面對一張空白畫布
答：在今天的技術下，就算你要複製米開朗基羅也是可以的，只是那成品已經脫離了藝術的創作過程，意義自然不同。不過對別宮復原過程中的種種複製行為來說，我們面對的幾乎是一張空白畫布，每一個細節都從頭來過。這是一個基本態度和原則的問題。
比方說樓上有一個房間是一九五○年代弄出來的「芬茲赫伯夫人房」（編按：喬治四世情婦），但是她壓根兒沒有在這埵竁L，而屋堛甄\設也分明是個廿世紀五○年代的攝政風格。因此我們打算徹底復原，就算找不到這個房間的原件，也要複製真正同時期的傢具。
另外像宴會廳的餐椅也全是複製品，因為原件不但在白金漢宮，而且在國宴時使用，我們不可能拿回來。女王陛下答應我們複製一套，這當然要比去借一套攝政時期二流的「真品」更具意義和價值。這就是我所強調的在科學技術上、學術考據上都盡可能接近原貌的複製。
相不相信？我們現在還在「做」十九世紀的中國外銷彩畫，很有意思。
工匠搭配修護師，相得益彰
問：是嗎？我以為中國風味的裝飾熱潮在鴉片戰爭之後已逐漸沒落，皇家別宮復原計畫中的大量複製、整修工作，能找到足夠的老匠師？
答：這不是很大的問題，皇家別宮本身所屬的工匠，已經在這堨N代相傳好幾世了，這個傳統會繼續下去。比方說現在正複製中國壁畫和外銷畫的師傅，技術好極了，他用的方法或許不全然與原件相同，但這些外銷畫、外銷壁紙的技術水準並不那麼艱巨複雜，因此拷貝起來不算太難。
過去，皇家別宮的復原工作幾乎完全依賴工匠，但近年來我們也啟用各種受過專業訓練的古蹟修護師。讓這兩種人員在一起工作非常理想。有個女孩，原是藝術學校學生，畢業後在瓷器工廠當設計員，她真有縮寸繪畫的直覺，前廳堛漱p龍都是她的傑作。另外，像受過紙類維修技術訓練的修護師，配上傳統工匠的手工經驗，在壁紙複製上也往往能相得益彰。
問：能不能談談其它結構工程上的復建和維修？
答：好的。從外觀上來說，我們相信到明年，大家將可以看到長久以來最完整、最接近一八二○年代的皇家別宮，我們重漆了原來的顏色。
提供整建的「後見之明」
在結構整修上，最大的困難是腐朽的問題，這恐怕很難徹底根除，只能盡可能使之不繼續惡化。因為許多牆面上了灰泥，除非毀了上面有歷史價值的裝飾，否則不可能維修牆堛熊硎c體。目前我們設計了一個由電腦分析的警報系統，可以顯示建築結構中各部分的濕度。雖然不能立刻解決問題，但至少能掌握狀況。
此外，城堛漕T車汙染和海風中的鹽份侵蝕則對外層結構造成傷害。我們盡可能在保留原來結構的原則下，換上上等石料。
我們有很多經驗事實上是從嘗試錯誤中學來的「後見之明」。比方說屋頂，我們曾經為了排水方便而稍稍改變角度，如今想來，保留原設計，另外想辦法做一套排水系統，才是符合理想的整建。
我相信以開放坦誠的態度審視可能犯下的錯誤，也該是整建過程中重要的一環，因為大家可以從中學到經驗和教訓。
更重要的觀念是，整建是否成功的關鍵，不在你耗資耗工的數字，而是事後的態度與做法。因此我們也訂出一套事後保養計畫和預算，使整建後的別宮，也能被妥善照料。
問：所以整建工程可以說是沒有完工底線的吧。可不可以請您告訴我們，皇家別宮究竟還有多少個房間沒有對外開放？還有多少主要裝修需要進行？
