提供孩子們「坐擁書城」的快樂

小朋友坐擁書城

兒童書城是採開架式陳列，琳琅滿目的兒童讀物，一本本的排在四壁書架上。五顏六色的小椅子，散放在書城的各個角落，小朋友可以舒舒服服的坐在椅子上，盡情的閱讀他們所喜歡的書。

在書城一進門右邊，趙堡特別設計了一座小小的城堡，漆上嫩綠的顏色，剪貼了許多花草、長頸鹿、頑皮豹、小白熊和各式各樣的兒童畫，讓小朋友可以進入城堡，躲在城牆之內，完全不受干擾的神遊在書本的世界裡。

趙堡從事兒童文學工作，已有十三年的歷史。她是學新聞的，卻從事了和本行不相干的兒童文學，說起來實源自於從小培養起來的興趣。她剛從政大新聞系畢業的那一年，在聯合報擔任記者工作，在一個偶然的機會下，國語日報社請她協助翻譯幾本兒童故事集。誰知她愈譯愈有趣，竟然對給小朋友說故事產生了莫大的興趣。小時候，站在書店堨神貫注看唐老鴨、苦兒流浪記時的快樂，一下子如泉湧般地回來了。

（孟慶常）

兒童文學專家

非常幸運的，她的夫婿——現任聯合報聯經出版公司總編輯的唐達聰先生，也對兒童文學非常有興趣，在他的鼓勵之下，趙堡辭去了記者工作，遠赴美國加州大學進修有關「兒童文學」的專門知識。

在國外期間，她多方面接觸到與兒童教育有關的措施，特別是社區圖書館的普及，孩子們有地方可以免費閱讀，留給她很深的印象。

回國後，她和夫婿倆接辦了王子雜誌社，一起推展兒童文學的工作。最初成果並不理想，賠了不少錢，可是基於對兒童文學的熱愛，他們毫不氣餒的繼續為理想而奮鬥，終於否極泰來。

有了盈餘之後，趙堡立刻將王子雜誌社劃出一塊地方，開闢了一座王子書城，任由小朋友自由進出，免費看書。不過，王子書城在台北市永康街的巷子裡，地點較僻靜，陳列的書有限，所發揮的功能因此受到限制。而今，她把兒童書城設在和平東路和新生南路的交叉口上，不但地點適中，而且陳列了近萬冊的好書，將來必可在台北市東區發揮一份社教的力量。

（孟慶常）

欲作中流砥柱

銷售書刊的利潤很薄，兒童又多半是間接的消費者，對書的破壞力又大，辦兒童書城可以想見是吃力不討好的事。促使趙堡在人力、物力和財力都還不夠充裕的情況下，開辦兒童書城的最主要原因，是為了有心對抗充斥在街坊間小書店內荒誕不經的兒童漫畫書。

自去年年初起，許多翻譯自日本的漫畫書開始風行，據說有一種漫畫在最盛時期，動輒一期銷售幾萬份，甚至十數萬份。而翻看這些圖畫書的內容，竟是以科學幻想、怪力亂神、以及愛情故事居多。

趙堡並不反對漫畫，她說：「漫畫書富變化、有趣味、本身且具動態感，最能夠引起小孩子的興趣，其傳達力、感染力比文字強勁不知有多少倍。可是主題不正確，內容又淺薄的漫畫，對正在成長學習中的孩子卻是一種戕害。美國曾做過這方面的統計，當科幻漫畫流行的時候，兒童的打鬥事件也隨之增多；甚至有兒童看了超人的漫畫和電影而仿效跳樓的不幸事件發生。在國內，也有小學生看了武俠漫畫入迷，而欲入深山拜師訪道的……。」

書本的陳列大有學問

趙堡十分擔心長此以往，會「劣幣驅逐良幣」，國內剛萌芽滋長的兒童文學會因此一蹶不振。另外，她也鑑於台北市重慶南路書店集中處雖然也都銷售兒童讀物，但是多半堆積雜陳、沒有系統，使得父母在替子女選擇兒童讀物時，倍感困擾。因此，她決心開辦兒童書城，費心挑選了上萬冊的優良兒童讀物，供小朋友閱讀和選購。至於對兒童身心有害的神怪漫畫，或是其他低水準的故事書，不論利潤有多厚，也不販賣。

此外，她還將書城內的圖書，按年齡依次分為：學前兒童、六歲到八歲的學童、九歲到十一歲的學童和十二歲到十四歲學童四類，讓忙碌的家長們在為子女選擇兒童讀物時，據以參考。

兒童書城中還有一個別出心裁的設計，就是「媽媽書廊」。媽媽書廊是專為媽媽們設立的，目的是希望陪子女來買書的媽媽們也能順便選購到適合所需的書。其中有實用性的，如食譜、保健常識、手工編織、插花、家庭裝潢和園藝常識等，也有文藝性的散文、小說和淺顯的科學刊物。

