HBO來台首站  

《通靈少女》耀「演」國際
:::

2017 / 4月

文‧陳群芳 圖‧HBO Asia 翻譯‧Scott Williams


談起HBO影集,一般人熟知的是轟動全球的美國影集《冰與火之歌》,但今年四月HBO將與公視跨國合作推出全中文發音,且由台灣團隊製作的影集《通靈少女》。

這部講述擁有通靈能力女高中生的青春故事,將台灣民俗的宮廟問事、祭祀禮節搬上螢幕,讓眾人了解台灣的本土文化,更讓國際看見台灣影視人才的精湛實力。


過去台灣的電視劇,習慣取經國外,例如日本、韓國,題材不脫豪門企業或淒美愛情,演員演技、幕後劇組的實力雖然沒話說,但偏離生活主軸的題材總與觀眾多了份距離。《通靈少女》導演陳和榆一直希望以台灣本土題材,拍攝屬於台灣人共同的符碼,原本鐵齒不信鬼神之說的他,偶然在報導中看到靈媒索非亞的故事,吸引了陳和榆的注意。

15歲就在道場擔任靈媒的索非亞,看遍人情冷暖、悲歡離合,親友間為爭奪遺產大打出手、地方人士的權傾爭鬥……,這些如連續劇般的情節,時常在宮廟上演。直視世間的靈媒,卻沒有消極等待人生終結,反而正向樂觀地面對人生,期盼了解自己,最後甚至在26歲時毅然退出靈媒工作,皈依伊斯蘭教,一改身分成為台灣首位國際棒球女裁判。

HBO進軍中文市場首發

深受感動的陳和榆,以索非亞的生命故事為基底,撰寫劇本。好故事能打動人心,製片劉瑜萱便是第一位受到陳和榆劇本感動的人。當時原定出國深造的劉瑜萱看完劇本後,毅然決定放棄出國機會,與陳和榆跑遍全台宮廟,深入訪談眾多靈媒。由陳和榆身兼導演與編劇,劉瑜萱擔任製片,集結一百多位演員與幕後工作人員,共同拍攝短片《神算》。

《神算》2013年3月在公視學生影展首播後,獲得廣大的迴響,入圍第50屆金馬獎最佳創作短片,獲得2014年台北電影節最佳短片、2015年新加坡國際兒童影展的最佳真人短片獎,還代表台灣參加法國阿普夏「一國一片」影展及芬蘭世界公視大展。

拍完短片後,陳和榆與劉瑜萱都認為這個故事太有趣,應該能發展成更豐厚的作品,加上《神算》深受國內外好評,劇迷大呼30分鐘看不過癮。讓倆人決心為故事延長生命。即使經歷陳和榆當兵,劉瑜萱參與《我的少女時代》、紀錄片《夢想海洋》的拍攝,兩人仍心念初衷,陳和榆持續編寫劇本、劉瑜萱也積極尋找投資人,與NHK等國際電視台洽談合作。此期間,適逢HBO正尋找進入中文市場的第一部戲劇作品,最後在公共電視國際部經理施悅文的推薦下,促成了此次由HBO Asia、新加坡稜聚傳播製作公司(InFocus Asia,IFA)、台灣公共電視三方跨國合作,共同拍攝第一部全中文發音且講述台灣故事的原創影集《通靈少女》。

談起此次國際合作,劉瑜萱表示,國外團隊製作要求嚴謹,如每場戲的燈光設計安排、攝影分鏡圖等,與國內影視產業習慣以現場經驗機動調整的方式不同,彼此需互相協調,也讓她見識國際團隊對細節的高度要求。所幸在相互溝通了解的基礎下,《通靈少女》開鏡當天,HBO、IFA皆派員到現場了解拍片狀況,看到劇組人員的用心,也十分認同陳和榆拍攝理念,便放心將拍攝的任務全權交由台灣團隊處理。

