先住民族文化伝承のために

正しい道は天の配剤

一枚の紙を用い、美しい未来を折り出す。心象工作室は、設立からわずか3年足らずで、台湾先住民族の中で大きく花開いた。「この人生の中で台湾に属する作品を残せるだろうか」との思いが朝陽のように差し込み、60歳を前にした李永瑞は人生に悔いを残すまいと、台湾をテーマとしたペーパークラフト製品を生み出そうと決意した。

「正しい道は天の配剤があります」と言うが、李永瑞がデザインの人材探しに苦しんでいた時、灯台下暗しで、その人はすぐそばにいた。長年、創世社会福利基金会で共にボランティアをしていた呉権慧が最良のパートナーとなってくれた。年の差30歳余りと、親子のようなパートナーと助け合い、2016年に心象工作室が生まれた。

先住民族はその歴史をトーテムに込め、持って生まれた美的感覚を発揮してそれを伝統衣装に施し、天人合一の精神を表現する。

先住民族の新たな工芸品を創造

何事も完璧を求める李永瑞は図書館で資料を収集し、原住民委員会の専門家にも教えを請うた。台湾の代表的なトーテムとは何かと考えていたが、集落に入ると、華麗な図案や鮮明な色彩と、夢に見たデザインが目の前に広がっていた。

部族ごとにデザインが全く異なり、間違えるわけにはいかないと、知れば知るほど感心せざるを得なかった。そのような素晴らしい資産を自分たちの代で消失させてはならないと、李永瑞は現代の素材を用い、古い文化を伝えようと考えた。

軽くて造形が容易な紙を素材に選んだが、シンプルな素材は却って問題頻出で、苦労が続いた。トーテムの図案は繊細で、色彩豊かなため、印刷と折った時の効果を考慮する必要があった。紙の種類選択にも悩まされたが、印刷となると困難はさらに増した。「図案は髪のように細く繊細で、二色から七色を使います。紙は粘りが強く、印刷の時に細い紙がローラーにへばりつき、機械を壊しかねません」と李永瑞は語る。

先住民族はその歴史をトーテムに込め、持って生まれた美的感覚を発揮してそれを伝統衣装に施し、天人合一の精神を表現する。

伝統を守る精神

心象工作室の芸術ディレクター呉権慧は、若々しい容貌の下に、伝統を守る精神を有する。「一枚の紙に、台湾先住民族の魂を込め、文化の記憶を閉じ込めたいのです」と、使命感を持って折る線には、祖先の智慧と生活の軌跡が秘められる。手作業により、文化は空虚な理論ではなく、生活のアートに昇華できる。

魂は細部に宿る。先住民16民族の服飾を考証するため、李永瑞と呉権慧は全土を回った。古い伝説を表すトーテムには、先住民の歴史が隠され、それを天性の美意識を用いて伝統的な服飾に展開して、天人合一の理念を伝えている。

ツオウ族の集落では、繊細な髪飾りは「母親の手作り」を意味することがわかった。ヤマムスメはツオウ族の神の鳥で、その色を衣服に用い、祖先の霊の守護を象徴する。アミ族の帯は一本を腹掛けの外に、一本を内に巻く。巻きスカートの裾は、情人袋（恋人のポーチ）を着ける位置により、左開きと右開きがある。ルカイ族の髪飾りにある百合の花は純潔を意味し、純潔でなければ身に着けられない。雄ワシの羽は頭目や貴族、英雄の象徴であって、誰でも着けられるわけではない。そこで、細部をしっかり考証し精確に作らないと、笑いものになる上に、間違いを伝えることにもなりかねない。

「小さな髪飾り一つに丸一日かかります」と、構想から図面起しまで、どの段階も目を使う。購入した人が、簡単に立体的に折り上げられるように、呉権慧は型のデザインに苦心する。「一番難しいのは、湾曲した羽毛や細かく揺れる房飾りにリズム感を生み出すところです」と言う。破線に沿って切り出し、折り曲げていくと、平面が瞬時に立体となる。組み立てるのは楽しく、出来上がると達成感を得られる。

国家戯劇院（国立シアター）にある心象工作室の販売コーナー。（林格立撮影）

集落にも貢献する回遊プロジェクト

『台湾原住民創意紙芸』は、台湾では初めて台湾先住民族を主題としたペーパークラフトの本である。本文は中国語、英語、日本語に対応し、台湾先住民16民族を紹介する。先住民族は祖先から伝わる貴重な資産を再発見できるし、さらに世界に台湾先住民族を紹介する最良の手段となる。

2017年に回遊プロジェクトをスタートさせ、ペーパークラフトのキットと組み立て方ガイドを組み合せた『台湾先住民創意紙芸』とともに、クリエィティブ製品としてばかりではなく、文化伝承の手段、生きた文化講座の教材、そして集落の経済に貢献するアイテムとなっている。

心象工作室では、集落の住民向けに加工の指導を行い、報酬を提供することで、住民の信頼を勝ち得てきた。新竹市と台中市、台東県の集落大学に多くのコースを開設し、ペーパークラフトの指導員を養成してきた。これまでに80人余りが修了したが、その7割は先住民族で、部族もアミ族（一番多い）、ブヌン族、プユマ族、タロコ族、ルカイ族、パイワン族、サキザヤ族、タイヤル族、セデック族などである。

ここで育成した指導員は、各地の博物館、図書館、学校、習い事コース、基金会などの場で、500回近い体験イベントを実施してきた。また林務局の協力で、森林公園などで講座を開設して、楽しく先住民族文化を紹介する。

回遊プロジェクトの反響は、台湾から海外に広がっている。コンピュータ展では、ペーパークラフトの体験コースを開設し、台湾の代表的な文化クリエイティブ製品として、海外からの来賓から驚きと絶賛の声が上がった。国語日報の外国人向け華語コース文化講座でも取り上げ、人気のコースとなった。さらにオーストラリアで先住民族の服飾を展示し、台湾の生活文化を紹介したところ、オーストラリアに移住していたアミ族の人々の望郷の心を強く響かせた。

文化のためを理念に事業を行う李永瑞の将来の道は大きく広がっている。心象工作室は文化の伝承に心を尽くし、そのエネルギーをもって、台湾先住民族の豊かな人生を描いていこうとしているのである。

李永瑞と呉權慧は、一枚一枚の紙に台湾先住民族の魂と文化の記憶を込めたいという共通の理想を抱いている。（林格立撮影）

心象工作室はしばしばシード講師育成プログラムを開催し、ペーパークラフトを通して先住民族文化を継承しようとしている。

心象工作室が工夫を凝らしてデザインした立体ペーパークラフト。まず頭飾りと身体を別々に作ってから組み合わせる。（林格立撮影）

心象工作室が工夫を凝らしてデザインした立体ペーパークラフト。まず頭飾りと身体を別々に作ってから組み合わせる。（林格立撮影）

心象工作室が工夫を凝らしてデザインした立体ペーパークラフト。まず頭飾りと身体を別々に作ってから組み合わせる。（林格立撮影）

「国語日報」国際華語コースの文化カリキュラムでは、世界各国の子供たちが先住民族ペーパークラフトの授業を楽しんでいる。