故宮人氣國寶〈翠玉白菜〉 首次出訪歐洲！

一場等待20年的展覽

「這是一場等待了20年的展覽。」故宮博物院（以下簡稱「故宮」）院長蕭宗煌如此形容。早在2004年捷克前總統哈維爾伉儷訪台時，便曾提出邀請故宮文物赴捷展出的願望。蕭宗煌與捷克國家博物館館長麥可．盧卡其的私人友誼，甚至可追溯至20多年前兩人在國際博物館協會（ICOM）相識的緣分。

然而，故宮文物要出境展覽，必須取得對方國家的「司法免扣押」法律保障，以確保文物在展出與歸運過程中的安全。當年條件未備，捷克國家博物館便轉而與蕭宗煌時任的國立台灣博物館合作，於2005年推出「千面福爾摩沙──臺灣的自然與傳統」特展，為台捷交流奠定友好基礎。

直到2020年捷克參議院議長韋德齊率團訪台，2022年首席副議長德拉霍斯與盧卡其館長共同來訪時，這項合作構想再度被提出。2022年9月故宮與捷克國家博物館締結姊妹館，深化兩館在展覽、研究、教育等專業領域合作。多年來雙方積極洽談，隨著2024年捷克政府完成司法免扣押修法，終於掃除最後的障礙，雙方正式展開策展規畫並簽署合作協議。

2023年，台北與捷克首都布拉格開通直航，故宮副院長余佩瑾便搭上首航班機，率領若干同仁前往實地場勘。她仍記得那次在首航班機上，親眼目睹充滿紀念意義的水門儀式，見證兩國交流的新頁，以及這段跨越20年文化長路的落實。此次故宮文物赴捷克，象徵著台捷友誼的一大里程碑。

故宮百年院慶，不僅回顧歷史，也透過國際交流讓民眾了解故宮不僅是台灣的文化瑰寶，更是世界的珍貴遺產。（林格立攝）

蕭宗煌表示，捷克民眾這次欣賞到百件藏品後，得知故宮擁有逾69萬件珍品，定會更期待親自來台一睹風采。（林格立攝）

國寶出境：〈翠玉白菜〉的歐洲初登場

「故宮文物百選及其故事」展覽將展出131組（件）珍貴文物，涵蓋皇室收藏、文人風雅、庶民生活到神話傳說，包括「家喻戶曉的翠玉白菜」、「皇室的微型收藏」、「透光古鏡」、「赤壁懷古」、「文人的日常生活」、「清明盛世下的庶民」、「宮廷藝術中的貓」、「異獸獻祥瑞」、「東方的神鬼傳奇」、「鯉魚躍龍門」等十個主題，用故事串起藝術，讓觀眾能以更貼近當代的角度感受東方藝術的精神。既符合捷克觀眾的文化興趣，也凸顯故宮的詮釋能力，希望這不只是展品的單純呈現，而是一場能引起共鳴的對話。

〈翠玉白菜〉是故宮的鎮院之寶。這件小巧精緻的玉雕，取材自天然綠白色澤的翠玉，工匠以巧思將深綠雕成葉片，白色部分則化為菜心，並於其間點綴蝗蟲與螽斯，象徵多子多孫，蘊含幸福與興旺的寓意。〈翠玉白菜〉之所以成為人氣國寶，不僅因雕工精巧，更因為白菜是家常食材，意象貼近生活，親切感十足。捷克人對白菜同樣不陌生。在當地，「酸白菜燉肉」是家喻戶曉的國民料理。當〈翠玉白菜〉現身布拉格，它將不僅是一件藝術品，更是一種情感的連結。

蕭宗煌直言，捷方一開始就很希望能邀請〈翠玉白菜〉到捷克展出，「這件作品的受歡迎程度，就像羅浮宮的〈蒙娜麗莎〉一樣。」這將是〈翠玉白菜〉睽違11年再度出國展出，也是首次在歐洲登場亮相，預料將吸引眾人目光，圈粉無數。

與之並列的是〈清院本 清明上河圖〉。這幅長卷集歷代版本之大成，以細膩筆觸描繪盛清時期北京城的繁華景象與社會百態，從戲台表演到市集買賣，從西洋樓房到小兒科診所，人物巧妙生動，細節豐富多樣。它不僅是藝術傑作，更展現18世紀雍正與乾隆兩位帝王心目中的理想世界。

