1971年生れの張正は『立報』の記者だったとき、外国人労働者･配偶者と常に接触していた。仕事ぶりが認められ、10年経たずに副編集長に昇進すると「空虚に感じました。取材して文字にして、特別な価値や意味があるのか、影響力があるのかと思ったのです」そこで張正は大学院への進学を決心する。「深く考えねばならない現実からの逃避だったかもしれません」

張正は笑う。大学院在学中、貯蓄が底をつきそうになると『立報』でアルバイトをし、記事を書いて生活費を稼いだ。幸い『立報』の発行人･成露茜は見捨てず、1996年に張が入社して以来、倦怠感を顕にしたり、現状に不満を感じたりするたびに配置換えをした。だから張は『立報』で記者、政治部部長、営業部マネージャー、社長補佐、副編集長等を歴任した。大学院に進学しても2006年には戻った。しかし、巡り会せから張は『四方報』を設立した。台湾初の在台東南アジア人読者に向けた刊行物である。

張正は『四方報』は自身のためのオーダーメイドだという。2006年は「刊行のベストタイミング」だった。きっかけは作家の蔡百銓が成露茜に訳書『東南アジア史』(D.R. SarDesai原著)を進呈し、成露茜が張にこれを贈ったことである。その本が張を変えた。「読むほどに心臓が高鳴りました。東南アジアのことを何も知らないことに気づいたのです」結果、張正は東南アジア研究所に進学し、これが生涯の転機になった。2005年末、張正は教育部の補助金を得て、ベトナムのホーチミン市で論文のためのフィールド調査を行った。4ヶ月の生活で、ベトナム語が飛躍的に上達しただけでなく、異郷に暮らす心細さと孤独感を実感した。その経験は、後に台湾に暮らす東南アジア人のために母語で読める新聞を出す伏線となった。

読者がカンボジアから持ち帰った書籍や雑誌。

張正がベトナムから戻ると、成露茜は在台東南アジア人のための刊行物の発行計画を持ちかけた。それは張正が求めていた仕事だった。

刊行物は『四方報』と名づけられた。「東南アジアの人たちは四方から台湾にやってきて、台湾の四方へと分散していく。『四方報』はそうした人たちをつなぐ場」という意味である。『四方報』は流通業者に注目され、2009年にコンビニのOKマートで販売が始まり、2010年にはHi Lifeで、2012年にはセブン-イレブンの500店舗で販売が始まった。

タイから持ち帰った書籍の愛読者。

張正は合理化に取り組み、官民の支援を獲得して、2011年『四方報』は5ヶ国語計画を実行した。ベトナム、タイ、インドネシア、フィリピン、カンボジアの5ヶ国語の月刊誌を同時発行するのである(2015年初、ミャンマー語版を追加)。こうして『四方報』は、台湾で最も完成度の高い東南アジア語メディアグループになった。台湾人が読めない刊行物を定期的に数万部発行し、コンビニ、郵送、東南アジアショップで台湾の四方各地へ届け、異邦人の心を慰める。試行期の4000部から、最盛期は1期3万8000部に増えた。2013年までに『四方報』は読者から1万8000通の手紙を受け取った。9割以上が移住労働者が自ら書いた手紙である。感慨深いのは、読者からの反響は感謝と賞賛がほとんどであることだと張はいう。「もちろん『四方報』が完璧だというわけではありませんが、異郷で歯を食いしばる人が故郷の文字で書かれた刊行物を読めることは、力を与える素晴らしいギフトになるはずです」

ベトナム語に加え、張はタイ語、インドネシア語、カンボジア語、ミャンマー語も学んだ。「精通しているわけではありません」『四方報』が発行できるのは、結婚して台湾に来た東南アジア出身の配偶者や台湾で勉強する留学生の協力があるからだという。華僑も大切なパワーである。

台湾で働く東南アジア出身の労働者も台湾社会の一員であり、私たちの家族である。

2012年5月1日のメーデーに『四方報』は時報出版社と共同で、『四方報』に掲載した文章の一部を書籍『逃：われらの宝島、かれらの牢』として出版し、ベトナム語版も同時出版した。同年「開巻好書賞」の「審査員特別推薦」を獲得した。「外国人労働者が自ら声を出す」本は、台湾文学に新たな創作の源を加えることになった。以降、台湾文学の系譜に東南アジアという支脈が生まれたのである。

『逃』に続き『四方報』は時報出版社と再び共同で『逃：われらの売買、彼女の一生』を出版した。『四方報』に掲載された国際結婚の手記が収録されている。記者やボランティアの記事もあれば、国際結婚を経験した人が投稿した原文を中国語に翻訳した文章もある。最新計画では、新住民の子どもの成長について『茫：われらの境界、かれらの涙』を出版することになっている。

移住者文学書を続けて出版した後、張正は2013年に『四方報』を離れた。だが相変わらず熱心にリソースを探し、2014年には第一回「移住労働者文学賞」を開催した。第二回「移住労働者文学賞」は2015年3月から作品を募集している。「今回の最優秀賞は賞金10万元ですよ」張正は文学賞が一定規模の賞金を出すことで、より多くの移住労働者を呼び込みたいと願う。

『四方報』創刊7年の後、張正は妻･廖雲章と仲間と共に、台湾初の東南アジア語TV番組『唱四方』を制作している。カメラをかつぎ、街で東南アジアの素人歌手に突撃する。『唱四方』は「社会的企業イノベーション起業学会」の推薦を得て、DBS銀行の助成で継続することになった。

張正にはまた新しいインスピレーションが生まれた。「四方文創」を設立し、東南アジア書店「望見書間(SEA Mi)」を出店する。出店するのは桃園駅裏、桃園の外国人労働者と外国人配偶者が集まる場所で、2015年3月29日オープンの予定である。「望見書間東南アジア図書文化クリエイティブスペース」は東南アジア言語の書籍を展示する場所であり、東南アジア書店でもある。「東南アジアのアートスポットにもなる」書籍だけでなく、移住労働者や外国人配偶者のハンドメイド商品や絵画などのアートも陳列する。

「望見書間｣は図書館に似ている。今のところ書籍は販売せず、貸し出しを行う。「望見書間｣の蔵書充実のために、張正は「自分が読めない本を台湾に持ち帰ろう」と呼びかける。東南アジアに旅行や赴任、出張する人に、現地で本を買って台湾に持ち帰ってもらう。東南アジアの文字で書かれた本なら、ジャンルは問わない。新刊でも古本でもいい。「現地では安くても、飛行機で台湾に運べば、東南アジアの移住労働者や配偶者にとってはまたとない大切なギフトです」中国語が全くない場所で中国語の本を見つけたら、とりわけ大切にするのではないか。それがチラシ一枚だとしても、繰返し読むだろう。

本を寄付しやすいように、複数の独立書店や、外国人労働者が多い地域の文房具店、飲食店、天下雑誌の図書巡回車と協力し、本の受領ができるようにした。詳しい情報は「望見書間」のサイトhttp://www.seami.com.tw/で調べられる。

2006年の『四方報』創刊以来、張正の「東南アジアンドリーム」はふくらみ、広がり、深さを増した。歩いてきた道のりを振り返り「東南アジア出身の移住労働者である『彼ら』のためでなく、自分のためにしてきたのです。『彼ら』に幸せになってほしいのは、自分が幸せになりたいから、私が暮らす台湾が、もっとよくなってほしいからです」と語る。