答：這個問題很難說得準，樓上的房間短期內不太可能全部開放……。可以這麼說，目前大約有六個房間是遊客止步的，因為我們還在設法使它們恢復原狀。事實上，已經開放的底樓廳堂，也還有許多地方有待改進，比方說燈光，現在使用的電燈太亮了，氣氛不對，我們得複製些煤氣燈，這又會帶來新的問題。
獨特非凡的奇品
問：請問您擔任館長多久了，在此之前，您對皇家別宮印象如何？
答：我在這裏工作了五年。過去只記得小時候偶爾跟母親到布萊頓玩，印象中這埵酗@棟破破舊舊的綠房子，如此而已。
說來也很有趣，到布萊頓之前，我在格拉斯哥布瑞爾收藏（Burrel Collection）工作，那是一棟新的大樓，我的工作是籌建一個耗資一億六千萬英鎊的新博物館。沒想到後來到了布萊頓，面對的竟是這個龐大的整建復原工作。
問：如果現在請您對皇家別宮下一個綜合評論，您會怎麼說？
答：這是一個獨特非凡的奇品，我找不出其他適合的形容。我的意思是說，她的內在充滿了十八世紀英國、或說歐洲流行的中國風味，外觀卻赫然是龐大的伊斯蘭寺院尖塔加上哥德式的窗子。她混合了極端不同的元素，卻擁有獨創的活力。
問：這堛漫瓵蛂u中國風味」是否曾經影響您對中國（藝術）的看法呢？
答：我想沒有，因為這些東西擺明瞭是仿作（pastiche）。我在布瑞爾收藏工作時，有機會接觸非常精緻的中國藏品。我是一個西方藝術專家，但是從沒有一件藝術棲像某些中國瓷器、銅器那樣，令我觸摸時指尖輕顫……。
問：我很好奇，從格拉斯哥的新建築、新博物館，來到這個喬治四世刻意營造的夢土，五年來您每日工作其間，有什麼特別的感受嗎？
回到一八二○……
答：這個問題非常好，可是很難答。在這裏工作的經驗，絕對是獨一無二的，你恐怕找不到另一個類同的例子。她本身也是一個文化實體，除了獨特的裝飾氣氛，這堣]曾經是一個藝術家群集的地方。羅西尼曾經在音樂廳演奏；十九世紀初期的騷人墨客、社會菁英都曾是座上客。這些故事使此地益添神奇色彩。
尤其到了晚上，特別是有活動，像是音樂會進行時，你會忽然覺得好像回到了一八二○年代，有時候甚至感覺到喬治四世也正對進行中的歡樂氣氛，頗為滿意呢。
問：這麼說來，喬治四世當年的企圖，至今仍然奏效嘍！
〔圖片說明〕
P.120
歷史性建築在英國傳統上是收取參觀費的，一方面藉以補助開銷，同時也能控制遊客量，左為溫莎古堡、右為布萊頓皇宮。
P.123
布萊頓位於英格蘭南部海邊，攝政王在此建造別宮，使得小漁村搖身變為渡假勝地，引來大量觀光客。
P.125
最遲明年，別宮將回復百年以來最接近的原貌。
P.125
布萊頓的休閒設施都沿用別宮風格，整個城市的面貌因別宮而饒富特色。
P.127
長達一百六十二尺的長廊，是一個竹子世界。（布萊頓皇宮提供）
P.127
「這一間就是維多利亞女王寢宮」，馬可斯博士主持館務五年，為整建投下極多心力。（胡克禮攝）
P.129
別宮二樓目前只部份開放，還有包括維多利亞女王寢宮在內的六間房猶待整修復原。（胡克禮攝）
P.129
別宮歷經滄桑，整建過程中發現的每一點蛛絲螞跡，都是用作摹本的珍貴材料。（胡克禮攝）
P.129
整建人員曾在二樓隔牆中發現整幅中國壁畫。（胡克禮攝）
@List.jpg?w=522&h=410&mode=crop&format=webp&quality=80)