活出新生命的《通靈少女》

不同以往劇組裡大多是資深的前輩,《通靈少女》由導演陳和榆與製片劉瑜萱,帶著平均年齡30歲以下的劇組人員拚盡全力,希望在國際展現台灣影視產業的實力與年輕人的創意。

從2013年推出《神算》,到2016年開拍《通靈少女》,陳和榆表示,宮廟、靈媒,這個大家既熟悉又陌生話題,是台灣影視的新嘗試,因為無前例可循,且大家對於鬼神之說各有想像,切入觀點五花八門。光是鬼魂的詮釋就有無數種的表現方式,例如為了戲劇性效果,曾嘗試將鬼魂卡通化、擬人化,但卻覺得少了甚麼,「繞了一大圈,人的心最後還是會回到故鄉」,陳和榆說,最後選擇回到故事裡打動自己的原點,「通靈者也是很努力地在過自己的人生」。戲劇的主軸因而回到情感的描寫,而非著重鬼魂的詮釋,於是他花更多心思著重角色性格與情節編排,在奇幻與寫實間拉扯,描繪《通靈少女》的人生故事。道出那正為自己的課業、愛情而徬徨的少女,卻要為信徒指點迷津,承擔他們的人生故事,「人生無常、活在當下」,讓觀眾從中感受。

為符合劇中人物,劉瑜萱遍尋台灣影視作品、網路影片,她心目中符合劇中角色的演員,經過一番試鏡挑選,終於集結郭書瑤、蔡凡熙、李千娜、黃仲崑……等,金鐘獎演員、資深藝人、網路紅人、戲劇新人等共同加入演出。16歲就出道,肩負家中經濟的郭書瑤,即使已在複雜的演藝圈闖蕩十年,卻仍保留純真,與劇中角色謝雅真相仿的生命背景、性格,是陳和榆最後選她當女主角的原因。

剛接獲入選通知時,郭書瑤揣摩《神算》女主角的演出,但沒想到陳和榆希望《通靈少女》裡的小真能活出自己的生命,不是《神算》裡的謝君雅,更不是索非亞,希望郭書瑤用自己的性格詮釋,讓通靈少女活出不一樣的生命。從而怕火的郭書瑤,為演活靈媒的角色,克服心理障礙,學習以手指夾取燃燒的符紙演出祭改,拿著沉重法劍甩頭舞劍表演起乩,也一改清新秀氣的形象,以短髮如男孩子大剌剌的造型出現,甚至在鏡頭前流口水、張大嘴打哈欠,讓她直呼豁出去了。

劇場跨界,激盪影視火花

對陳和榆而言,情感表現是整齣戲的核心,演員必須投入角色中,演出才會扣人心弦。以往台灣電視劇組的習慣,是請工作人員念台詞來對戲,出鏡外的演員就會鬆懈放空。但在陳和榆的片場裡,每場戲他會先與演員討論劇情,由演員建議如何演出、為角色添加台詞,對戲時由演員親自上場,每個鏡頭與情節,他都要求演員全心投入感情。

陳和榆仔細觀察每位演員的特質,在開拍前先提供相關訓練。擔任男主角的影視新人蔡凡熙,不善演繹情感,陳和榆為他安排表演課程,或是讓蔡凡熙與郭書瑤出去約會,彼此提出100個問題,培養感情。原本和前輩郭書瑤演對手戲是蔡凡熙的一大挑戰,但在劇組的磨練下,郭書瑤稱讚蔡凡熙完美詮釋何允樂這個陽光男孩的角色,對戲時,能更加釋放情感。

為求戲劇的張力,即使是只有幾句台詞的人物選角,陳和榆與劉瑜萱也不馬虎,例如劇中一位頹廢中邪的男子,既要耍刀弄劍、又必須身材瘦弱帶有流浪漢的氣質,最後情商金枝演社的團員施冬麟跨界演出。擁有劇場經驗又有身段的他,不只演活了角色,還擔任郭書瑤在劍術表演的指導老師。就連台北藝術大學電影創作學系講師陳家逵、台大戲劇學系副教授姚坤君也都在劇中客串演出,不只讓舞台劇演員有機會跨足戲劇演出,也讓劇場演員一登台就全力投入的精神,為電視圈裡保留實力的習慣,帶來不一樣的火花。

不論是國際合作或是劇場與電視的跨界演出,4月2日起在公視及HBO頻道播出的《通靈少女》,肯定值得眾人期待,相信台灣影視產業的生命力,定能持續帶給觀眾更優質的視聽享受。

相關文章

近期文章

EN 日本語

The Teenage Psychic Set to Dazzle International Viewers

Chen Chun-fang /photos courtesy of HBO Asia /tr. by Scott Williams

Taiwan’s Public Television Service and HBO have joined forces to create a new television series. Produced by a Taiwanese team, The Teenage Psychic will premiere in early April.

The Teenage Psychic tells the story of a 17-year-old female high-school student with psychic powers. Set against a backdrop of Taiwanese temples, folk rituals, and festivals, the show will provide its international audience with insights into Taiwanese culture and an introduction to the talents of Taiwan’s television and film industries.


