台灣有台灣固有的美麗

2025年九月，金泰成從台灣文化部長李遠的手中接下文化獎章，象徵著台灣對他長年在台韓文化交流的貢獻表達由衷的敬意。

這名年過六旬的資深譯者，說自己的中文口說不夠流利，卻翻譯了150本以上的華文作品，包括難度頗高的現代詩。

韓國出版市場掀起台灣熱，圖為近年韓國所出版的台灣作品，從左到右為《電玩哲學》、《台灣漫遊錄》、《梨泰院樹洞旅社》。（文策院提供） 

訪台逾百次，與台灣結緣40餘年

金泰成與台灣結緣超過40年，1983年冬天，還是研究生的他，隨著老師一同訪台，自此對台灣人的熱情親切留下了好印象。每年定期來台兩至三趟的他，至今訪台逾百次，他往往不惜冒行李超重的風險，扛著大批圖書返國。

在金泰成的8,000本個人藏書裡，有2,000本都是台灣的書，數量遠超韓國任何的圖書館。此外，他還有1,000張以上的台灣CD，「文化貢獻多少不知道，但我對台灣的經濟發展是很有貢獻的。」金泰成笑稱。

2024年12月，韓國政府宣布緊急戒嚴，雖然翌日即宣布解除，「我們這一代的人一輩子都在跟軍事獨裁抗爭。」金泰成認為，想要保有自由的他竟一人投奔心中「最親密的國度」，在新北蘆洲定居了一年。

金泰成擁有2,000本台灣書籍，數量遠超韓國任何的圖書館。 

金泰成從台灣文化部長李遠的手中接下文化獎章。（文化部提供） 

台灣文本，韓國鵲起

說來，金泰成的職涯也與台灣淵源匪淺。當兵時，一位負責翻譯林煥彰詩集的留台學長出了車禍，因緣際會把譯稿轉交到他手中，他趁著服兵役的空檔投入翻譯，也順勢成為個人第一部譯作。

翻譯品質頗有口碑的他，翻譯過高陽《胡雪巖》系列、陳思宏《鬼地方》、陳雪《惡女書》、唐諾《閱讀的故事》等書。也經手過中國作家余華、莫言、閻連科等人的作品。

作為韓國少數精通兩岸文化的譯者，金泰成分析，韓國社會受到1992年中韓建交的影響，華語文學多獨尊中國，而把台灣文本視為小眾。不過，台灣作品在他的心目中，卻始終有著重要的一席之地。

他認為，中國的作家創作受到環境限制，故多專注於描寫故事，用詞比較簡單。他認為，台灣與韓國擁有不少共通點，「經濟水平相近，經過日本的殖民、威權政府，還有漢字跟儒家文化的傳統。」尤其，台灣自1987年解嚴後，輿論開放，「作品常具批判性，較有思想上深度，文字也很講究。」作為譯者的他莞爾補充：「其實也比較不好翻譯。」

除了台灣書籍以外，金泰成還有1,000張以上的台灣CD。

金泰成已翻譯約20本台灣書籍，包含高陽《胡雪巖》系列、陳思宏《鬼地方》、陳雪《惡女書》、唐諾《閱讀的故事》等。

1

由於在文學出版圈人脈廣闊，他也透過不同方式積極引薦台灣作家。他超過15年無償為韓國文學雜誌《詩評》提供台灣現代詩歌的譯稿，引介了陳義芝、陳育虹、顏艾琳等作家。他也曾在《亞細亞季刊》上策劃過台灣專題，並推薦朱天文參加該刊物舉辦的「亞洲—非洲—拉丁美洲文學論壇」。

近年，隨著國際情勢變化，台灣作品在韓國書市的能見度逐步崛起，包含吳明益、吳曉樂、李昂、陳雪、陳思宏、平路、白先勇、張嘉祥……不論純文學到大眾小說、老牌作者或新銳作家、經典或新作，紛紛登板韓國在這之中，總不乏金泰成穿針引線的身影。

他翻譯陳思宏的代表作《鬼地方》，是台灣在韓國最知名的作品，銷售超過三萬本，高踞韓國出版社「民音社」的年度銷售之冠。金泰成認為，很多韓國人去台灣旅遊，但看見的台灣仍只是皮毛，《鬼地方》真實地描寫了台灣社會的方方面面，所以能引起韓國人的熱烈迴響。

金泰成認為台灣文本文字考究、思想較有深度。圖為他翻譯的朱天文《荒人手記》。（林旻萱攝）

2.

2025年，首爾國際書展擇台灣為主題國。為了趕上書展，他不眠不休，11天翻譯好陳雪《惡女書》。陳雪親臨書展，人氣爆棚，《惡女書》現場就熱銷了500本。

翻譯合約總是排滿的他，近來因應情勢所需「插隊」翻譯不少台灣作品，包括平路《夢魂之地》、Nakao Eki Pacidal《蕉葉與樹的約定》，連陳思宏在台灣都尚未付梓的最新書稿，都已交到他手中……台灣文本的備受矚目，他笑嘆：「完全沒有想到。」

金泰成不僅在出版界人脈廣闊，相當支持台灣文學的他，也積極引薦台灣作家參與國際交流活動。圖為朱天文（右）受邀赴韓國參與韓國小說家李京蘭的對談活動。

金泰成翻譯陳思宏（右）的多本小說，《鬼地方》賣出超過三萬本，堪稱現象級作品。

未竟的文學夢

今年四月才結束在台旅居的生活。訪談時說起台灣，卻又滿腔想念：「真是奇怪的相思病。」

未來，金泰成還有許多想做的，都與台灣息息相關。

打算再來台灣長住一年。

努力賺錢，替自己豐厚的藏書成立一家圖書館。

為他最推崇的台灣詩人陳育虹翻譯、出版一本詩選。

台灣為2025年首爾國際書展主題國，「台灣感性」席捲現場。（文策院提供） 

3.

將歷年的台灣經驗寫作成書《記憶中的風景》，分享40則台灣社會文化現象，包括：鬼怪、蔣介石、檳榔、大家樂、悲情城市……。

「台灣這個社會、土地，有固有的美麗，不是嗎？」金泰成發自肺腑地說。

來台的時候，喜歡搭華航，享受機上供應的紅酒第一回聽見羅大佑〈童年〉，便覺猶如唱出了自己的童年而感到驚喜。還能隨口就開始哼唱起潘越雲〈舞池〉、秀蘭瑪雅〈港都夜雨〉……對台灣的深情相繫，讓他不似個異鄉人，反倒是和諧融入──如他所言，這片美麗的台灣風景中。

金泰成與台灣結緣超過40年，他也預計將文化觀察寫成書。（林旻萱攝）