明揚暗貶,疑慮不安
對於大陸研究者始終企圖把台灣文學貶為區域支流,有些台灣作家非常反對。
文學評論者葉石濤認為,大陸的研究者一再強調,台灣文學是中國文學的一支,這是大陸研究者強以老大哥的位階心態,明揚暗貶台灣文學的成就,以及對台灣文學作品不符合大陸某些基調的疑慮與不安。
他認為,誠然從地緣、血緣來看,台灣文化傳承自中國大陸,但幾經西班牙、荷蘭、日本等外來移民的影響,已受了各種不同文化的影響。因此他覺得,台灣地區的民眾早已形成特殊的文化體系,絕不是用中國文學的一個分支一詞所能概括的。
例如,日據時代的新文學作家如楊逵、鍾理和等人,與其說他們的作品反應了與祖國相連,共同反抗帝國主義,倒不如說,他們的作品寫出了根植於這塊土地的人民心聲。
對於這種看法,大陸學者又怎麼想?
「很難說得明白啊」,台港文學選刊副主編楊際嵐說,他從小就對台灣印象深刻。家住福建平潭的他,逢年過節常看到有些人家在餐桌上,會留一空碗等離開大陸到台灣的親人。福建海邊也經常有台灣漁民來避風,這使他對台灣的文化與社會,分外有興趣。長大後到「文聯」,因為工作的關係,接觸到台灣許多文學作品,「一下子就迷上了」,他形容。
貶現代、揚鄉土
「台港文學選刊」主編季仲也指出,他對台灣文學的看法,開始也是因為新鮮、好奇。他還記得初接觸到李昂作品「殺夫」的震驚與疑惑,當年他力主在選刊中刊登,但經過爭取、還擔心版面被撤下。他說,因為歷史環境的關係,台灣文學跟大陸文學是有很大的不同,但是要他相信「台灣文學不是中國文學的一支」實在很難。
對某些台灣作家一再強調台灣文學獨特的觀點,福建社科院文學研究所曾為此開過好幾次討論會,批駁這種想法。社科院文學所副所長劉登翰說,我們把它當成學術議題來討論。
同樣的大陸研究者對台灣文學「鄉土」、「現代」等流派,也有非常強烈的看法。
周玉山指出,在大陸研究者的眼中,鄉土文學被視為「反應社會矛盾與人民疾苦為己任,以建立民族風格和地方色彩為藝術特點的台灣新現實主義」,產生的背景則扯出「新中國日益強大」,掀起「回歸」熱潮等。現代派是「背離文學的優良傳統,醉心自我表現,逃避廣大的社會現實,表現個人主義,頹廢主義等消極思想,藝術形式怪異、晦澀、難懂……」。
大陸研究者貶現代、揚鄉土的心態是有其環境因素的。
兩種偏執,皆非真實面貌
「從一些文學作品中,兩相對照,讀者看到大陸的現在了」,劉登翰表示,台灣早期鄉土文學作品如王禎和「嫁妝一牛車」、黃春明「莎喲娜啦,再見!」等作品都在描述從農業走向工業社會的過程、土地的失去、人心的掙扎等。不管是讀者或研究者讀來,都分外親切。「更何況,這些作品中的方言表現,我們讀來分外懂呢!」他說。
淡江大學教授龔鵬程指出,大陸的研究者較喜歡鄉土派,是因為鄉土派的寫實主義,正是大陸當局所提倡的。而現代派則被視為資本主義的帝國思想,當然被排斥的。矛盾的是,八十年代某些鄉土派作家的發展,甚至興出「獨立建國」的思潮,當然是大陸研究者所極力反對的。
強調台灣文學完全獨出於中國文學體系之外,或者將台灣文學納入中國文學的一支,忽略了它在歷史時空的特殊性,龔鵬程看來,都是非常極端的兩個「偏執」。兩個極端加起來,或許促使大家想想台灣文學的真實面貌。龔鵬程認為,從這兒來看大陸的台灣文學研究,更能凸顯出它的意義。
況且,大陸因為研究者的特殊觀點,常會注意到許多台灣文學界並不是很重視的作家。一些通俗作家高陽、古龍等的宮闈、武俠小說,或瓊瑤、三毛等,他們的研究,一方面彌補了台灣研究者的不足,一方面也反映台灣通俗文化的社會影響。
突破非文學因素
往返大陸十數次的陳信元也認為,許多台灣作家認為大陸研究者的觀點奇特偏執;大陸學者又對台灣文學獨出於中國文學的觀點分外恐懼,實在是因為雙方不夠了解所致。資料的欠缺、兩岸作家缺少機會溝通……,凡此種種都有礙於對台灣文學作品作真正客觀的解析。
「我們是這裡弄兩根木頭、那邊抓幾把沙子、鋪幾層水泥,離真相,還遠得很呢!」大陸學者劉登翰亦有所感。
他認為,唯有大家都能真正的敞開心胸,例如在兩年一度的文學討論會上,多邀請台灣的文學評論者、作家來參加,私下訪談、交流活動更加強。
也唯有兩岸都致力破除非文學因素,如此,「兩岸文化交流的先頭部隊」才能真正發揮它真實的功效。
〔圖片說明〕
P.119
琳琅滿目的台灣文學論述,全是近十年來大陸學者的研究,但這其中有多少客觀的學術價值,就得細細品嘗了。
P.120
福州街上,來往匆忙的人群中,有多少文藝青年?不少學界人士都在慨嘆,隨著經濟改革浪潮,文革之後曾經復興的文藝旋風已經不再。
P.121
這樣的個體書攤得仔細搜尋,才能找到好書。但是老闆很有服務精神,他說,「要什麼書,儘管開口,我可幫忙到其他書店批」。
P.122
許多人都羨慕「台港文學選刊」的工作人員,因為他們很可能是最先接觸到台灣文學作品的一批人。
P.123
「台港文學選刊」的副主編楊際嵐家住福建平潭,從小就對台灣印象深刻,這是選刊資料室。
P.124
以「原鄉人」作品著稱的台灣早期鄉土作家鍾理和,被大陸學者認為是熱愛祖國的代表作家。圖為今年十月在台北舉行的楊逵、鍾理和回顧展。
P.125
去年聯合報在廣州舉行的文友會。多舉辦這樣的文藝交流,兩岸的隔閡才會日漸減少。(陳義芝提供)