初めて陳凰鳳（チャン･ホアン･フォン）に会った人は、誰もがその流暢な中国語に驚くことだろう。しばしば華人と間違えられるが、実は生まれも育ちもベトナムである。大学では法学部に学んでいたが、外国語の教科書を読むために教授から中国語の勉強を勧められた。何事も真剣に取り組む彼女は、中国語の会話能力をつけようとベトナムの台湾系企業でアルバイトを始めた。そして当時、駐在していた台湾人エンジニアの簡志栄と話をするうちに、彼は陳凰鳳の率直な性格に惹かれ、二人は交際を経て結婚したのである。

彼女は台湾に来ることなど考えたこともなく、結婚後、二人はベトナムで暮らすことにした。時々二人で台湾の実家にも帰っていたが、舅がもっと孫と一緒にいたい言い、また子供の教育も考えて、陳凰鳳の提案で2001年に一家四人で台湾に移住することにした。

台湾では育児に力を注ぎ、専業主婦になろうと考えていた。しかし、外国人配偶者やその子供たちに対する、台湾社会の差別や偏見を目の当たりにすることとなった。「新住民（東南アジアから嫁いできた人々）が言葉が通じないために子供と心中するという事件を知り、胸が痛みました」と言う。そして、こうした状況を変えたいと考えるようになった。

国立政治大学外国語文学部外国語センター専任講師の陳凰鳳。

台湾の母親、ベトナムの先生

陳凰鳳は当時、婦幼病院の「新住民特別外来」で通訳のボランティアとして医療スタッフと患者や家族のコミュニケーションをサポートしていた。「医者からも患者からも必要とされ、ここから私の人生は変わりました」と言う。そこで彼女はベトナムから嫁いできた女性たちのために、中山コミュニティカレッジに新住民のための中国語学習クラスを開いた。すると、病院で彼女に助けてもらった新住民やその家族が次々と受講を申し込んできた。陳凰鳳の熱心で分かりやすい教え方は評判になり、新住民の家族からは、ベトナム語を教えてほしいという声が上がり始めた。

新住民に対する台湾社会の見方を変えたいと考えていた彼女は、さっそくベトナム語教室を開くことにした。2003年、彼女はコミュニティカレッジでベトナム語を教え始め、続いて政治大学でも講座を開くこととなり、しだいにベトナム語教育の代表的な存在となっていった。「人は自分で変わろうと思わなければ変わりません。私は教育を通して人を感動させ、ベトナムを知ってほしいと思うのです」と言う。

生徒の年齢や国籍もさまざまだ。80歳という高齢の男性は、毎週花蓮から台北まで授業を受けに来る。いつかベトナムに行って養子に会いたいからだという。教室では互いに会話を練習して言葉の壁を乗り越え、文化交流を通して新住民に対する偏見をなくしていく。

陳凰鳳は笑顔を絶やさず、新住民が伸び伸び暮らせる環境を作り出している。

教室からテレビへ

陳凰鳳はベトナム語学習をさらに広い範囲に広げたいと考え、国立教育ラジオで「気軽にベトナム語学習」という番組を始め、さらにテレビにも目を向けた。夫の簡志栄とともに企画書を持って奔走し、資金を集めて番組を放送してくれるテレビ局を探し回ったのである。

こうしてテレビ局を訪ねていくうちに、ついに中華テレビ（CTS）教育文化チャンネルが番組放送枠の提供に同意してくれた。だが、製作費やスタッフは自分で負担しなければならない。さまざまな機関に助成金を申請する他、陳凰鳳はベトナム語教師として得た収入を番組制作費に当て、自ら脚本を書き、分かりやすいベトナム語学習番組を制作した。こうして「越説越好」「越説越好の一日一句」といった番組を打ち出していった。彼女は、多くの人に気軽にベトナム語に親しんでもらいたいと考え、番組内容は日常的な場面の寸劇や会話から入り、5分、30分で実用的なベトナム語会話が学べるように考えた。

陳凰鳳に学んだ生徒は数えきれない。スーパーで買い物をしていた時には、女性従業員から「先生」と呼ばれたこともある。「路上で70代のお年寄りから声をかけられ、テレビで覚えた言葉を一つ一つ読み上げてくれたこともあります」と言う。こうした出会いが、彼女を後押しする大きな力になっている。

教室で、陳凰鳳は積極的に学生に声をかけ、熱心に交流する。

明るい新住民

2013年、陳凰鳳は自分の生徒や他のベトナム出身者とともに「台湾越芸新住民文化伝承協進会」を設立し、自らが総会長に就任した。この協会を通して彼女はさらに活動範囲を広げ、通訳やガイドなどの就労機会を新住民に紹介している。

この協会の下に、彼女はさらにパフォーマンスグループ「台湾越芸之星」を結成し、ベトナム文化の推進に情熱を注ぐベトナム系の若者を育成するとともに、彼らに舞台を提供している。言葉は通じなくても、音楽に国境はなく、パフォーマンスを通して人々の距離を縮められる。歌詞の意味は分からなくても、観客は一緒にハミングし、多くの人を楽しませることができる。

ベトナム語教育を推進し始めてすでに十年以上になり、2015年には第50回金鐘賞教育文化番組司会者賞を受賞した。彼女の地道な努力により、台湾では、ベトナム語、タイ語、インドネシア語などのニュースも放送されるようになった。今年彼女は、協会のメンバーを率いて台湾初の新住民の母語によるバラエティ番組「快楽新住民」を打ち出し、新住民に活躍の舞台を提供するとともに、彼らの心の拠り所となっている。さらには、新住民の子供たちに母親の言語や文化を理解させてアイデンティティを持たせ、新住民二世という立場に優位性を持たせている。

陳凰鳳の努力は、台湾社会にベトナム文化への理解をもたらした。それは、彼女が「快楽新住民」の主題歌のために書いた歌詞そのものである。「愛こそ私の信じるものだから…いつもあなたの笑顔が見たい」——陳凰鳳は、これからもその情熱を持って、新住民が伸び伸びと暮らせる環境を作り出していくことであろう。                    

自ら脚本を書いてキャストを探す。陳凰鳳はメディアを通して台湾社会と新住民文化の交流の場を増やそうとしている。（陳凰鳳提供）

陳凰鳳はラジオ番組「幸福連合国」で第50回金鐘賞教育文化番組司会者賞に輝いた。（陳凰鳳提供）

台湾初のベトナム語によるバラエティ番組「快楽新住民」は、ホームシックにかかった新住民の心の拠り所となっている。（陳凰鳳提供）

陳凰鳳（後列左から7人目）はパフォーマンスグループ「越芸之星」を育成し、彼らに舞台を提供してともにベトナム文化を広めている。（陳凰鳳提供）