梁祝經典傳唱半世紀

台灣位處太平洋西側，每年都會遭受幾次從附近海域興起的颱風侵襲。

民國52年10月30日，又一次「颱風」登陸台北，果真風情萬種，裙裾掃過之處，無不望風披靡。第二天，台北各報均列為頭版新聞，稱之為「強烈颱風凌波」；隨後香港報章雜誌也稱台北為「狂人城」。

「強烈颱風凌波」是於當年初夏形成。這部由香港邵氏公司出品，李翰祥導演，樂蒂、凌波主演的《梁山伯與祝英台》4月24日在台北中國、遠東、國都等3家戲院聯映，颳起一陣梁兄哥旋風。

1963年香港邵氏出品的黃梅調電影《梁山伯與祝英台》，造成全台旋風，捧紅了主角凌波。圖為她當年來台答謝影迷，搭車遊街造成萬人空巷的情景。

其實《梁祝》原先是由電懋公司投資開拍，找來當紅巨星李麗華（反串梁山伯）和玉女明星尤敏（飾祝英台）主演，但因導演嚴俊慢工細活，遲遲未能上映；結果卻讓邵氏版搶先推出。在李翰祥導演，胡金銓、宋存壽、田豐等人協助趕拍下，只花了半個月時間就殺青的凌波版《梁祝》，竟在台灣造成萬人爭相傳頌的盛況；好評瘋狂延燒的熱潮，一如2008年的《海角七號》；也足以媲美國外的《羅密歐與茱麗葉》。

《梁祝》檔期原定兩週，豈知觀眾如海潮，戲院一開門，影迷即蜂擁而至，連滿2個月，映期一延再延。癡心影迷連看數十遍的比比皆是，超過百遍的也大有人在。總計《梁祝》放映930場，觀眾72萬2,000人，營收840萬元，打破歷年來所有中西及日本影片的票房紀錄。

當時台北仍是省轄市，人口不滿80萬，一張全票才16元。若非接映的片商以「違約」控告戲院讓出檔期，《梁祝》還可以繼續演下去，票房極可能改寫。

《梁祝》發飆時，「梁山伯一心要把英台訪呀，英台訪……」的黃梅調歌聲，四時「弦歌不輟」，滿城盡唱此曲。年僅11歲的鄧麗君首次參加歌唱比賽，就以〈訪英台〉一曲奪魁，繼而在歌廳演出。當時凡是有華人的地方，無不被「梁兄哥」凌波的風采迷倒。往後20年，《梁祝》幾乎每年都會重映，熱情的觀眾照樣捧場。

《梁祝》熱潮50年來持續發燒，許多創作者都從不同角度來詮釋，試圖開創這部經典愛情故事的各種可能性。圖為香港導演徐克版（嘉禾電影提供）、馬楚成版（美亞娛樂提供）。

1994年，香港導演徐克找來吳奇隆、楊采妮重拍此作。影評人聞天祥認為，如果不硬拿凌波、樂蒂主演的《梁山伯與祝英台》非議它，而去品味編導、監製一把抓的徐克另闢「新」局的創見，新版《梁祝》其實頗有可觀。角色中最特別的是楊采妮飾演的祝英台，她不愛讀書，還是個粗枝大葉的長腿姑娘，一反樂蒂的溫婉古典之美。

新版《梁祝》不唱黃梅調，增加了學堂打工、考試作弊等笑點。山伯、英台幾個不明說的「同性」情結，徐克也大膽明白地釋放出來，例如，徐克塑造的梁山伯，因為對穿男裝的祝英台忍不住有好感而擔憂自己是個同性戀者，劇中更添加了愛慕山伯的男同學亭望春（何潤東飾演）角色，反映新時代的轉變。

有人認為新版不倫不類；聞天祥則表示，人人有詮釋的權利，基本上徐克是站在新時代思考一個千年以前發生的愛情故事。

2008年，香港導演馬楚成邀來兩岸三地的偶像演員，包括吳尊、蔡卓妍、胡歌、狄龍、庾澄慶等人，將經典悲劇的《梁祝》，開展成頗具幻想的《武俠梁祝》。由於改編經典，故事的起承轉合不能大規模變動，觀眾的注意力自然放在演員身上。

