哇塞！真鮮！——青少年的語言天地

文‧王葭　圖‧張良綱

1987 2月

「搬草山」？什麼牌子？這是最新流行的「手語」——伸手牌。（張良綱）

如果你有機會與一個十六、七歲，個性外向，交遊亦廣的大男生談天，最好有點心理準備。

「看在那馬子亂正點的，今天起了透早，撇輪子去掃苗。後來碰到個僑凱擺台子，以為賺到了，沒想到那雜碎插臘燭，搞得我們牛毛撚，真篤爛！」

他究竟去了那裏去？做了什麼？碰到什麼人？發生了什麼事？

一個「帥哥」、兩個「馬子」，亂正點的！（張良綱）

古人「懸梁」，今人「上吊」

「文字沒有雅俗，卻有死活可道，

古人叫做欲，今人叫做要，

古人叫做至，今人叫做到，

古人叫做溺，今人叫做尿，

…………………

至於古人叫字，今人叫號，

古人懸梁，今人上吊，

古名雖未必不佳，

今名又何嘗不妙？…………」

這是民國初年倡議「活文學」、「新文學」的胡適之見。只不知胡博士面對今天青少年活生生的「新語言」，又作何想法？

練功」練多了，「東邪」也出現在裝修板上，鐵是少年郎幹的好事。（張良綱）

是反正統、反規範的青年用語

年輕人發展出一套屬於自己的語言，其實是舉世皆然的文化現象。新語言活潑、俏皮、傳神、捉狹，指事範圍不出課堂、異性與休閒生活。前面的那段話，經過「翻譯」，並非天書，大意不過是：「看在那女孩子很漂亮的份上，今天一大早就爬起來趕計程車去理髮。後來遇見一個蠻有錢的僑生，說要請客吃飯，還以為佔了便宜呢！沒想到那傢伙居然吃了一半就溜了，害我們弄得一文不名才回來，真氣人。」

台大外文系教授黃宣範表示，相對於主流的非正統語言，大致可分二個來源，一個是因地域、行業，自然產生的方言俚語和行話；另一個則是帶有反正統、反規範意味的黑話。青年用語，則屬於後者。

他表示，年輕人的流行用語和口頭禪，在語言學上屬於「後設語言」，這種語言不純粹是為了表達事物，而是運用語言本身來表達語言，或作轉換語言的語言遊戲。

「根據研究，人類在十歲以後才有後設思考的能力，而十來歲的青少年正值反抗期，所以青年用語的發生，是很自然的事」，黃教授說。

有趣、傳神，想像力豐富

把頭髮說成「苗子」、眼睛說是「照子」、鼻子叫做「煙窗」、臉蛋叫做「盤兒」；耳是「順風」、鼻是「瓶子」；胸部喚「福壽」，屁股稱「玻璃」；手成了「叉子」，腳寫作「金鋼」……。

你不得不佩服年輕人的想像力。這些暗語不但有趣，而且傳神。

也有些密碼，令人丈二金鋼摸不著頭腦。一二三四五六七八九十，偏要說成柳、越、王、哲、中、申（沈）、辛（信）、章（張）、愛、車（局）；講話是「申剛」，完蛋了叫「葛兒屁」，叫他們解析解析含義，誰也說不上來。一位方濟中學三年級的男同學說：「沒人去追究什麼意思，大家聽慣了跟著說，自然有一股『圈內人』的認同感。」

蹺課、練功、看馬子

圈內人有圈內人的溝通方式。

一「票」人圍坐「打屁」（談天），茶水喝多了要向眾人告罪。這時候，說「內急」，不免文縐縐，惹人討厭；說「小便」當然忒過粗俗；去「上廁所」，又太顯白、沒趣。於是，咱去「歌廳」「撇條」，既解窘、又上道，何樂不為？

同理，「蹺」課比逃課少點罪惡感；「練功」比看武俠小說道行更高；好「糗」比丟臉好下台些；帶「馬子」去「把天皇」、「洗眼睛」，比帶女朋友看電影刺激得多。

看完電影，要描述鏡頭堥漕ョu接吻」鏡頭，多不好意思，「二硫碘化鉀」就好多了；就算打「ㄅㄛ」也俏皮得多。如果被問及：「喜不喜歡他啊？」多麼難答，「來不來電？」輕鬆些了。至於氣極了真想罵句粗話「他×的」，但平白涉及別人無辜的母親實在沒道理，哼句「tomato」也算消了氣。

何況一樣米養百樣人，少年心情春日雲，身邊這麼多「菜鳥」鮮事、「蓋仙」「ㄙㄨˋ呆」，國文課本上的字那能夠用？

於是乎那馬子好「正」（漂亮），可惜她身邊已經有個「老鳥」，真「背」（運氣差），看那天你爺爺也「ㄉㄧㄠˇ」（得意）起來，「旋」（騙）它一打「凱馬」……，哇，想起來都「爽」（高興），真是「一把罩」（有辦法）。

