鄰家芳草綠

俞院長答宴巴國總理致詞

今晚，本人很榮幸有機會回報您們週到的招待。您們的慷慨大方和友誼，使我們巴哈馬之行成為一次難忘的經驗。

今晚是我們兩國和雙方國民結盟的盛大慶祝會。昨天我們所簽署的「友好與合作聯合公報」，揭示了兩國交流時代的開始。此外，我向各位保證：不論在技術合作、藝術、教育、體育和文化交流上，我們將是您忠誠不渝的朋友，為加強雙方新生關係的大業而努力。今後您們可信賴我們此一承諾。

總理先生，中國有一句來自民間傳說的成語「世外桃源」，意思是「世界以外的樂園」。傳說中，一群人為了避難而逃到某個偏遠的角落；他們的新家被稱為「世外桃源」，以後就被當作是人間福地的意思。

我相信許多中國人會覺得巴哈馬就是這樣一個地方。這些美麗的島嶼和貴國人民悠閒的天性都證明了這點。

我們所得的另一個印象是：貴國表現了傳統與現代可同時相融的典範。從過去的殖民時代過渡到獨立、現代的世紀，巴哈馬的確締造了驚人的成功。

我相信這是我們共同的特色。在台灣，我們努力維護和加強我們五千年固有文化的傳統風貌，而同時也急速地向前發展。現在我們的社會裡，也可看出過去與現代妥切地相融，以及朝向更光明的未來邁進。

中華民國和巴哈馬在國家、歷史，和地理上，也分享著許多共同的特色。

自從哥倫布於一九四二年在貴國外島聖薩爾瓦多登陸後，巴哈馬就成了遠航者的避難所。台灣和西方最初的接觸，情況極為相同。最初發現台灣的葡萄牙人，稱台灣為「福爾摩沙」，以讚揚它原始的美。同樣的，台灣幾百年來也成為遠航水手和海上商人的避難所。

巴哈馬以碧海、陽光，和沙灘聞名於世。的確，我從未見過如此耀眼的藍天和碧水。屬於亞熱帶氣候的台灣，它的美不在海灘，而在於險峻多山但卻蒼鬱的地形。

貴國對於維護環境自然美的重視與能力，使我們印象極為深刻。坦白說，這方面我們有許多需要向貴國學習的地方。在我們急切地邁向工業化的同時，不幸的很，我們忽略了某些環境保護的問題。

我們的科技和工業發展，也許也有值得貴國借鏡的地方。我們已有所準備，願意隨時把台灣經驗中任何有助於貴國的地方提出作為參考。

和巴哈馬一樣，中華民國正快步的邁向成為一個國際經濟中心。一個事實可以說明：我們的經濟力量要求我們在國際經濟上扮演負更重責任的角色，這點，我們已有了萬全的準備去承擔。

我們中國人還有一句俗語：「外國的月亮比較圓」，西方也有一個說法：「隔壁的草比較綠」。

無論怎麼說，我相信我能代表中華民國及其他各地的中國人說：貴國的「綠草」有許多值得我們效法的地方。我們兩國間各種型態的合作，將會舖出貴我兩國與人民友誼的坦途。