外交部と三立電視公司は4月11日に共同で「『結婚って、幸せですか』中南米進出」記者会見を開いた。会見には外交部の史亜平･次官と三立の張正芬･上級副総経理、そしてスペイン語圏諸国の駐台使節、ドラマに出演した温昇豪（ウェン･シェンハオ）、隋棠（ソニア･スイ）、宥勝（クリス･ワン）、朱芯儀（アマンダ･ジュー）らが出席した。台湾のアイドルドラマ初の中南米進出に、大きな期待が寄せられている。

アイドルドラマや流行文化は我が国の重要なソフトパワーであり、文化外交の有効な手段の一つである。写真は『結婚って、幸せですか』の宣伝写真。（三立電視提供）

史亜平次官は記者会見で次のように述べた。外交部がアイドルドラマを通して外交活動を行なうのは今回が初めてである。台詞をすべてスペイン語に翻訳して吹き替えも行い、それを中南米のスペイン語圏に輸出するというのは容易なことではなく、その過程には多くの困難があった。今はその成果も得られ、ニカラグア、エルサルバドル、ホンデュラス、グアテマラ、パラグアイ、チリ、エクアドル、アルゼンチンの8ヶ国の10のテレビ局での放送が決まった。ニカラグアでは早くも4月末から放送が始まる。

2014年9月に、アイドルドラマのスペイン語圏進出計画がスタートして以来、外交部は多くの時間と労力をかけてきた。まず中南米の在外公館を通して現地テレビ局の意向や好みを理解し、国内では100本余りの優良ドラマの中から視聴率や受賞記録などによって10作品を選び、さらに国内に在住する中南米の専門家や同地区のテレビ局などに評価と選考を依頼した。

こうして二回の審査を経て『犀利人妻（邦題：結婚って、幸せですか）』を選出し、さらに半年以上の時間をかけて全編のスペイン語への翻訳と吹き替えを行なったのである。

史亜平次官によると、中南米地域を選んだのは、ここが我が国の外交にとって非常に重要な地域であり、政府は中南米の友好国との関係を非常に重視しており、文化交流を通して関係をさらに深めたいと考えているからである。

また、中南米にはスペイン語を使う国が18カ国あり、さらに欧米のヒスパニック系住民を合わせると、世界のスペイン語人口は4億人を超える。中南米経済は急成長して中間層も増加しており、外交部は台湾企業の海外市場開拓にも協力したいと考えている。史亜平次官は、この新しい交流モデルが国内のテレビドラマに新たな市場を開くことを願っていると強調した。

外交部では、我が国の優れた文化を世界に知らしめるために、毎年、在外公館による台湾映画祭や写真展などの開催に協力しており、また優れた文化団体の海外公演などもサポートしている。

記者会見に出席した外交部の史亜平次官（左から5人目）と『結婚って、幸せですか』のメインキャスト、そしてラテンアメリカ友好国の駐華使節。

『結婚って、幸せですか』は豪華キャストが揃い、内容も現実の社会を反映していて感情移入しやすい。国内では9.45％という高視聴率を記録、全台湾で1800万人が視聴したことになる。このドラマから生まれた流行語も少なくない。記者会見で、三立電視の張正芬･上級副総経理は「これは台湾人の誇りであり、台湾ドラマの大きな一歩です。三立電視は、これに参加できたこと非常に光栄に思います」と、外交部への謝意を述べた。

現在、同ドラマの放送権は世界30ヶ国に販売されている。記者会見では同ドラマのスペイン語版ダイジェストが上映され、記者会見に招かれた各国の使節も名場面に感動した。

ドラマに出演した4人は、当時はみな独身だったが、今は全員結婚している。久しぶりにこの作品を見て、ウェン･シェンハオは「感情には言葉の壁がないので、私たちの演技が海外の人々を感動させ、台湾のソフトパワーを知ってもらえればと思います」と語った。

新婚のソニア･スイは、外交部の努力に感謝し、「台湾のドラマには実力があると思っていたので、海外でも見てもらえるようになって非常に光栄に思います」と語った。

外交部では、このドラマを通して、スペイン語圏の人々に台湾の社会と文化を知ってもらい、台湾を好きになってもらいたいと考えている。さらにこれが我が国の流行文化輸出の新たな契機になることを願っている。

史亜平次官は「これは第一弾であって、唯一の作品ではありません。これからも台湾の優良なアイドルドラマを世界のさまざまな地域の人々に見ていただきたいと思っています」と述べた。