用英語介紹台灣──閔傑輝

「This is Jeffery Mindich.」

沉穩、信賴感，十餘年來，從ICRT到民視，閔傑輝播報的英語新聞，曾伴隨無數學英文的台灣人。

清晰的讀稿加上對台灣的深入了解，耕耘廣播英語新聞十幾年的閔傑輝建立了在該領域的權威地位，由他指導的英文學習書籍銷量大好，跨足電視英語新聞播報後，各種廣告商品的代言不斷。不過，來台20年，身分由記者、廣播新聞主播、寫書人再到商品代言，一路變換下來，新聞仍是閔傑輝的最愛，「也是我紀錄台灣的方式，」身兼民視英語新聞主播、ICRT國內新聞中心主任的閔傑輝指出。

「比如921那天，半夜兩點鐘地震後我就開車進入錄音間，接下來就是半個多月吃泡麵、睡沙發的日子，」閔傑輝回憶。

由於台灣對外的英文發聲管道不多，唯一以英語播出的ICRT在921期間發揮了廣播的速度優點，不但成為在台外僑的消息來源，也成為CNN、BBC、CBS、NBC等國際媒體仰賴的新聞管道。

又如自1996年總統直選以來的三屆大選，閔傑輝也數度成為台灣代言人，將台灣激烈的選戰實況傳達到全世界。

速度決勝負

「為了讓聽眾輕鬆一點，我讀稿的速度比美國的播報員略慢，」閔傑輝解釋，在美國，廣播英文一分鐘大約是220個字，而他讀稿的速度約是每分鐘160個字。

配合台灣本地聽眾的程度調整自己讀稿的速度，身材高大的閔傑輝顯露細膩心思。走下英文主播檯，閔傑輝貼近生活的中文白話小散文也常見佳作。起源於就讀高中時對於中國文化的興趣，讓他在大學時選擇漢學主修，為了增進自己的中文寫作能力，閔傑輝經常在睡前一筆一畫謄寫包括徐志摩等名家的文章，也慢慢磨出讓許多台灣人汗顏的中文水準。

「來到台灣後，我每天看遍各家報紙副刊，將其中的佳作剪下當作參考學習的對象，」他說。

在全民瘋英語的台灣，閔傑輝中英並修的語言實力，也讓他成為英文學習教材的最佳代言人，不過，他也強調台灣人學英文的方法需要改進。

「對我來說，歷史、或美國獨立宣言之類的知識都是屬於死背的知識；而語言、騎腳踏車和音樂則必須從『使用』中去熟練它，」閔傑輝指出，台灣人學英文侷限在「背」英文，卻往往不肯小開金口，因而總是事倍功半。

台灣情緣

多年中文和英文並行，再加上媒體人的角色，閔傑輝習於扮演台灣人和老外之間的橋樑，不過，一旦問到這兩者之間的差異，生性謹慎的閔傑輝卻不願多說。

「也許我的猶太人血液，讓我到台灣來之後，從來沒有感受到所謂的文化衝擊，也未感到不同人種之間的差異，」他說。

流著俄裔猶太人的血，閔傑輝本身是第二代美國移民，如今在台灣成家立業將近20年，每天仍跟人在美國的父親通電話。

這就是閔傑輝，他用英文介紹台灣。