徐克版梁祝的大解放
1994年,香港導演徐克找來吳奇隆、楊采妮重拍此作。影評人聞天祥認為,如果不硬拿凌波、樂蒂主演的《梁山伯與祝英台》非議它,而去品味編導、監製一把抓的徐克另闢「新」局的創見,新版《梁祝》其實頗有可觀。角色中最特別的是楊采妮飾演的祝英台,她不愛讀書,還是個粗枝大葉的長腿姑娘,一反樂蒂的溫婉古典之美。
新版《梁祝》不唱黃梅調,增加了學堂打工、考試作弊等笑點。山伯、英台幾個不明說的「同性」情結,徐克也大膽明白地釋放出來,例如,徐克塑造的梁山伯,因為對穿男裝的祝英台忍不住有好感而擔憂自己是個同性戀者,劇中更添加了愛慕山伯的男同學亭望春(何潤東飾演)角色,反映新時代的轉變。
有人認為新版不倫不類;聞天祥則表示,人人有詮釋的權利,基本上徐克是站在新時代思考一個千年以前發生的愛情故事。
2008年,香港導演馬楚成邀來兩岸三地的偶像演員,包括吳尊、蔡卓妍、胡歌、狄龍、庾澄慶等人,將經典悲劇的《梁祝》,開展成頗具幻想的《武俠梁祝》。由於改編經典,故事的起承轉合不能大規模變動,觀眾的注意力自然放在演員身上。
可惜導演一味的市場考慮,讓本來偉大的愛情淪為街頭上兩男爭女的意氣毆鬥,在荒腔走板中折了半扇翅膀。
纏綿悱惻的「梁山伯與祝英台」傳說太迷人了,中國大陸一些地方竟為了「梁祝」的屬地權,爭得頭破血流。
2006年,河南省汝南縣被大陸民間藝術家協會認定為「中國梁祝之鄉」,結果引起浙江、江蘇、山東、安徽等4省民眾的不滿,據理力爭,先後提出申報「梁祝」為該省的「非物質遺產代表作」,吵得沸沸揚揚。
音樂劇、崑曲、動畫的新詮釋
若以整理、開發《梁祝》的演出資產來看,台灣演藝界在這方面做得有聲有色,不時有新的演出方式。不但豐富了《梁祝》的風貌,也為這則淒美的傳說,增添了更多可看性。
2003年,《梁祝》音樂劇由歌手辛曉琪與音樂劇演員王柏森攜手合作。2005年,台灣藝術大學50周年校慶,《梁祝》音樂劇再度搬上舞台,男主角不變,女主角則換成多次在音樂劇坊、果陀劇場中擔綱演出的洪瑞襄,幕後配樂的60人管絃樂團,創下台灣音樂劇的最大規模。
《梁祝》音樂劇涵蓋西方歌劇、近代音樂劇與中國戲曲,企圖以百老匯音樂劇《歌劇魅影》為樣本。劇情則加了一些新料,例如〈樓台會〉這一幕,梁山伯拿出一只師母所託的傳家手環,交給英台當作定情禮;接禮時,英台流著眼淚道出已許配給馬家的事實,這是導演李小平的新創,也讓老劇多了一點新味。
除了音樂劇,2004年,由國光劇團、傳統藝術中心合作的新編崑曲《梁祝》,更隆重地在國家戲劇院登場;這也是台灣京劇演員與上海崑劇團首次合作演出的崑曲版《梁祝》。
飾演祝英台的京劇梅派傳人魏海敏說:「因為沒有前輩的典範在前,所有的唱腔、身段都要自己設計,心理壓力極大!」
好在薑是老的辣,魏海敏與曹復永的舞台表演基礎紮實,讓來自上海崑劇團的導演沈斌稱讚不已。
此時,中央電影公司投資的《蝴蝶夢──梁山伯與祝英台》卡通動畫也同步開拍。這部耗資新台幣7,000萬元的動畫電影,由企劃到製作費時兩年,總共畫了12萬張片子才完成。
導演蔡明欽表示,如果以傳統的梁祝故事結構來拍攝卡通影片,節奏會過於緩慢,因此他做了全面的創新,以符合動畫的節奏感,包括劇情誇張、人物鮮明、色彩鮮艷等。而結局雖然依舊賺人熱淚,但故事完全以年輕人的思維來重塑這則浪漫愛情。
地老天荒心不變
在這一波「又見梁祝」的風潮中,最不可思議的是,一群女影迷集資出書,為已經逝世40年的《梁祝》女主角樂蒂的死因翻案。
他們因在網路上討論樂蒂的種種傳說互相結識,從蒐集資料中發現,1968年去世的樂蒂應該不是自殺身亡,而是心臟病發作,於是展開調查並訪問多位影劇名人,希望能釐清有「東方最美麗明星」之稱的樂蒂死因。
這本由樂蒂影迷(黃玥晴編著)傾力完成的《古典美人樂蒂》(大塊文化出版),共收集了四百多張珍貴照片,完整又完美地呈現一代巨星樂蒂的獨特形象。
「彩虹萬里百花開,蝴蝶雙雙對對來;地老天荒心不變,梁山伯與祝英台。」
一個在中國流傳千年的民間故事,經過一部經典電影的刻畫,成為華人世界的共同記憶;相信未來也會有更多的「梁祝」新詮釋,繼續為民眾吟唱這段傳頌千古、淒美動人的愛情故事。