台北都會人口二百七十萬，約是全台灣地區的百分之十三。佔了首善之區的優勢，中央政府決策在此制定，企業總部聚集於此，大眾傳播媒體的焦距自然也對準這裡。「百分之八十的新聞是發生在台北的事」，高雄太平洋時報一位記者對在有限的卅分鐘電視新聞中，高雄市民卻得收看台北的交通路況深深不以為然。
即使是全台第二大都市，「高雄市的填海工程沒幾個人知道，如果這項工程是在台北，早就上了報紙頭條」，高雄市長吳敦義慨嘆傳播媒體「重北輕南」。一位地方首長也表示：「濁水溪以南，好像就不是新聞媒體的報導範圍。」
「城鄉今貌」上台鞠躬
台北以外的百分之八十七人口如何生活著？各鄉各鎮——也是三分之二台北人的故鄉——現況如何？為了尋求解答，早在民國六十九年至七十二年間，光華就曾推出一個深受歡迎的專欄「吾土吾民系列報導」，深入全台各城、鄉、鎮，細細道來當地的歷史淵源、發展經過、現實概況，以及居民喜怒哀樂的平凡日常，並結集成「鄉城小調」一書。
這些故鄉訊息尤受海外僑胞歡迎。「鄉城小調」已絕版三年，至今仍有讀者來函詢問；更有景觀規劃、都市設計的專門人員，視它為地方歷史紀錄，收集做為設計的參考。也有不少人來信建議重新發行「鄉城小調」，但基於報導的時日已久，不少地方風貌早變，所以我們一直審慎考慮，未付諸行動。
經過再三醞釀、籌備，光華編輯群決定再度走訪全台各地，觀察、紀錄現況；風貌已變的鄉鎮，分析改變原因；情況依舊的，也探詢不變的理由。本期封面故事「金門退役前夕」，便是這個新專欄——城鄉今貌系列報導的第一炮。
金門，一個中國東南的邊陲小島，在政府遷台後，卻因與大陸相距二千多公尺的地理位置，搖身一變為前線戰地。隨著兩岸關係的緩和及民主政治的推展，九月底金門將終止戰地政務，實行地方自治。戰袍將卸、新裝待裁，現在的金門正處於四十年來最大的轉變關口。這也就是它雀屏中選，為新系列打頭陣的原因。
百分之百雙語對照
除了「城鄉今貌」，本期光華還為您準備了三道新的饗宴。根據我們最近所進行的讀者問卷調查，在光華的三大報導內容——台灣社會脈動、中國傳統民俗及海外華人社會——中，以第一項受到最多讀者喜愛。因此，我們再接再勵，推出了「流行頻道」與「現象看板」兩個專欄，希望用精簡的筆觸，平實刻畫台灣現況與趨勢。「每月一書」則邀專家執筆，評介近期出版、值得一讀的好書。這些專欄將定期與您見面。
此外，值得一提的是本期開始，外文部分與中文已全部對照，小標題亦是，以滿足眾多以光華學語文的讀者。去年七月，外文不過摘譯了中文的百分之五十，一年來逐步提高到百分之百。長度多了一倍，難度卻提高了好幾倍，因為如此一來，外籍顧問必須譯出每一句話、每一個成語、每一則典故，再不能選擇性地摘譯。而外文篇幅增加，卻未造成版面擁擠、不協調，則得歸功美編人員。他們遭遇的挑戰也和與外文翻譯遭遇的挑戰一樣，難度不只增加一倍。