Taiwanese television serials have long made a habit of borrowing premises from abroad, taking as their subject-matter affairs that have little connection to ordinary people’s lives—whether in over-the-top love stories or soap operas about wealthy families. In contrast to the industry’s mainstream, Teenage Psychic director Chen Ho-yu has long wanted to focus on more Taiwanese subject-­matter and film the shared symbols of Taiwan’s people. An avowed skeptic of the supernatural, he was nonetheless drawn to a story he read about a local psychic named Sophia.

Possessed of keen insight into people’s mental state and wellbeing, Sophia became a temple psychic at the age of just 15. In this role, she regularly witnessed soap-opera-like disputes over inheritances and power struggles between local heavyweights. Sophia also applied her perceptiveness to herself, taking a proactive approach to her life and to understanding herself. Those efforts led her to give up her work as a psychic at the age of 26, convert to Islam, and ultimately become Taiwan’s first female international baseball umpire.

Diving into the Mandarin market

The story inspired Chen to write a script that moved producer Liu Yu-­shiuan in turn. Liu subsequently abandoned her plans to pursue advanced studies abroad in favor of visiting temples all over Taiwan with Chen to conduct in-depth interviews with psychics. The two went on to work together—Chen as writer and director and Liu as producer—to create a short film entitled The Busy Young Psychic mobilizing more than 100 cast and crew members.

The film received much acclaim when it premiered on the Public Television Service (PTS) in March 2013. It went on to be nominated for a Golden Horse Best Short Film award, receive the Best Live-Action Film award from the 2015 Singapore International Children’s Film Festival, and represent Taiwan at France’s One Country, One Film Apchat International Film Festival.

The Busy Young Psychic was well received both in Taiwan and abroad, but fans complained that its 30-minute run time simply wasn’t enough. Chen and Liu responded by deciding to create a longer piece, with Chen working on the script while Liu looked for investors. Their efforts happened to coincide with HBO’s hunt for a means to break into the Mandarin market. When Jessie Shih, director of the international department at PTS, suggested that HBO Asia, Singapore’s InFocus Asia, and PTS form a three-way partnership to produce HBO’s first original Mandarin series telling a Taiwanese story, the principals agreed and production got underway.

A new generation

Chen and Liu made an unusual choice for their show’s production team: instead of building a typical team filled with industry veterans, they assembled a group that averages less than 30 years of age in hopes of showcasing the strength and youthful creativity of Taiwan’s TV and film industries to the international ­community.

Chen says that in the years between the 2013 premiere of The Busy Young Psychic and the 2016 launch of The Teenage Psychic, supernatural topics involving temples and psychics, subject-matter that Taiwanese find both familiar and uncanny, have become a hot new trend. But Chen believes that the innumerable film and TV depictions of ghosts, ranging from the cartoony to the anthropomorphic, have all lacked something. With that in mind, he refocused his attention on the part of his story that moved him, the idea that psychics are doing their best to live their own lives, and then spent a great deal of time rethinking his characters’ personalities and the plot. He explains that has tried to present the audience with a teenage protagonist torn between love, schoolwork, and the desire to be faithful to her religious beliefs, living in the moment amid her ever-changing circumstances.

Guo Shu­yao, who plays the protagonist on the show, began working in the entertainment industry at the age of 16 to help shoulder her family’s financial burdens, and retains a surprisingly innocent air in spite of her decade in acting. Chen cast her as lead character Xie Ya­zhen because he felt Guo’s background and personality were similar to that of the character.

When Guo first learned that she’d been chosen to play the role, she began studying the protagonist from The Busy Young Psychic. She later realized that Chen wanted the lead in The Teenage Psychic to be her own person, neither the Xie ­Junya of The Busy Young Psychic nor the Sophia reported on in the news. To play the psychic, Guo had to overcome her fear of fire and learn to pick up burning paper charms with her fingers. She also had to trade her graceful, clean-cut look for boyish short hair and swagger, and learn to yawn and drool on camera.

A spark for the industry

Chen Ho-yu believes that the heart of his series lies in its portrayal of emotions. He therefore talks over the plot with his cast, who may have ideas on how to play their roles or on adding lines, before he begins to shoot. He then asks his actors to immerse themselves completely in the emotions of the moment once the cameras roll.

