2021年光華翻譯座談

好的翻譯不只能準確地溝通訊息，更能傳遞文字背後的弦外之音。

與談人名單／綜合座談
陳彥豪／國立台北大學應用外語學系教授（兼主持人）

Robert Taylor／《光華》英文編譯

Temmy Wiryawan／《光華》印尼文編譯

山口雪菜／《光華》日文編譯

翻譯實務討論面向

台北大學應用外語學系的陳彥豪教授，推薦《光華》是學習翻譯很好的教材，並用光華雜誌的英文書名panorama來提醒同學，要放寬眼界學習。

If we don’t have “panorama”, we will be narrow-minded.

參與國際談判經驗豐富的陳彥豪教授也表示，《光華》報導與優秀翻譯工作的條件，是要達到to inform, to instruct, to persuade, and to entertain

座談會中邀請《光華》資深譯者分享

• 英國籍的英文編譯Robert Taylor從事翻譯工作超過30年，是中、英、法、德流利的語言高手，他認為：

進行翻譯工作時，在看完中文的文章後，一定要放掉所有的中文結構，寫出像英文的英文，才能讓以英文為母語的讀者看得懂。

• 翻譯經驗超過30年的日籍編譯山口雪菜分享：

譯者要思考讀者是誰，例如要翻譯「釣魚台」這樣的文章時，考慮到讀者是專業人士，因此她翻譯成釣魚台，而非尖閣列島，是全面思索下的決定。

• 14年翻譯經驗的印尼籍編譯陳德銘說：

每天面臨跨文化轉換的考驗，如何正確傳達台灣的資訊給印尼的讀者知道，例如選戰時帶來的韓風、這個人很「台」、大甲媽祖遶境等語句，一定要很了解雙邊的文化，才能做出最好的翻譯。