團本身應有團隊精神，所有國家駐外人員都應該有這種體認。

「我們與大使館經常保持聯繫，大使館對我們的工作也一向是百分之百的支持，我們合作無間，我想這也是一種團隊精神的表現。」

「大使館常協助我們跟國內有關單位打交道，幫我們爭取人員或器材、經費。這邊政府農業有關的部門，我都相當熟，但其他的單位，譬如外交部，大使就常協助我們和他們打交道。」

所謂「天助自助者」，「人助自助者」應該也講得通。我駐多國大使董宗山是外交界的老兵，也是多國外籍使節團的團長，為人熱誠，做事幹練，相信他有極好的判斷與鑑別能力。謝團長所提出的業務發展計畫，和他所爭取的人力、物力與財力援助，董大使想必判定為可行，值得支持，因此才會不遺餘力地給予協助。

瑚瑪稻米試驗場有種籽冷藏庫，常有工人前來將庫存種籽運銷各地。（楊永山）

盡心爭取國家榮譽

董大使也再三強調，國外的工作是一體的，凡事要以團體的的利益和團體的榮譽為先。使館和農技團，均以實際的行動與表現，證明瞭他們都認同的這個理念。

為了保持團體的向心力，團員間的溝通十分重要。謝團長對同仁的工作與生活很關切，經常找機會和他們個別談話，不論任何方面的問題，謝團長都願意深入了解，並且設法為他們解決。

偶爾會發現有些團員欠缺責任感與榮譽心，工作表現也欠佳，謝團長總是私下再三勸導，籲請改進。

「我們團員的程度平均都很高，舉一隅就能以三隅反，只需稍加提醒，工作態度通常都能立即改觀。有人初次到國外來工作，以為做些什麼，沒有人會管。我這做團長的就得盯得緊一點，讓他曉得有人關心、有人在意，還有人在管理，鬆散的心，馬上就會收起來了。」

除此而外，全團每月要固定聚會一次，每一位團員都要參加。通常先在謝團長家聚餐，然後到瑚瑪中心的辦公室開會。

開會時，先由二、三位團員提出工作報告，讓大家瞭解他們的工作內容與進度，提供大家作參考。然後大家再一起座談討論，對每個月的工作檢討一番，也對下個月的工作做一番展望與規畫。每二個月還邀請董大使列席參加，期使大使能充分瞭解農技團的工作，他有時也參加討論，提供一些意見。

瑚瑪稻米試驗場有種籽冷藏庫，常有工人前來將庫存種籽運銷各地。（楊永山）

團長常為多國農業政策接受諮詢

 農技團和多國農部的關係很好，雖然多國政要人士更動相當頻繁，但只要有新任農部部長上台，總會邀請謝團長去給他作簡報。不僅簡報有關中多農技合作項目，也請謝團長就多國農業發展方向提供些意見，新任部長好作參考。

總統候選人也邀請謝團長幫他們審查有關多國未來農業發展的政見，所以每當競選總統時，謝團長就忙得不亦樂乎。

由於在多國待了十六年，謝團長對當地農業的田間問題到領導問題都相當瞭解，而且是個「局外人」，所以比較能提出客觀的意見。

池中草魚長得肥碩，董大使與尼瓜水產養殖場場長笑開了懷。（楊永山）

團員多已接眷，生活、工作安定

多國風景幽美，氣候宜人，生活條件比其他許多中南美國家要好些，所以農技團員多已接眷來多國。團員家眷在當地的生活頗能適應，團員沒有後顧之憂，自能安心工作。

謝團長在多國這麼久，家也安頓下來，二個女兒也大了，已赴美留學，但他並無一直留在多國之意。

「我還是想回去，我太太也是。」

那為什麼一任又一任地做下來呢？

「我有好幾回在任期期滿打算回國，但是多國政府不放我走，通常是由部長力邀我留下來，有時多國總統還出面向大使館要求，不放我回去，所以才留了下來。」

謝團長除了策畫工作發展方向，並綜理團務之外，自己也擔任稻作的品種改良、栽培技術與稻種繁植工作。

有關稻作的其他研究項目還有：土壤肥料、植物保護與灌溉排水。

稻作是農技團工作的重心，但有關蔬菜改良、大香蕉改良、水土保持、水產養殖、農業機械、養豬與糖業方面，也都有專人負責主持各項試驗研究，並提供技術服務，與訓練當地技術人員。