Chen pays close attention to the particular strengths of each of his ­actors, and provides guidance to them before filming. For example, Tsai Ven Chy, a newcomer to the industry who plays the male lead, struggles to interpret feelings. Chen has tried to help with that by sending him to acting classes and on dates with Guo Shu­yao intended to strengthen their connection to one another. Tsai initially found it challenging to play opposite the more experienced Guo, but the coaching he’s received from the production team has given him a firmer handle on the ebullient character he plays, and enabled him to more fully express the character’s emotions.

Chen and Liu take the casting of the show’s minor characters just as seriously as they do its major roles. For example, when they needed someone to play a skinny, hobo-like man possessed by a spirit and swinging a sword, they hired Shih Tung-ling, a member of Golden Bough ­Theatre. Shih enlivened the role with his experience and physical presence, while also coaching Guo on her use of a sword. The decision to cast him had other benefits as well, including providing the stage actor with an opportunity to break into TV, and bringing a theatrical spark to the television production.

HBO’s The Teenage Psychic highlights the virtues of international and interdisciplinary cooperation. Its April 2 premiere is sure to be a must-see, and will show that Taiwan’s TV and film industries are capable of continuing to deliver the outstanding entertainment products that audiences crave.

HBO初の中国語ドラマ 世界へ出ていく「通霊少女」

文・陳群芳 写真・HBO Asia 翻訳・松本 幸子

米国のケーブルテレビHBOのドラマと言えば、各国でヒットし ているシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』が有名だが、HBOは 今年4月、台湾の公共テレビ(PTS)との合作で、台湾が舞台で 台詞も中国語のドラマ、撮影クルーも台湾人による『通霊少女』 (The Teenage Psychic)を打ち出した。

霊能力のある女子高校生の青春物語で、台湾民間の宗教文化を 垣間見ることができ、しかも映像分野における台湾の実力を示す ものとなっている。


台湾のテレビドラマは、日本や韓国など海外のものをまねて、きらびやかな美男美女が登場するものが多く、演技や撮影技術はさておいても、内容が大衆の生活とかけ離れてしまいがちだ。『通霊少女』の監督、陳和楡は、台湾を題材にした、台湾人共通のコードで描いた作品を作りたいと思ってきた。霊の世界など全く信じなかった彼だが、ある日たまたま実在の霊媒師ソフィア(劉柏君)に関する報道を見て、その世界に注目するようになった。

15歳で霊媒師になったソフィアは、世間の愛憎や悲喜を見つくしてきた。遺産争いや権力闘争といったテレビドラマさながらの物語が霊媒師の前では繰り広げられる。そんな現実を見つめながらも、彼女は前向きに自分の人生と向き合い、26歳で霊媒師を辞めてイスラム教に帰依、そして台湾初の野球国際審判員になった。

HBOの中国語市場進出

ソフィアの話に心を動かされた陳和楡は、それを素材に脚本を書いた。良い物語は人の心を打つ。プロデューサの劉瑜萱は彼の脚本に心打たれた最初の人だった。当時、海外留学を決めていた劉瑜萱だったが、それを取り止め、陳和楡と台湾全土の廟を回り、そこで働く霊媒師たちを訪問した。そして陳和楡が監督兼脚本、劉瑜萱がプロデュースを担当し、100名余りの出演者及びスタッフを集め、短編ドラマ『神算』を作った。

『神算』は、2013年3月に公共テレビで放映されると反響を呼び、第50回金馬賞創作短編部門にノミネート、2014年台北映画祭最優秀短編賞、2015年シンガポール国際児童映画祭最優秀短編ライブアクション賞に輝き、台湾を代表して仏アプシャでの一国一作映画祭とフィンランドの世界公共放送番組会議に参加した。

陳和楡と劉瑜萱はこの話をさらに厚みのある作品にしたいと感じたし、『神算』が好評で30分では短すぎるとの声も上がったため、長編を作ろうと決心した。その後、陳和楡は兵役へ、劉瑜萱は他作品の制作に関わったが、二人の思いは変わらず、陳が脚本を書くかたわら、劉もスポンサーを探してNHKなどとも合作の機会を探った。HBOがドラマで中国語市場進出を探っていたのもちょうどその時期で、公共テレビ国際部の施悦文の推薦を受け、ついにHBO Asia、シンガポールの稜聚メディア(IFA)、台湾の公共テレビの共同制作による、HBO初の中国語テレビドラマシリーズが撮影されることになった。