什麼，連這是什麼意思都「撚了細」（不知道），真「驢」，不「蓋」你，「鐵」是個「二百塊」的徒弟。

哈草、克飯、死K書

這樣鮮活的形容詞，誰曰不妙？而吸煙叫「哈」草、吃飯叫「克」飯、看是「瞄」，比是「軋」ㄍ丫ˋ；順手牽羊稱「ㄎ一尢」、死命讀書叫「K」；打是「揙」、溜是「蹺」；老師「當」人，學生「剁」龜（打瞌睡）……。這些嶄新的動詞，的確生龍活虎、語調鏗鏘。

年輕人的新語彙既然妙趣橫生，它們可能隨著使用者的成長，而納入主流，成為正統語言的一部分嗎？專家認為這樣的機會微乎其微。

「因為這些語彙流傳並不廣，有很明顯的年齡層，所以既不算俗語，也不成其為俚諺」，黃宣範教授解釋說：「何況它既有年齡限制、又因為指涉範圍限於校園生活，有先天的侷限性。」

黃教授同時指出，青年用語雖然沒有傳承性，不可能老幼咸宜、全民共享，但它永遠會推陳出新，成為青年文化中明顯的標記。

流行暗語，男女有別

根據本刊針對高中、高職學生，所作的一項非正式調查中顯示，學生們對青年用語的態度，有明顯的性別差異。

一般說來，男生無論來自面臨聯考的明星學校，或沒有升學壓力的職校、專校，幾乎都使用這些「流行用語」。他們的理由包括：「有趣」、「比較上道」、「容易打入朋友圈」，而大多數人的理由，竟只是「習慣了」。至於說暗語的場合，包括學校、補習班、休閒場所，甚至家裡。而家長的態度，也以「無所謂」居多。當然，也有人強調，「在只有男生的場合，說得比較自在。」

女學生對使用暗語的態度保守得多。大部分女孩子比較少說的原因是「不喜歡」、「個性較內向」，也有人認為說起來「不雅」或「不敬重」。

至於喜歡說「流行用語」的女生，常說的口頭禪像「傷腦筋」「好毒哦！」「太離譜了！」「太誇張了吧！」「來不及啦！」……，顯然來自電視綜藝節目「黃金拍檔」和「連環泡」。張小燕的「YA——」、胡瓜的「ㄉㄧㄡ——」（「老實樹」倒了），也成暗語。又如廣告詞中的「我回去洗個頭」表示去跳舞，流行歌曲中的「kissing」意謂開心，也都不出電視範圍。

女生用語，大異其趣

此外，故意拆字、誤念、錯置單位、另加但書，也是女學生愛玩的語言遊戲。比方把錢說成「金戈戈（哥哥）」，「魅力」說成「鬼力」，莫名其「妙」，是莫名其「沙」；一「根」一筷子是一「條」筷子；或者稱讚人的「閨」房好整齊，又加個烏龜的「龜」；說人英俊，但是細菌的「菌」。而英俊男士「帥哥」可以是蟋蟀的「蟀」——太瘦了；漂亮女生「正點」偏偏是地震的「震」——該減肥啦！也算諧而不謔。

而不論男女，把台語、日語譯成國語的口頭禪，像「黃酸」（窩囊）、「鐵齒」（固執）、「啊打」（白癡）、「秀斗」（呆笨），也愈行普遍。

關於性別的問題，黃宣範教授表示，雖然一般人多認為女性對語言的敏感度較高，學習力較強，但在社會化的過程中，女性顯然比男性對「正統」更敏感、更認同。在西方語言學家的研究中，語言歧異最大的兩個社群是「中產階級婦女」與「勞工階級男子」，前者保守觀念深，後者反抗意識強。而在年輕人「流行用語」的使用程度上，女生較保守、男生較反抗，亦可作如是觀。

克藥、煉丹、說黑話

至於校園生活之外，地下舞廳、咖啡屋、遊樂場，甚至少年輔育院中的另一組青少年用語，又是另一片天地。

他們把刑警稱作「條子」、女警是「馬條」、憲兵是「憲條」、少年隊是「少條館」；當鋪乃「富貴窟」，監獄則是「苦窖」。

此外，克藥（吃迷幻藥）、煉丹（吸強力膠）、卯杖（打架）、拖戳（打群架）、克爛飯（多打一）、釘孤枝（一對一）、雜八、撈月（偷竊）、架貨（帶武器）、一尺八（武士刀）……，這裡隱隱浮現的，竟是一個月黑風高、刀光劍影的暗處了。

「他們用的暗語，已經跟黑道上的黑話沒什麼差別」，經常出入輔育院的台大心理系研究助理賴傳文表示，許多黑話，也經由這些青少年傳入了校園，成為男生半帶諧謔的口頭禪。

年輕人語，何嘗不妙？

如此看來——

語言沒有雅俗，

卻有年齡可分，

前人泡蜜斯，今人把馬子，

前人桌上游泳，今人城下搬磚，

……………………