可惜導演一味的市場考慮，讓本來偉大的愛情淪為街頭上兩男爭女的意氣毆鬥，在荒腔走板中折了半扇翅膀。

纏綿悱惻的「梁山伯與祝英台」傳說太迷人了，中國大陸一些地方竟為了「梁祝」的屬地權，爭得頭破血流。

2006年，河南省汝南縣被大陸民間藝術家協會認定為「中國梁祝之鄉」，結果引起浙江、江蘇、山東、安徽等4省民眾的不滿，據理力爭，先後提出申報「梁祝」為該省的「非物質遺產代表作」，吵得沸沸揚揚。

若以整理、開發《梁祝》的演出資產來看，台灣演藝界在這方面做得有聲有色，不時有新的演出方式。不但豐富了《梁祝》的風貌，也為這則淒美的傳說，增添了更多可看性。

2003年，《梁祝》音樂劇由歌手辛曉琪與音樂劇演員王柏森攜手合作。2005年，台灣藝術大學50周年校慶，《梁祝》音樂劇再度搬上舞台，男主角不變，女主角則換成多次在音樂劇坊、果陀劇場中擔綱演出的洪瑞襄，幕後配樂的60人管絃樂團，創下台灣音樂劇的最大規模。

《梁祝》音樂劇涵蓋西方歌劇、近代音樂劇與中國戲曲，企圖以百老匯音樂劇《歌劇魅影》為樣本。劇情則加了一些新料，例如〈樓台會〉這一幕，梁山伯拿出一只師母所託的傳家手環，交給英台當作定情禮；接禮時，英台流著眼淚道出已許配給馬家的事實，這是導演李小平的新創，也讓老劇多了一點新味。

除了音樂劇，2004年，由國光劇團、傳統藝術中心合作的新編崑曲《梁祝》，更隆重地在國家戲劇院登場；這也是台灣京劇演員與上海崑劇團首次合作演出的崑曲版《梁祝》。

飾演祝英台的京劇梅派傳人魏海敏說：「因為沒有前輩的典範在前，所有的唱腔、身段都要自己設計，心理壓力極大！」

好在薑是老的辣，魏海敏與曹復永的舞台表演基礎紮實，讓來自上海崑劇團的導演沈斌稱讚不已。

此時，中央電影公司投資的《蝴蝶夢──梁山伯與祝英台》卡通動畫也同步開拍。這部耗資新台幣7,000萬元的動畫電影，由企劃到製作費時兩年，總共畫了12萬張片子才完成。

導演蔡明欽表示，如果以傳統的梁祝故事結構來拍攝卡通影片，節奏會過於緩慢，因此他做了全面的創新，以符合動畫的節奏感，包括劇情誇張、人物鮮明、色彩鮮艷等。而結局雖然依舊賺人熱淚，但故事完全以年輕人的思維來重塑這則浪漫愛情。

在這一波「又見梁祝」的風潮中，最不可思議的是，一群女影迷集資出書，為已經逝世40年的《梁祝》女主角樂蒂的死因翻案。

他們因在網路上討論樂蒂的種種傳說互相結識，從蒐集資料中發現，1968年去世的樂蒂應該不是自殺身亡，而是心臟病發作，於是展開調查並訪問多位影劇名人，希望能釐清有「東方最美麗明星」之稱的樂蒂死因。

這本由樂蒂影迷（黃玥晴編著）傾力完成的《古典美人樂蒂》（大塊文化出版），共收集了四百多張珍貴照片，完整又完美地呈現一代巨星樂蒂的獨特形象。

「彩虹萬里百花開，蝴蝶雙雙對對來；地老天荒心不變，梁山伯與祝英台。」

一個在中國流傳千年的民間故事，經過一部經典電影的刻畫，成為華人世界的共同記憶；相信未來也會有更多的「梁祝」新詮釋，繼續為民眾吟唱這段傳頌千古、淒美動人的愛情故事。