今回の国際コラボについて劉瑜萱はこう語る。海外スタッフは各シーンの照明や絵コンテもあらかじめ綿密に決めておくなど仕事への要求が高く、細かい点は現場で調整する台湾とは習慣が全く異なった。だが相互理解に努めた結果、クランクイン当日に撮影状況を見に来たHBOとIFAのスタッフは、細かな仕事ぶりを目の当たりにし、また陳と劉の撮影理念にも大いに賛同し、安心して撮影の全権を台湾クルーに委ねた。

新たな人物像を

撮影クルーと言えば、台湾ではベテランがそろうのが普通だが、『通霊少女』で陳和楡と劉瑜萱は、平均年齢30歳以下の若手を率いて奮闘した。台湾の映像産業の実力と若者の創意を世界に示したかったからだ。

2013年の『神算』から2016年の『通霊少女』撮影開始までを陳和楡はこう語る。廟や霊媒といった題材は、馴染み深いようで実は詳しく知らず、それを扱うのは台湾では新たな試みだった。また前例がないからこそ、さまざまな表現方法が考えられた。例えば死者の霊魂をどう表すかについても、アニメ化する、人が演じるなど、いろいろ模索してみた。「でも結局は原点に戻りました」最初に心を動かされたもの、それは「霊媒師も懸命に自らの人生を送っている」という事実だった。そこで霊魂には重きを置かず、人物像やその思いを丁寧に描くことにした。主人公は学業と恋心に悩みながらも霊媒師として信徒それぞれの迷いを引き受け、道を指し示す。「人生は無常であり、今を懸命に生きるべき」と作品は語る。

そんな人物像にふさわしい俳優をと、劉瑜萱は台湾のテレビや映画を見て探した。そしてカメラテストを経て、郭書瑤、蔡凡熙、李千娜、黄仲崑などの出演が決定、金鐘賞受賞者、ベテラン芸能人、インターネットセレブリティ、舞台俳優などが顔をそろえた。16歳でデビューし、家計を支えてきた郭書瑤は、芸能界で10年のキャリアを持つというのに純真さを失わず、ちょうど主人公、謝雅真の人柄や人生を彷彿とさせた。それがヒロインに選ばれた理由だ。

抜擢を知らされ、郭書瑤は『神算』を見て役柄を研究した。だが陳和楡は、『通霊少女』の主人公には別の人物像を期待していた。『神算』の主人公とは異なる、ましてソフィアでもない、郭書瑤自身から生まれた人物をと。

火が怖い郭書瑤だが、恐怖心を克服し、厄払いの儀式で火のついた霊符を持つシーンを演じたり、トランス状態で重い剣を振り上げ、髪振り乱す様を演じた。それまでの可憐なイメージも捨ててショートカットにし、よだれを垂れて居眠りしたり、大口開けてあくびをする主人公を演じた。

陳和楡にとって、感情表現はドラマの核心であり、俳優が役になりきってこそ人の心打つ。台湾のテレビドラマでは、相手役がカメラに写らない時、俳優はスタッフ相手に台詞を話すのが常だった。だが陳和楡のドラマでは、写らない相手役も演じたし、シーンごとにまず出演者と内容について話し合い、出演者から意見を出させた。出演者はいつも全身全霊で感情を込めることを要求された。

陳和楡は俳優を観察し、撮影開始前にトレーニングを加えた。主演男優となった新人の蔡凡熙は人物の思いを読み解くのが苦手だった。そこで演技レッスンを受けさせたほか、郭書瑤と二人でデートさせ、その際に100の質問を出し合うことで二人の関係を深めた。先輩の郭書瑤を相手にする演技は、蔡凡熙には大きな挑戦だったが、周囲に鍛えられ、感情を込めた演技ができるようになった。何允楽という健康的な男子高校生の役柄を彼は完璧に理解して演じたと、郭書瑤も賛辞を送る。

出演場面の少ない役でも陳和楡と劉瑜萱はこだわった。霊に取りつかれた男性が剣を振り回すシーンがあったが、やせ細った風貌が必要だった。そこで金枝演社劇団の施冬麟に出演を依頼した。舞台経験の豊かな彼はみごとに演じただけでなく、郭書瑤の剣術演技の指導までしてくれた。また、台北芸術大学映画創作学科の講師・陳家逵や台湾大学演劇学科の副教授・姚坤君も友情出演するなど、ジャンルを超えた出演となったし、カメラが回れば全力投球する彼らの演技はテレビ界に良い刺激をもたらした。

ジャンルを超えて

こうした国際コラボや異ジャンルコラボで、4月2日から公共テレビとHBOで放映される『通霊少女』は、我々の期待に応え、台湾映像産業の実力を見せてくれることだろう。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!