（孟慶常）

整潔有禮才可進書城

趙堡對美國的圖書館最心儀的一點，就是所有的圖書都是以開架式陳列，願意看多久就看多久，完全沒有人干涉。兒童書城開辦以來，趙堡也是本著這個原則在經營，她對小朋友們唯一的要求就是：不可以穿拖鞋、背心進入書城，而且不能一面看書、一面吃東西。

趙堡說：「穿拖鞋、背心和看書其實並不衝突，可是我們希望多少也發揮一點教化的功能，讓孩子們知道穿拖鞋、背心出門是不禮貌的。至於不准吃東西，則純是為了教導小朋友要愛惜書，不要因此把書弄髒。」

兒童書城開幕以來，趙堡經常遇到一個情況，就是很多家庭主婦把她當成兒童教育專家，爭相向她請教關於教養子女方面的問題。這一點給了趙堡靈感——何不邀請一些兒童教育或心理學家到書城來，定期舉辦親子教育講座，讓教養子女所碰到的一些棘手的難題，由專家來負責解答。

多元化的服務活動

除了講座之外，趙堡還計畫每個週末在書城舉辦寫字、畫畫、作文、說故事比賽，或是聽音樂、介紹新書等活動，使兒童書城發揮更大的功能，成為一處「兒童文教中心」。

開辦兒童書城以來，趙堡也有很多感觸，她說：「我們的兒童讀物似乎都是外來的白雪公主、三隻小豬、木偶奇遇記、格林童話、丹麥童話等翻譯作品。翻譯作品當然並非不好，可是由於作者的生活背景、傳統觀念和我們不盡相同，所以寫出來的作品帶給孩子的啟示和感動自然也有限。而且二、三十年前的兒童讀物已經不合時代潮流，『王子』『公主』式的故事不再能滿足現在小朋友的需要，令人感慨的是我們找不出幾本夠水準的、有現代感的中國童話書。」

趙堡又說：「我們社會對兒童文學作家不夠重視，很多人以為兒童文學不過是用淺顯的文字來為小朋友說故事。其實這是錯誤的觀念。從事兒童文學寫作，應該先瞭解兒童心理學、兒童行為學、兒童語言學，然後用兒童熟悉的語文，描寫他們所能瞭解並感到興趣的情境。」

翻譯作品應先改裝一番

「至於翻譯作品，在缺乏創作作品的情形下，也不失為一個很好的替代品，但是應先設法使它中國化，也就是取其結構、故事，用中國生活的方式來換裝表達。這樣才能使兒童感到親切，好像這些故事就發生在他們的身邊一樣，這樣他們才可能吸收。」

從事兒童文學工作多年經驗的累積，趙堡認為，一本優良的兒童讀物，應該具備現代化、生活化、趣味化、中國化且益智化的條件。

她說：「現在的兒童，就是未來的成人，未來他們也要在社會上從事各種行業，兒童讀物的使命不僅是幫助他們消磨閒暇時間，更應啟發他們找出自己的志趣，或許能為他們未來所從事的行業鋪路。」

針對這一點，趙堡特別指出現在兒童讀物的領域裡，仍是以文學類居多，事實上不可能期望每一個孩子都走上文學之路，因此最好能使科學、藝術、體育、農、工、商各行各業的人士，都來參與這份工作。

很多人打算跟進

可喜的是，兒童書城創辦以來，很多人遠從屏東、台南、高雄等地專程趕來台北，拜訪趙堡，向她請教開辦兒童書城的各項細節。還有不少圖書館向她索取兒童書城的編目，做為圖書館收存兒童讀物的參考，這些迴響，都給了趙堡很大的鼓勵。

她說：「但願兒童書城的開辦，能激發起民間各界參與文化建設的興趣，大家有錢出錢，有力出力，不僅在各個社區為下一代開辦兒童圖書館，並且在其他不同的領域中共同為創造精緻文化貢獻力量。」

兒童書城於八月開幕，至今已有三個多月，來看書的小朋友非常踴躍，每天晚上，趙堡和她的夫婿都要忙到十一、二點，才能將小朋友看過的書，一一歸回原位。雖然看書的人比買書的人多，但是提供小朋友一個免費看書的場地，讓小朋友養成喜歡看書的習慣，趙堡認為她開辦兒童書城的目的已經達到了。

還有一些服務的計畫

在國外待過，也用心觀察過，趙堡深深瞭解海外僑校中文教材的缺乏。近年來，美國各地的中文班如雨後春筍般紛紛成立，很多家長放棄周末假期，不辭辛苦的開車接送子女上中文班，更可以看出海外僑胞殷盼下一代也能講流利國語的心願。趙堡計畫兒童書城將來要從事有聲讀本、錄音帶等教材的製作，供給國外僑校教學之用。她打算經由標準悅耳的國語所講述動聽而有意義的故事，有效地幫助海外忙碌的媽媽教孩子們聽講中文。