訓練當地技術人員的工作很重要，瑚瑪稻作中心經常舉辦多種農業訓練班。我方團員負責對農校畢業、有相當素養的農技人員加以訓練，訓練出來後，他們就到各地去訓練農民。

池中草魚長得肥碩，董大使與尼瓜水產養殖場場長笑開了懷。（楊永山）

各項工作要再加強

對於未來工作的展望，謝團長表示：

「主要是將各項目再加強。稻米是多國人民主要的食糧，也是經濟上重要的農作物，所以還是應繼續發展下去。養殖方面已大致有了規模，但還要加強，多國每年進口可觀的漁產，希望今後能自己生產，節省這筆外匯支出。還有食用油，多國每年進口數量頗大，我們也計畫協助他們生產黃豆油。此外還想教他們種大蒜，因為多國每年進口大蒜的數量也很可觀。最後是養豬，一九七八年此地發生大豬瘟，死了一百萬條豬，而本地人又很喜歡吃豬肉，去年進口豬肉超過三千萬美金，應該可以發展養豬計畫。」

謝團長針對多國的國情，一心一意想幫他們節省外匯支出，所擬的計畫都能配合他們實際的需要，難怪能贏得多國人士的友誼與尊重。

淡水長腳大蝦也養得很好。（楊永山）

馮副團長對土壤與肥料很在行

副團長馮明彬負責有關稻作的土壤與肥料研究工作。

馮副團長到多國工作也有十四年了。他是台大農化系畢業的，畢業後一直擔任有關化學肥料方面的工作。

他剛到多國時，有關水稻的肥料工作猶是一張白紙，他一步步開始進行。針對團長研究、選取出來的品種，在種植時，試驗應施放多少肥料？何時施肥最適宜？

目前多明尼加的農人都能接受水稻種植法，水稻種植技術已相當進步。水稻因為浸在水中，雜草不易生長，施肥後肥料可充分為稻作所吸收，因此單位面積產量高，收穫量有把握。

田間肥料試驗有了結果之後，馮副團長將工作帶回室內。目前實驗室、實驗器材、藥品、經費……都不虞所缺，實驗工作已能積極推展。

除了實驗工作外，馮副團長仍設置肥料示範田，經常召開觀摩會，教導稻農合理施用肥料。

馮副團長並需擔任講習班講師，負責講解：水田土壤特性、水稻營養、水稻施肥法、肥料計算與配合法。

他並常指導大學農學院學生寫畢業論文，目前已有十位畢業生的論文是在他的指導下完成的。

我駐多國未設漁技團，水產養殖包括在農技團中。水產技師劉繼源到多國才二年，但工作成績很好，已受到多個人士的尊重。

水產養殖技師劉繼源，與多國水產技術人員一起進行蝦的育種工作。（楊永山）

水產養殖立下規模

劉繼源在海洋學院漁業系畢業後，又到美國阿拉巴馬州立大學漁業研究所念養殖漁業，拿到碩士後回國服務。他回到母校海洋學院水產養殖系任教，直到二年前到多國來工作。

劉技師到多國之後，工作的進行頗經一番波折。

「來這裏之後遇到的問題，有一些在國內時已預想到，也有一些不曾想到。在國內時我曾試圖蒐集有關多國水產養殖方面的資料，但是蒐集不到，只是約略知道多國希望我們進行淡水魚、蝦的養殖。」

