「梁兄哥」談梁山伯

梁山伯就是我，我就是梁山伯。

我的意思是說，民國五十一年當我在拍這部電影的時候，我就像梁山伯那麼純、那麼土、那麼笨。

有人說我演得好，我當然很高興，但我自己覺得當時的「純真」要超過演技——「梁祝」是我第一次反串，也是第一次挑大樑的電影——也或許就是這樣剛好表現出梁山伯的特質。現在戲拍多了，已經會「演戲」、又愛漂亮，連傷心落淚也會想到要哭得「漂亮」一點，即使我再重演一次，已經失去那股純真，絕不會比原來的好。

我覺得梁山伯就是一個單純得不得了的傻小子、書呆子，才會和祝英台同學三年、又經過她許多次暗示，卻沒發現她是女孩子。

在拍這部電影以前，我並沒有正式學過戲，所有的身段、唱腔都是在片場當場學的。至於為什麼找我來演梁山伯，我想是因為我能唱黃梅調，我曾經在「紅樓夢」裏為任潔飾演的賈寶玉幕後代唱。

拍戲過程讓我印象最深刻的，也是錄製歌曲的部分。當時還沒有「卡拉」——事先錄好的配樂，所以錄音間裡有樂隊四、五十人，小提琴手十餘人，幕後男女聲合唱也有四、五十人，經常就是一百人以上同時工作，光是音樂就花了幾十萬港幣。這樣的好處是演唱者不受音樂控制，而是音樂跟著歌聲走，感情得以充分發揮，也因此整部電影的音樂很連貫。我拍過不少歌唱片，只有「梁祝」的音樂給我如此深刻的感受。後來我拍「七仙女」，就是配著卡拉，一拍拍跟著音樂唱。

「梁祝」上映後觀眾的反應，當時我自己並不很清楚。民國五十二年我到台灣作宣傳，公司安排我遊街，我還對鄒文懷說：「坐在大車上遊街，萬一沒有人理，好難為情哦！」鄒文懷其實心裡已經有數，他安慰我：「沒關係，都已經安排了，你就上車吧！」沒想到車子一開動，沿途擠滿了人潮，我還嚇了一跳。

這部電影到現在還受歡迎，我覺得很光榮。這也是我第一次為「梁祝」隨片登台。我相信它還會繼續再上演，等到第十九度、二十度推出，我已經七、八十歲了，再隨片登台也是挺好玩的。

再創事業高峰？不可能，我現在拍的戲很少，過著家庭主婦的生活，也很少去回想當年的種種。老想從前，日子會過不下去。我希望未來一切順其自然，有機會就接一點自己喜歡又能勝任的戲，例如扮演中年婦女，如果演技還能獲得觀眾肯定，那就夠了。