〈翠玉白菜〉與〈清院本 清明上河圖〉同時赴歐，不僅展現工藝與繪畫的雙重高峰，更彰顯台灣對這次文化交流的重視。

故宮副院長余佩瑾推薦展品──〈紫檀嵌彩瓷博古圖櫃〉是清朝乾隆時期收藏在書房（養心殿）的藝術品珍玩櫃。（林格立攝）

清朝皇帝畫像與〈掐絲琺瑯獅子〉佇立捷克特展入口處，象徵康雍乾時期中西交流頻繁，並呼應捷克國徽上的獅子，彰顯台捷文化對話。（楊婉瑜攝） 

〈霏雪地套紅玻璃鍾馗鼻煙壺〉。

清乾隆二年〈施天章雕赤壁圖雞血石未刻印〉。

策展亮點：串聯東西文化的共感

為了呈現能引起外國觀眾共感的文物故事，策展團隊精心挑選具有跨文化意涵的展品。其中，「多寶格」尤為精彩。這是清代皇帝書房裡的玩具箱，收納6、70件精巧文物，每件藏品都有專屬位置，包含書、畫、銅、瓷、玉、琺瑯、犀角和貝殼等不同材質文物，更有來自異地的舶來品，如東洋漆盒和西洋懷錶。其中兩件〈銅鍍金畫琺瑯懷錶〉，機芯均有威廉森（WILLIAMSON）字樣的標記，推測可能出自於英國製錶名家Timothy Williamson（活動於1768—1788）或其團隊的設計。

據說，帝王微型收藏的概念，最早可推至歐洲哈布斯堡王朝的神聖羅馬帝國皇帝魯道夫二世（Rudolf II, 1552—1612），生前曾將代表自然、科學、藝術、和異國奇珍的各類物件，聚組成一個藝術品珍奇室（Kunstkammer），除了展現雄厚的財富之外，更在於彰顯擁有者對於各項藏品背後知識的探索，凸顯其與眾不同的品味與世界觀。

西方珍奇室經常被認為是當今博物館的前身。這次古代帝王「多寶格」的展出，除了呼應捷克國家博物館作為一座自然史博物館，館藏物件琳瑯滿目，包含自然物與人文工藝，更是東西方文化交流的平台與見證者。故宮特地挑選這些具有跨文化背景的文物，讓捷克及歐洲觀眾體會，數百年前中西交流的密切程度超乎想像，透過貿易、外交與藝術的互動，彼此也在工藝與美學上相互影響和啟發。

此外，動物主題也是本次展覽的重點。〈墨玉貓〉小巧可愛、憨態可掬，渾圓身形宛如卡通加菲貓。捷克策展成員來台選件期間，因常在台北的寵物咖啡店度過閒暇時光，讓台灣團隊靈機一動，提議加入這件作品。貓在捷克文化中地位重要，從卡夫卡的文學到街頭巷尾，無所不在。〈墨玉貓〉這隻小小喵星人，不但意外串連起不同地域的人們對於生活情調的共同追求，也能引起跨文化的共鳴。

中國古代不產獅子，但因與中亞、印度交流，珍稀罕見的獅子成為文獻與藝術中的祥瑞象徵。〈清人狻猊圖〉描繪一頭雄獅，頭頂鬃毛，瞠目咧嘴，充滿王者氣勢。對捷克而言，獅子更是國徽圖案的核心。當這幅畫掛在布拉格展場，形成東西方文化最直觀的連結。

〈清明上河圖〉版本眾多，但西洋樓只見於「清院本」。當時傳入中國的西洋透視技法及顏料，也被運用在畫中。

〈清院本 清明上河圖〉中的一幕：牌坊旁，比武場面吸引眾人圍觀，小孩站在牛背上，都不願錯過這精彩瞬間。

海外展出的挑戰與突破

國寶遠行，挑戰重重。副院長余佩瑾回憶，〈清人狻猊圖〉打包完成準備裝車時，木箱一度卡住，讓她心裡猛然一緊，「難道牠不想出門嗎？」所幸最後順利啟程，這隻獅子王搭乘第一架運送文物的班機，安全抵達布拉格。她笑說，每次文物出發前，她都會到土地公廟祈福，盼望一切平安。

這段小插曲道出了文物運輸的謹慎與細緻。國寶文物的出境，不僅需要專業的包裝與多層防護，也需要文化工作者的用心守護，才能確保文物在長途跋涉後，依舊完好無缺地與觀眾見面。

蕭宗煌也肯定雙方團隊展現的高度專業與默契。跨越時差，定期視訊討論，從嚴格的細節檢查到展場設計，捷方無不展現用心與效率。台灣與捷克雖然地理上相距千里，但是合作過程相當順利，也深化了彼此的理解與友誼，對於雙方來說，都是十分難能可貴的經驗。

