李庭莉さんのインドネシア語名はニ･クトゥ･ジュニ･アルティニ。庭莉という名は夫の李培慶さんが「アルティニ」に近い音の漢字を選んでつけてくれた。「ジュニ」は６月生まれ、「クトゥ」は4番目を意味する。彼女は兄弟姉妹が12人いる大家族の中で一番下の妹として育った。

衣装に着替え、髪を結ってプルメリアの花を飾り、十数年ぶりに再開した母と娘が共に踊る。（李庭莉提供）

愛のために遙か台湾へ

庭莉さんは夫の培慶さんとバリ島で知り合った。バリ島でビジネスをしていた培慶さんの住居が庭莉さん宅の隣だったのだ。庭莉さんは、培慶さんに好感を抱いていたものの、外国人との交際は考えたこともなく、それに末娘なので家族も彼女を遠くへ嫁がせたくなかった。だが、培慶さんが庭莉さんの誕生日に99本のバラを贈り、ついに彼女は一緒になることを承諾、その2年後に結婚した。当初はバリ島に暮らして子供を作るつもりだったが、一人息子である培慶さんの両親が帰国を望んだため、夫を悩ませたくなかった庭莉さんは台湾行きを決めた。

快活な庭莉さんは、人ごみに出かけるのが好きだった。観光地のバリ島ではそれが日常風景だった。だが23歳で台湾に来て、言葉が通じず、文化に適応できないばかりか、当時は東南アジア出身者との国際結婚も少なく、出かけるたびに、外国人労働者、或いは金銭的な取引での結婚などと決めつけられた。心ない言葉に傷ついた彼女は家にこもりがちになり、そんな生活が13年も続いた。思い出すと今でも悲しくなると言うが、そんな彼女が自信と楽しさを取り戻し、人の中に出て行けるようになったのは舞踊のおかげだった。

幸せな李庭莉さん一家。（李庭莉提供）

舞踊で自信を回復

バリ島では、祭祀だけでなく、冠婚葬祭や誕生日などでも舞踊が欠かせない。女の子は普通5歳になれば踊りを習い始める。庭莉さんに手ほどきをしてくれたのは母親だった。満天の星の下で皆が踊る風景と、母親の口ずさむ歌声、それらは幼い頃の美しい思い出だ。

だが台湾に来てから家事や雑務に追われ、彼女は踊る楽しさを忘れていた。ある日、友人に誘われて高雄市新移民家庭サービスセンターの集まりに参加したのがきっかけで、インドネシア出身の女性が作る会に加入し、やっと多くの人と交わるようになった。庭莉さんは「高雄のサービスセンターは、台湾の私の実家になりました」と言う。

知り合った仲間たちは、庭莉さんがバリ島の舞踊家だと知り、多くの人に彼女の舞踊を見てもらうべきだと励ました。こうして彼女は再び舞台に立つようになり、自信にあふれ、美しく舞ったかつての自分を取り戻しただけでなく、自分が本当にやりたいことを再発見することにもなった。家族の同意を得てからは、バリ島文化の発信役として、できるだけ招待に応じて台湾各地で舞台に立つ。また、家の地下室を舞踊教室に改築し、バリ舞踊を教えるようにもなった。

豊かさを秘めた舞い

レッスンでは庭莉さんは厳しい。あらゆる動作で正確さを要求する。「バリの伝統舞踊は代々継承されてきたもので、演目ごとに決まった振付と衣装があります」立ち姿や体のくねらせ方、そして視線まで、厳しく指導することで、バリ舞踊の美を感じてほしいと彼女は考える。

バリ舞踊を習い始めた人にとって難しいのは、動作を音楽に合わせることだ。バリ伝統音楽は拍子が明確でない。打楽器ガムランに合わせて頭を振るほか、視線、手指、首、足の動きを合わせる音はそれぞれ異なる。幼い頃から聞きなれている庭莉さんは、音楽を聴くだけで体が自然に動くが、初心者の場合、拍子に集中すると動作が遅れる。マスターへの道は、とにかく繰り返し音楽を聴き、慣れ、体に覚え込ませることだ。