「我到了這裏以後，見過多國漁業司的司長，他跟我說：『你願意養什麼，就養什麼吧！』如此看來，多國的漁業養殖還未發展。」

「既然尚未發展，能從事漁業養殖工作的人可謂鳳毛麟角。來多國一個多月後，我到尼瓜試驗場工作，那裡是多國僅有的一個漁業養殖場。這個養殖場是一九五○年由我國派來多國的一位漁業專家林書顏先生應多國要求，為他們策畫興建的，林先生在三年後離開，這個實驗場便荒廢了。」

「尼瓜實驗場的地勢較高，養殖用水必須用馬達抽取，非常不經濟。土質也不好，許多漁池都漏水。我當時很不解，林先生是位非常資深的水產養殖專家，他應該會看到這些問題，為什麼會選中這個地點呢？後來才弄清楚，原來當時多國獨裁者在附近海邊有幢別墅，他要求養殖場設在這裡，好方便常常過來看，也好供應他新鮮的魚蝦。」

前頁軍事古堡的大門。（楊永山）

百廢待興，全力爭取支持

「我認為這個場地不恰當，場中的職員似乎也不管用，他們只是申請一些飼料，投入池中，至於池塘裏有些什麼魚？有多少魚？全弄不清楚。」

為了想積極做點事，劉技師一方面擬計畫，一方面將計畫書分送國內與多國農部，積極爭取經費與材料的支援。

多國請漁業專家調查過，附近漁業資源有限，不可能大量供應海產漁貨，故開發淡水養殖業有其必要，而且應該大有可為。但是當國內的養殖預算撥付了之後，多國的配合款卻遲遲沒有下來，劉繼源很著急。

「我一再力邀農部部長到現場來參觀，我打算當場向他說明諸般情況。後來部長來了，司長、次長也來了，我把握機會，向他報告尼瓜的實情，並簡報我的工作計畫，然後提出我的要求。」

「部長聽了之後，覺得我講得還滿有道理，當場答應調一部推土機過來，也答應提供我們所需的其他設備與材料。」

「推土機來了之後，我們就選擇三座不漏水的池塘挖濬，然後開始養淡水蝦，蝦苗是自美國運來的，有五萬尾。」

「接著碰到一個大問題，就是水源是自附近河流用馬達抽過來的，有時會帶來雜魚的幼苗，這些雜魚會與蝦爭餌，也會縮小蝦的生活空間，勢必影響蝦的發育。」

所謂雜魚，指的多半是品質很差的原生種吳郭魚，體型小，肉少，味道亦差，毫無經濟效益，不值得飼養。

「後來我們就在入水口加裝了細目網來過濾，以防止雜魚雜蝦的遊入，但是仍然會有漏網之魚跑進來。所以每過一段時間，我們便需捕撈一次。把撈獲的養殖蝦丟進池中，雜魚雜蝦就絞碎了當飼料。」

聖多明各城最老的一條街，頗具西班牙風味。（楊永山）

心情急切，難免欲速則不達

劉繼源剛到的時候，因心情急切，西班牙文又不太靈光，所以和農部漁業司長、尼瓜養殖場場長都處得不太好。

「後來我發現，他們不瞭解我想做些什麼，而我也不瞭解他們——中南美人性子是比較慢一點。我漸漸想通了，我不能要求他們都以我所期望的效率來跟我配合。於是我耐著性子與他們多溝通，他們終於弄清了我的意向。」

「開始養之後，我凡事都帶頭做，而不是指揮他們去做。他們看著看著，對我所抱的懷疑就減少了。」

蝦苗長到七、八公分長時，劉繼源撈起蝦子給漁業司長看，他的態度亦有了轉變。

接著，又從臺灣引進草魚和鰱魚苗，並開始做吳郭魚的單性養殖。

什麼叫做單性養殖？劉技師說：「吳郭魚有一種特性，是它的優點，也可說是缺點，就是繁殖極快。繁殖的數目雖多，但以整體來看，生產量是有一定的。就是說，我們餵一定數量的飼料，它可以生長一萬公斤，如果池中有一萬尾，平均每尾可長至一公斤；如果裏面有十萬尾，那平均要每十尾才能長成一公斤。總數量不變，但經濟價值有別，太小的魚肉不夠多，賣不出好價錢。」

