「梭羅河畔」懷念潘迪華

國際知名導演王家衛最近推出由張曼玉、梁朝偉主演的《花樣年華》，片中有一個操著上海腔，和張曼玉對了好幾場戲的房東太太──潘迪華，給人留下深刻的印象。年輕影迷可能對潘迪華不太熟悉，喜歡聽國語老歌的歌迷，對她則一定不會陌生。這首充滿異國風味，改編自印尼民歌的「梭羅河畔」，在《花樣年華》中，被導演拿來做襯底歌曲，演唱者就是潘迪華。此曲是當時夜總會樂隊伴奏的典範，正合舞廳跳舞的節拍。

潘迪華是第二次參加王家衛的電影演出；一九九一年，她在王家衛導演的《阿飛正傳》中，飾演張國榮的義母，舉手投足，渾身是戲，該影片為她奪得當年金馬獎最佳女配角。當屆金馬獎女配角破天荒共有二位，另一位是資深硬裡子演員王萊，以《推手》獲獎。從這裡不難發現，潘迪華雖然以歌唱出名，演戲也不含糊。

潘迪華原名潘宛卿，一九三四年生，原籍無錫，她在歌唱方面最大的特色就是咬字清晰，而且會多國語言，演唱時常穿插其他表演，甚具舞台效果。

潘迪華雖然是香港歌星，但是早年經常來台演唱，再加上她的唱片在此地流傳，經她唱紅的曲子有：「午夜香吻」、「給我一杯愛的咖啡」、「愛你變成害你」、「你真美麗」等，因此在台灣擁有不少歌迷。

潘迪華初到香港時，最想從事的行業是當電影明星，而且在這方面也下過一番功夫。一九五三年，她在老牌影星周曼華、黃河、張翠英等人主演的影片《白衣紅淚》中，飾演一名護士，戲分不重，這是她的處女作。之後，她又參加幾部電影演出，角色也不突出，沒有給觀眾留下任何印象。

這期間潘迪華還在香港夜總會演唱，由於在上海時期受到的薰陶，她在表演節目中，經常加入上海時期的歌曲及大陸民歌，像：周璇唱的「賣燒餅」，姚莉的「蘇州河邊」、「得不到的愛情」，黃飛然的「熱情的眼睛」，民歌方面有：「情人橋」、「康定情歌」，日漸走紅香江。

一九五七年，潘迪華隨著香港影劇界來台參加雙十國慶大典，當年許多著名的香港藝人都會應邀來台參加，這是雙十國慶的一個重頭節目。藝人來台除了參加國慶大典外，還會抽空到前線慰勞三軍將士。白光、李麗華、林黛、葛蘭、林翠等人，早年都曾應邀到前線與官兵話家常。

潘迪華當時被分到澎湖勞軍；她上台演唱了一首由陳歌辛作曲填詞，龔秋霞在大陸唱紅的「是夢是真」，結果受到官兵的熱烈掌聲，安可之聲，不絕於耳。這是潘迪華出道以來所受到最熱烈的反應，她站在台上，激動得流下淚來。從那一刻開始，她決定放棄多年來沒有成就的明星夢，朝歌唱方面發展，她深信只要自己努力，一定可以成功。

一九六○年，潘迪華到了倫敦，拜在名聲樂家張美寶門下鑽研樂理，這段時間她還不斷觀摩歐洲名家演唱，可以說，她把一生最美好的歲月，全部花在歌唱事業上。學成後，潘迪華沒有立刻返港，而是巡迴歐洲及中東國家各大夜總會表演。藉此吸收各地音樂的特色，歌路更形廣闊，不少歌迷都認為，聽潘迪華演唱是一大享受。旅行演唱間，潘迪華曾多次作御前獻唱。六十年代，柬埔寨的施漢諾親王曾親自作曲填詞，為她寫了一曲「金邊」。六十年代中期，潘迪華在英國長駐演出時，曾在女皇御前獻唱「 My Hong Kong 」，一度傳為美談。

但是，在各項成就中，潘迪華最為人津津樂道的，是她在七十年代初，一手籌劃和演出根據中國民間傳說改編的百老匯式歌劇《白孃孃》。這在中國歌唱界是一項創舉，兩岸三地均無人為之，因此引起華人地區的熱烈關切。而劇中一首由顧嘉煇作曲、黃霑填詞的「愛你變成害你」，更成為潘迪華國語歌曲中的代表名曲之一。當時潘迪華曾想把《白孃孃》帶到台灣演出，由於成本過高，擔心虧損太大，只好做罷。

演完《白孃孃》後，潘迪華就息歌了，直到一九七九年才復出，且第一站就選定台北獻唱。她不否認對台灣有一分特殊的感情，當年要不是來台獻藝，受到那麼多官兵的鼓勵，給了她足夠的信心，她可能不會斷然決定「棄影從歌」。她對自己的明智決定，深以為傲。想不到多年後，她又回到電影界重拾演戲，而且表現不俗，這可能不是潘迪華原先料想得到的。

p.046

潘迪華在民國五十五年來台，當時在中央酒店駐唱，轟動一時。（張夢瑞提供）