編輯先生：
我是《光華》雜誌的長期讀者，多年來，常閱讀到台灣影視業發展的報導。借此寶貴的版面，我想談談一些淺見。
在馬來西亞，台灣電影在戲院放映的極少。至於電視連續劇則在錄影帶出租店不難找到。台灣影片給人們的印象是拖泥帶水，對白囉嗦，胡鬧荒唐且哭啼吵鬧，教育性重，內容空洞乏味，說話極快令人不知所云之弊病等。所以，喜歡台片的觀眾並不多。
與港片比較，宛如天與地。港片緊湊吸引人。然而港片以香港方言對白，無形中令港方言流行各地，不利於華語（國語、普通話）的推行及統一。在馬國，很遺憾的是許多具水準的台片或電視劇也被翻譯成香港方言，而這是有其因素的。
時下的台片商家，對於市場顯得漠不關心及毫無策畫。反觀港片商家，在馬國設有行政中心，進行市場調查、促銷活動等工作，連台片也受其「控制」。當出現某套好看的台製電影或電視劇時，他們馬上翻譯成廣東話，讓人們認為以廣東話對白的都是具「看頭」的港片，也讓人以為好看的台片就是港片。
港片的成功，除了情節吸引人，還有它成功的市場計劃。在五、六十年代，香港邵氏集團成功擊垮台灣閩南語片在東南亞的市場，即是一個前車之鑑。顯然，台灣在影片製作、市場計劃及謀略方面，還是輸給香港。
我盼望台片層級走向國際，更希望台片商家注重市場計劃，親身到馬國組織行政部門，親身代理影片，親身做市場調查及促銷。莫使別人「操縱」台片的命運。另一方面，港片商已在馬國成立電影公司，積極發展，拍攝本地版的「港片」，讓電影工業更發達。
為什麼台片一直受人操縱？為什麼台片商不走向海外，也把人家的影片錄製成國語，反守為攻呢？這些問題值得大家深思。
@List.jpg?w=522&h=410&mode=crop&format=webp&quality=80)