「單性養殖，就是選擇全是雄性的來飼養，使魚的繁殖不會太多，每條魚才能有足夠的生活空間。選擇雄性，是因為雄性的體積較大。」

多國總統府。（楊永山）

有成果時，還要懂得展現

這批蝦苗養了四個月後，劉技師舉辦了一次觀摩展示會。多國農業部長及有關官員、我國大使館人員，都前往參觀。當時曾造成一番轟動，因為多國過去養蝦都得一年才能收成，劉技師卻只花了三分之一的時間。

「只花四個月並不是我有什麼了不起，而是這種蝦苗的特性就是生長速度很快。我是幾經考慮衡量才推薦引進這個品種。」

「多國的天氣好，比臺灣適合養蝦。不似臺灣，除了南部之外，其他地方養蝦到了冬季就生長很慢。此地在冬季也可以長得很快，而且可以成熟。」

當時這個養蝦觀摩會頗受好評，多國農部對我方提供的水產養殖技術，開始刮目相看。

「不久我就寫份報告，建議多國政府今後水產養殖事業應發展的方向，最主要的，是淡水蝦的人工孵化。」

而後又過數月，多國將經費撥下來了，就開始興建孵化室。我們前往訪問時，孵化室已經蓋妥，規模頗大，設備齊全，這是劉技師以工作成績爭取來的。

「在興建孵化室的同時，我們又放養了一次蝦苗。這次的放養密度較高，真正達到商業養殖的密度，可以說第一次是粗放式的，第二次則為半密集式。」

馮副團長與助手一起進行土壤實驗研究。（楊永山）

積極向民間推廣養殖

「接著我們又舉行一次觀摩會，民間養殖興趣得到很大的鼓勵。我希望能一步步推廣開來，使民間能普遍得以享用這種高蛋白的營養食物；然後致力於提高生產量，以拓展外銷。」

第二次觀摩之後，多國民間不斷有人打電話到養殖場，詢問他們自行養殖的可能性，也有人親自前來購買蝦苗。

但是目前劉技師除能提供各項技術指導之外，他所能供應的蝦苗，也是進口的。如果能自行大量孵化蝦苗，蝦苗售價可大幅降低，也可減低民間的飼養成本，如此養蝦事業就能在此生根。

「目前孵化室建好了，工作重點就在於此。此外，我亦大膽支持一些有錢人發展養蝦，因為他們資本大，養殖規模大，容易獲取經濟效益；如果賺到錢，且獲利率高，對民間可產生一種很好的示範作用，我們不必多花什麼力氣，就可自然推廣開來。」

有些中南美國家的人民不能接受草、鰱魚，因為這二種淡水魚魚刺太多。但是多國人民卻頗愛吃魚，每年都從國外進口大量的鹹魚，因此他們對刺多的魚並不嫌棄。所以劉技師也教導他們以大型的草、鰱魚（刺大，好處理）來製作鹹魚，當地人士以為風味極佳，很受歡迎。

機械技師李信夫教導多國技術人員修護農機。（楊永山）

面對國際技術競爭，要能勝過挑戰

劉技師以為，到多國來工作一年多，經過奮鬥、爭取，總算否極泰來，工作漸有規模與成果，他有些感想：

「到外國來工作，我們是有心提供協助，但方法上也要講求。一般而言，這是一種理論，加實地經驗，加表達能力的挑戰，我們既不能以高姿態出現，要對方完全聽我們的；但也不能太過軟弱，完全聽他們的。所以得採取一種不卑不亢的態度，彼此適應，彼此協調，這樣才能找出合作之道。以我而言，某些時候很堅持原則，也就是擇善固執，因為我相信某個做法是對他們有利，是值得發展的，堅持做下去，他們自會瞭解我的一番苦心。」

