《八月雪》開鑼：文建會主委陳郁秀暢談幕前幕後

問：當初不少人質疑妳的眼光，讓妳備感壓力。如今，戲將開鑼，心理的壓力是否減輕？可否談談一路走來的心情？

答：這不是三言兩語能夠說盡的，當初所有參加《八月雪》演出的工作人員，都被要求把自己所學的專業全部放下；放下是為了再起，再起是為了創作。老實說，每個人都擔心放下後的再起問題，再起後的創作也讓人不知所措。

慶幸的是，我們的演員都有一股對藝術的憧憬，對創作嚮往的理想，這是他們對高行健作品的信服，知道他一定會做得很好。任何一件事開頭總是難的，特別是《八月雪》這齣全新的劇種。經過三個月的溝通、講解、排練、磨戲，整合，再加上劇場工作人員馬不停蹄地腦力激盪，不斷修改，三幕九場全部大功告成。我從彩排中看到演員與音樂、舞台設計、燈光、服裝、舞蹈的總體模樣，整個下來有非常好的成績。老實說，我實在是很感動，除了「感動」兩個字，不知道還有什麼字可以形容；而且我也深具信心，《八月雪》一定可以成功。你問我此刻的心情，我可以拿「點點滴滴在心頭」來形容。我很高興有機會參與這齣劃時代新劇種的製作過程，《八月雪》是全世界獨一無二，沒有一個地方能複製的創作。

問：高行健在導戲此前高血壓飆到二百，一度還住院，壓力似乎一直未斷，這齣戲為何如此磨人？

答：高導演對藝術的要非常嚴苛，白天排練七、八個小時，晚上回去也不休息，挑燈夜戰，這齣戲雖然是他的創作，但音樂是新的、表演是新的、唸白、唱腔也是新的，是一個「無中生有」的創作，導演該如何呈現，才能讓人眼晴一亮？

正式演出時，台上有五十位演員、五十位歌隊團員，台下有一百位演奏人員，合計有二百多人，場面空前浩大，導演希望演員在表演時「自我觀察」，眾演員的體會自然各不同，進進出出，幕怎麼拉？燈光麼打？順序怎麼排？在在考驗他，他的擔憂我們是能夠瞭解的，在要好心切的要求下，高行健的血壓怎麼會不升高？

但是，一個真正學藝術的人喜歡冒險，冒險以後就要有所突破，有了突破才有新東西產生，那一霎那所有的痛苦、壓力統統不見了，只有滿心的喜悅。一件偉大的藝術品不是產生就好，它要經過琢磨再琢磨的淬練，才能成就其偉大，《八月雪》就是在不斷琢磨再琢磨的情況下完成的。

問：主委本身就是一位音樂家，對許舒亞的音樂有什麼看法？能與高行健的劇本密切契合嗎？未來此音樂是否能成為一種新的典範？

答：許舒亞的音樂把《八月雪》的意境表露無遺，令人折服。據我所知，作曲家事前曾與高導演討論很久，才開始動筆。音樂除了表現禪意，也呈現人生百態，但又沒有明顯指出，這是什麼，那是什麼，而是音樂的遊走跟戲緊緊結合在一起。

我自己是學音樂的，當我拿到《八月雪》的樂譜哼唱時，立刻發現出手不凡，音樂真是好。通常現代樂不容易馬上被人接受，許舒亞寫的《八月雪》卻能讓人立刻親近；除了易於接受，它還有一個最大的特色是：全然融入戲中；當你看戲不會時被音樂打擾，聽音樂又不受戲的干擾。

我要再次強調的是，不只是音樂可做為典範，《八月雪》每一樣都是創新，每一樣日後都能提供廿一世紀全球新創作的典範。為什麼我敢這樣講，因為我去看了好幾遍。《八月雪》的全程製作參與也讓我想起，台灣文化目前最重要的兩件事，一是扎根、一是與國際接軌。

從藝術的眼光來看，《八月雪》不僅因為過程充滿挑戰與創造力，更因為它可證明台灣是高度自由創作的國家，而引起國際注意，台灣儼然成為亞洲自由創意的基地。

問：演員全部來自京劇界，要他們捨棄京腔改用歌劇的唱腔，依妳的專業眼光來看，演員的表現如何？

答：這些演員都有傳統的根柢，要他們全然放棄，實在是一件很痛苦的事，演員本身要有很高的期待及求新的慾望，否則他是不願意學的。這多虧了高行健的誘導，經過三個月的磨練，演員才逐漸走上軌道，過程雖然辛苦，成績卻很理想。

通常我們看一齣歌劇，音樂很豐富，肢體語言卻很簡單或直接；《八月雪》則不一樣，一方面演員本身便具有紮實的身段和豐富卻隱喻的肢體語言，另一方面則完全放開自我地跟著音樂唱，二者的融合非常困難，可是他們都做到了，我真的很佩服他們求新、求好的敬業精神。我可以大膽地說，除了這批演員，沒有人可以演這齣戲。

問：《八月雪》引起世界的矚目，除了明年參加法國馬賽市「高行健年」演出，還會在其他國家演出嗎？它已開始接受預約賣票了嗎？票房如何？

答：國外非常重視《八月雪》的演出，十一月，包括 Time、Newsweek 還有日本多家媒體專程來台訪問高行健，把《八月雪》介紹給全世界讀者知道。

《八月雪》首演時，包括美國、法國、新加坡、香港的策展人都要來台灣觀賞；瑞典諾貝爾文學獎評審馬悅然屆時也要來台為高行健加油。目前我們正在接洽到荷蘭及英國演出，這是可遇而不可求的，也是我們台灣的光榮。

《八月雪》從十一月初就開始賣預售票，現在五場門票都已銷售一空，真的是「一票難求」。很多民眾向我們反映，演出場次太少，希望能再增加幾場，這個問題我們也注意到。由於演員都各有檔期，再加上明年要赴法演出，工作量相當多，短時間還排不出檔期，但是我保證，還有機會演出。這麼好的一齣戲自然要多搬演給大家看，一定不會讓大家失望。　　　

p.106

文建會主委陳郁秀給予《八月雪》最高度的關注，她認為此戲將提升台灣戲劇在國際舞台的地位。（林格立攝）