衣装にも庭莉さんはお金をかける。バリ伝統舞踊の衣装は、赤地に金箔模様の入ったものが多く、ほかにも冠、首飾り、腕輪、腕飾りなど、演目によって衣装も異なるため、人数が多い踊りの場合、衣装代も高額になる。だが、すばらしい舞台になるためにと、彼女はバリのウブドまで行って、市場でこれらを買いそろえる。

女性の優雅さが最も感じられるレゴン舞踊は、バリ舞踊の基本と言えるもので、他の舞踊はすべてレゴンの基本動作から派生したものだ。かつてレゴン舞踊の踊り手は初潮を迎えていない少女で、しかも宮廷で舞うものと決まっていた。だが政治体制が変わり、観光業の発展も加わって、こうした決まりはすでにないばかりか、今や多くの人がこの優美な舞踊を学べるようになった。目や心でバリ舞踊の良さを感じ、その奥深さをもっと台湾の人に知ってもらいたい、と庭莉さんは願っている。

娘の李佳玲さんは中学の頃から母親にダンスを習っており、今は李庭莉さんと一緒に舞台に立てるまでになった。

母から娘への伝承

彼女の舞踊はメディアにも取り上げられるようになった。中でも、台湾の公共テレビがバリ島の実家まで行き、庭莉さんと母親に一緒に踊ってもらったシーンは、親子の熱いまなざしが交わされた舞いが多くの人の胸を打った。「悲しくも胸躍る体験だった」と庭莉さんは言う。母親はすでに90歳近く、これが最後の共演になる可能性が高い。母親が庭莉さんの台湾行きに最初反対だったことを思い出すと、庭莉さんの胸はうずく。

庭莉さんの優美な舞いは、母親が授けてくれた基礎によるもので、舞いの楽しさを教えてくれたのも母親だ。台湾で庭莉さんは、この技を彼女の娘、李佳玲さんに伝えようとしている。佳玲さんは中学から正式に習い始めた。母親の才能を受け継ぎ、動作もまなざしも非常に正確だ。佳玲さんは、小学校の頃はまだ自分の出自を隠したい気持ちがあったが、大きくなるにつれて自分には半分バリ島の血が流れていると自覚するようになり、母の文化を好きになっていったと言う。現在、義守大学観光学科で学ぶ佳玲さんはダンス部に入っており、将来は専攻と特技の舞踊を生かせる仕事をしたいと希望する。多文化の背景をプラスに生かし、しっかりと将来を見据えている。

学業の合間を縫い、佳玲さんは母親とともに各地で舞台に立つ。二人で踊ると、庭莉さんの顔には、プロの自信のほかに、母親の誇らしさも浮かぶ。自分の文化を娘が誇りに思ってくれる、それこそ彼女にとって無上の喜びだろう。

赤地に金箔で模様を施した華麗で高貴なバリ舞踊の衣装。

舞踊人生

舞踊は、庭莉さんが台湾社会に溶け込むきっかけとなり、人生の新たな生きがいを与えてくれた。庭莉さんはこう語る。もしバリ島で結婚して子供を作っていたら、だんだん踊る機会は減り、母のように舞踊はあきらめていたかもしれない。だが、台湾に嫁いだことで、結婚後も踊り続けることができ、今はとても幸せだと。

庭莉さんは、台湾人と国際結婚した人の模範になるとして、2014年に賞が贈られた。授賞式には母娘二人でバリ伝統衣装を着て参加し、馬英九総統から表彰楯を授与された。これまでの努力が多くの人に認められた瞬間だった。生きがいである舞いに身をゆだねる李庭莉さん。その姿は美しく、人の胸を打つ。 

李庭莉さんの力強い視線は、己への自信を感じさせる。