總統誠心宣誓，請勿過度解讀

貴刊八月號所刊林文聰先生有關總統行禮姿勢之建言，提及貴刊北美版七月號（國內版六月號）封面照片中，總統行禮姿勢係「希特勒的標準姿勢」，可能刺激猶太人情感事，茲說明如下：

該期的封面照片係陳總統於五二○當天在總統府內正式宣誓就職後，至府前發表就職演說時，再向全民做出宣誓之標準動作，總統並非向在場來賓行禮，亦無其他用意，盼林先生勿誤解。

總統府公共事務室　敬啟

文摘，可否雙語刊出？

編輯先生：

我的家人和我都非常喜歡光華雜誌，它真的很棒，但是雜誌裡的文摘部份只有中文，你們曾經有過計劃把它翻譯成英文嗎？如果把它也譯成英文，就會有更多人有機會了解台灣文化，請考慮我的建議好嗎？謝謝您。

美國　陳嘉茹

編按：文摘一直是光華雜誌最受讀者歡迎的專欄之一，尤其在這資訊爆炸的時代，等於請專人為您剪報，過濾當月台灣近十份報紙和幾十份雜誌、書籍，選擇各類精闢的時論、優美的文章、實用資訊，以及幽默小品，讓讀者在最短時間內能得到心靈的飽足。但也正因為大部分所選文章的文字，說理的精鍊老辣、抒情的幽微淡雅，令人回味無窮，這些都很難翻譯得神似，所以雖然許多讀者都提出文摘應有譯文的建議，實際上卻不易做到，請讀者原諒。