《老子》很素樸

為什麼《老子》在歐洲有許多翻譯本，比《論語》受歡迎？在德國學生施維禮看來，相對於儒家在中國社會，每個社會、文化都有自己的道德規範，人世的客觀壓力夠多了，老子書不正面說道德，因此比較受歡迎。老子思想普及的程度，可以從一個發生在他身上的經驗來看。他以黃帝帛書相關的內容作為碩士論文，在文末，點出「道」是指天的運行，一位德國朋友看了這樣的結論卻一再說：道根本不是你說的這樣而已，道更玄虛，更奧妙，更不可思議。

至於有人認為老子短而容易翻譯，因此相對的受「異國人士」歡迎，「那我要反問，果真如此，大學、中庸更短，為何翻譯本很少？」施維禮說。不過施維禮自己不讀翻譯本，因為許多翻譯本互相抄襲，離老子原意太遠。「老子原文其實很樸素，」施維禮說。老子認為人與人的精神感知勝過語言文字，翻譯本與老子原意「差之毫釐，失之千里」，恐怕也早在老子意料之中？