收藏在多寶格中的〈銅鍍金畫琺瑯懷錶〉，為十八世紀中期倫敦製作，由海關進貢到清宮。展現中西文化交流與歐洲工藝的頂尖水準。

在多寶格中，每件文物皆有專屬位置和特製小木架。旁邊抽屜藏有小書本。設計精美，細膩考究。

〈清人狻猊圖〉是一幅長逾180公分畫作。搬運過程中出現小插曲，彷彿獅子王首次遠行，捨不得離開，離情依依。

〈墨玉貓〉黝黑皮色是人工染色而成，在貓臀部可見原始的青白玉質。作品小巧，單手可握，應是把玩之作。

法國「龍」特展：延續交流緣分

接續捷克「故宮文物百選及其故事」展覽，11月故宮將在法國巴黎市中心、鄰近艾菲爾鐵塔的凱布朗利－賈克．席哈克博物館（以下簡稱「布博」）舉辦「龍」特展。這是故宮為了感謝布博在2019年於故宮嘉義南部院區舉辦「法國凱布朗利面具精品展」的回饋展。原定於2022年登場，卻因新冠疫情爆發而延宕。直到2023年蕭宗煌就任院長後，因與布博現任館長艾曼紐爾．卡薩耶胡也是舊識，所以開始積極聯繫對方，成功促成今年「龍」展在法國的舉辦，這也是雙方合作的第二次大型展覽。

「龍」特展精選85組（件）珍品，包括首度出國的文物〈龍爪書〉、〈白描九歌圖〉等，深度介紹東亞文化中象徵吉祥的「龍」信仰，並探索其在宗教、政治、社會、藝術與日常生活中所蘊含的意義。

展覽內容分為四大單元：第一單元「龍的形象」，展出各個時期龍的直觀形象，如青銅、玉器上的早期龍紋，一直到宋代以後龍的意象。第二單元「龍的故事」，介紹各種與龍相關的東方民間傳說與宗教故事。第三單元「皇家龍」，聚焦過去皇家將龍作為帝王象徵，展示宮廷生活與儀式用品，包括以龍為紋樣的裝飾、以及慈禧太后陵寢設計圖中所呈現的龍脈山水走勢。

第四單元「龍與當代藝術」，展現當代藝術與創作中龍的變奏。該單元主要由布博策展團隊策畫，結合包括吉美博物館等其他法國館藏，展示龍在現代生活的延展與想像，包括服飾、龍紋、現代創作、以及深受小朋友喜歡的七龍珠動畫片等內容。

這次「龍」展還特別融入了「十二生肖」的概念，對應天干地支，強調時間與文化的連續性，象徵永續與傳承。除了院藏文物，也融入數位互動裝置「走入畫中—早春圖」，以及今（2025）年初故宮北院行政大樓新落成時所拍攝的「安龍謝土」米龍祈福道教儀式紀錄片，讓歐洲觀眾體驗台灣民俗文化特色的獨特韻味，傳達故宮對文化永續的尊重與創新。

〈人足獸鋬匜〉是西周晚期盛水用青銅器，手把處是一隻探頭喝水的小龍，生動俏皮。將在法國「龍」展展出。

〈五彩紅龍鳳紋蓋罐〉是清康熙年間的陶瓷器皿，用於貯藏茶葉。罐腹主紋是龍鳳戲珠。將在法國「龍」展展出。

〈蟠龍紋盤〉是商朝晚期的青銅器。盤面蜷伏一龍，龍首正居盤心。是等級較高的貴族使用的禮器。

百年故宮，世界舞台

當〈翠玉白菜〉與〈清明上河圖〉在布拉格展出，當「龍」的故事流轉於巴黎，這不僅是文物的旅行，更是文化的遠行。透過這些文物珍品的具體呈現，歐洲觀眾得以看見台灣深厚、多元的文化底蘊，超越對「珍珠奶茶」的印象，感受台灣承載的歷史厚度。

故宮在歡度百年院慶之際，舉辦兩場重量級海外特展，象徵台灣以開放姿態與世界分享美好的文化珍寶。蕭宗煌強調，「故宮作為台灣首席博物館，必須拋開邊界，擁抱全世界。」雖然接連籌辦兩場海外大展對人力而言是龐大挑戰，但展覽不僅是文化展示，「更標誌著雙方長期文化交流的成果，體現了時機成熟後的水到渠成。」這樣天時地利人和的契機與緣分得來不易，更顯彌足珍貴，故宮當然全力以赴，把最好的一面展現在全世界觀眾的面前。

這場跨越時空與國界的文化交流，是百年故宮獻給世界的禮物，不僅呈現專業實力與文化自信，也讓台灣在國際舞台上展現不同於「科技島」的軟實力。透過「2025歐洲台灣文化年」，期待觀眾從中發現不一樣的台灣魅力。

在捷克布拉格與法國巴黎特展中，都設有「走入畫中」數位互動裝置，讓觀眾透過科技欣賞經典古畫，深受歡迎。

故宮慶賀百週年同時，也迎來故宮南院十週年的歷史時刻。南部院區，風景秀麗，已成為台灣人最喜愛的旅遊景點之一。