他們怎麼演孫悟空

文‧王家鳳　圖‧張良綱

1987 2月

手持金箍棒、身穿壽字衣，老孫是孩子的好玩伴。（張良綱）

布袋戲老師傅李天祿耍得一手漂亮的猴步。年高七十七的老人家講起孫悟空的故事如數家珍，配上聲音、表情、手勢，真是活龍活現、呼之欲出。

年輕時候，逢到熱鬧喜慶的場合，他就喜歡搬出齊天大聖來。由水濂洞稱王、拜師求道、大戰混世魔王、鬧水府、闖閻殿，到大鬧天宮、偷桃、盜丹，直至五行山下佛祖收押，一氣演上兩天夜戲，鑼鼓不斷、全無冷場。戲裡大聖的戲偶還須換上五次，才能表現不同階段、道行各異的孫悟空。

「只有大聖誕辰不可以演這個戲」，老師傅說，大聖已經修成正果，生日時演出過去胡鬧的舊事，是「大不敬」。但他表示，如今真正「懂規矩」的人——並不多，也有戲團根本不知道忌諱，照演不誤，「反正大家歡喜看啊！」他說。

前陣子，李天祿的法國徒弟班任旅還打著老孫旗號，到歐洲、中國大陸巡演齊天大聖。老師傅認為，西遊記故事流傳廣遠，外國人也多半知道這隻活潑捉狹的中國神猴；而且猴子戲口白少、容易表現開打手藝，加上孫悟空造型討喜，群妖眾仙衣彩斑斕、天庭地府佈景變化多端，最適合初入門者，尤其外國人學習、欣賞。

這位法國徒弟渡海來台，師承絕藝之後，還親自養了一隻小猴子，日日觀察、模仿。如今班任旅套上戲偶，舞弄得猴模猴樣，「他已經『青出於藍』，做得比老師卡好嘍！」老師傅得意地誇讚他的學生。

孫大聖在布袋戲裡討巧，在傳統國劇的紅氈上，也是個響噹噹的角色。

猴子戲有唱有作帶開打，人人愛看，但藝壇卻非個個能演。能夠貼一齣唱作俱佳、出手漂亮的水濂洞，這樣的演員，據說並不多見。

「這個角色很特別」，出身北平富連成第六期大元字輩的孫元彬解釋說，孫悟空的戲份吃重，想要演得精采，演員必須熟諳武丑、武旦、武生、武二花，包括矮步、單提、掃堂腿、鐵門板、倒插虎、雪裡翻…等種種絕活，還要能耍槍花、棍花、長鞭、叉……等各式兵器，「要有台子上擺多少（兵器），就能耍多少的能耐，才能叫人看得過癮」，他說。

紮實的武功底子之外，孫悟空下海與蝦兵蟹將開打，還得唱昆腔，隨唱、隨翻、隨舞蹈。「最難的還是作表」，孫元彬指出，一般人可能以為猴子戲不過是看看熱鬧，打得過癮，事實上，孫悟空在戲中的作工、表情都非常細膩。

「我十五歲第一次唱『安天會』，中規中矩照著老師的教法唱打，心中沒啥意會」，他表示，稍長，看到富連成少班主武丑葉盛章的「偷桃盜丹」，才悟出「戲」的真諦。「本來以為能打能翻、膽子大就可以演孫悟空，事實上，做到這些只能算是在戲台上練武功、演中國馬戲；至多扮相『像』隻猴子罷了。」他說。

怎麼樣才算「入戲」？

「體會要深」，孫元彬說，西遊記中的孫悟空，從水濂洞稱王到大鬧天宮、取經護法，內心變化極大，道行也不同。從小處說，下山時猴模猴樣，卻要學人說人話；偷桃時大模大樣，骨子裡卻既驚且懼；從大處說，由石猴、弼馬溫、齊天大聖，到孫行者、戰鬥勝佛，其間猴、人、佛三層境界，都要靠細微的動作、表情來傳達。

想演好孫悟空，訣竅無他，「記得上了舞台是『演戲』，不是『賣藝』」，孫元彬如是說。