「到外國來工作，多少會面對國際技術上的競爭。以多國情況而言，加拿大和以色列都派有養殖專家來此參與技術合作事宜，最近哥倫比亞也要派人來了。多國朝野自是冷眼旁觀，看到底那一國的專家最行。這種競爭的壓力不能不放在肩膀上，我們一定不能落在別人後頭，以免給國家丟臉；當然更應該努力走在人家前面，好為國爭光。」

廖學振是台大農藝系畢業，他負責蔬菜的改良與推廣，到多國工作已有十年。

哥倫布主教座堂外有一座哥倫布的塑像。（楊永山）

默默表現，爭取信任與尊重

「我剛來的時候，就到南部農牧開發中心的示範改良場工作，當時他們似乎不太歡迎我這個外國人。曾有一位美國技師也是待不下去而離開。我很注意這個問題，所以剛去的時候，先默默地蒐集資料，然後在辦公室後面找了一塊地，種下一些蔬菜，十四天後便收成了。場內的多國工作人員嚇一大跳，心中大概也服氣了。」

廖技師來多國之前，在國內蒐集了一百五十多種被認為適合在熱帶地區種植的蔬菜，帶到此地來試種。

多國氣候和土壤特殊，一般作物的生長期只需在臺灣的四分之一，便可以長得很好，產量也高。但是過去多國人士一直認為平地天氣太熱，不適合種蔬菜，蔬菜都在高地和山區種植。廖技師不信這個邪，果然為他們推翻了這個定理。

廖技師主要的工作應是實驗和研究，將各種蔬菜試種後，找出最值得推廣的品種。但是示範改良場有個慣例，就是這個場的維持必須自給自足，所以廖技師必須很用心地在田間種蔬菜，收成好拿到市場去賣，以換取維持費用。

廖技師雖不很贊同這個方式，但他總努力配合。試驗種植成功的蔬菜，自有良好的示範作用，可以大量向民間推廣。他也常需走出自己的實驗室與示範田，到各地農場去給予種植輔導。

推廣蔬菜，必須慎選適宜的品種，也需注意管理，譬如病蟲害需注意防治；蔬菜生長期雖短，灌溉、施肥亦需注意，產量才會高，品質才會好。

目前已推廣的蔬菜有：芥藍菜、包心菜、蕃茄、洋蔥、皇帝豆、茄子、大黃瓜、花椰菜、豌豆、甘薯等等。

多國農民在噴灑農藥。（楊永山）

你們的朋友，就是我們的朋友

我們一行在多國訪問農技團期間，董大使始終陪著我們。他和團員十分熟稔，對各項農技合作業務的近況也非常熟悉，不時為我們作解說。對於未來發展的方向，大使也了然於胸。有關注重團隊精神與團體榮譽的實踐與發揚，這些都是最好的說明。

此外，另有一事值得一提，當我們在瑚瑪稻作中心和尼瓜養殖場參觀時，瑚瑪中心主任和尼瓜養殖場場長除陪同我們參觀之外，並在現場招待我們午餐，餐飲全由工作人員自行製作，盛情可感。由此可見，他們把農技團來自祖國的朋友，也當成他們的朋友，才會提供那樣熱誠、親切的招待。農技團員看在眼裡，心裡想必十分欣慰。

蔬菜技師廖學振與多國人員一起採收茄子。（楊永山）

大香蕉改良工作由技師劉程江負責，他正與多國助手一起測量蕉株高度，欲進行蕉株矮化工作。（楊永山）

哥倫布主教座堂的入口處，古樸而壯觀。（楊永山）

古教堂的內部，氣氛極其莊嚴。（楊永山）