老婆因公派駐巴黎工作，原以為女兒才一歲多，不會有什麼教育上的問題。沒想到聽同事說，她小孩上幼稚園第一天，就被一群小老法「群起而攻之」，嚇得她不敢再讓孩子上學。這下我和老婆頭疼了，要是女兒這個小「外國人」將來上學也被修理，該如何是好？為今之計唯有先讓她學會法文，將來若被地頭蛇欺負，對簿公堂時才不會落得啞口無言。於是，五十開外的法國女人馬汀娜成了女兒千千的褓母。

女兒是老婆心上的一塊肉，剛開始老婆總放心不下。一來，我們並不了解馬汀娜是個什麼樣的人，只想她是領有執照的專業褓母，有法國政府的背書，把女兒交到她手上，總比交給比較便宜的「地下」褓母強。二來，千千聽不懂法語，不知會不會因此受委屈。卻沒想到千千的法籍褓母馬汀娜和老婆一樣，把她當心肝寶貝來疼，而且帶小孩還真有一套，老婆和我這下可謝天謝地了！

還記得第一天和老婆一起送女兒去給馬汀娜照顧，兩人好生演出一段「十八相送」，才依依不捨地含淚上班而去。老爸我呢？雖然當時法語有聽沒有懂，但本著「打狗也得看主人」的認知，打定主意做女兒靠山，準備陪她一天。沒想到十分鐘後，馬汀娜便下了逐客令。就在她比手畫腳和女兒的嚎啕大哭聲中，我被趕出門外。老爸原想站在門外「監控」，但知道起不了作用，只得黯然回府。事後馬汀娜告訴老婆，如果我不走，那除非我能陪千千一輩子。這「長痛不如短痛」的道理，倒虧了馬汀娜來「再教育」我們。

一開始，怕女兒吃不慣法式料理，我們準備好「便當」交給馬汀娜。沒想到總是原封不動地拿回來。難道女兒食不下嚥嗎？這樣下去豈不要活活餓死？我們正準備「興師問罪」時，馬汀娜卻老神在在地說，千千在法國總不能吃一輩子中式便當吧！既然如此，何不讓她早點適應。何況她親手調理的營養食譜，對千千的成長更好。不但如此，她還打算再加做一份晚餐「便當」讓女兒帶回來吃。這下「興師問罪」得改成「負荊請罪」了。

馬汀娜說千千的眼睛有一點鬥雞眼，但應該不用擔心，因為這樣年紀的小孩隨年齡增長自然會矯正過來。為了放心，她已經帶千千去給她的眼科醫師叔叔看，以後每兩週去一次，去個四、五次就可以了。我們問她要多少錢？她只說沒關係應該不多，但卻始終沒告訴我們。

通常褓母遇到帶的小孩生病，總會覺得麻煩，一來要多費心，二來要餵藥，因此大多希望家長能自己照顧孩子。但馬汀娜可不這麼認為。那次千千因寒流來襲感冒發燒，馬汀娜打電話給老婆，說她以前是護士，而且天冷接送千千怕再凍到她，所以，晚上千千可以住他們家，由她來照顧。老婆當然婉謝了，因為老婆更希望自己下班後照顧生病的千千。

就這樣，我們愈來愈放心，也愈來愈感激馬汀娜。我想，馬汀娜是真的把千千當作自己的孩子了。現在女兒已經三歲，就在離家不遠的幼稚園上學。老師跟老婆誇讚千千的法語說得很好，她這個小「老外」或許因為語言無障礙，同學不但一下就記得她叫艾樂蒂，放學看到我，還會告訴她：爸爸來接妳了。

這一切都多虧了馬汀娜，還好我們找到她這位「會念經」的外國褓母，如此我們家也就少了一本「難念的經」。謝謝妳！馬汀娜。

p.111

千千與保姆瑪汀娜在歐洲迪士尼樂園（位於巴黎近郊〉。