スモールアイランド･ビッグソング

世界に響くオーストロネシアの歌声スモールアイランド･ビッグソング世界に響くオーストロネシアの歌声

文・曾蘭淑　写真・小島大歌提供　翻訳・山口雪菜

2月 2022

中文 EN IN ไทย Tiếng Việt

2019年、小島大歌チームは、ドイツ最大のワールドミュージックフェス、ルドルシュタット･フェスティバルに参加した。

「小島大歌（スモールアイランド‧ビッグソング）プロジェクトは一つのことを教えてくれました。国境を越えることです。海に国境はありませんから」——音楽でオーストロネシアの島々をつなぎ、環境問題を考える「小島大歌」音楽プロジェクトの発起人‧陳玟臻の言葉だ。

「小島大歌」音楽プロジェクトは2022年1月、3年ぶりになる2枚目のアルバム『Our Island』を出し、昨年末から台湾、アメリカ、イタリアでの36回にわたるツアーを開始した。

ツアー最初のコンサートは台湾で行なわれた。文化内容策進院が主催した2021年クリエイティブ‧コンテンツ‧フェスティバル（TCCF）の会場で、2021年に金曲賞最優秀原住民アルバムに輝いたバンド「漂流出口」のボーカルPutadがアミ語で「Pinagsanga（大自然）」を歌い、シンガーソングライターの戴暁君がパイワン族の哀悼の歌を取り入れ、マダガスカルの音楽家Sammyとモーリシャスの歌手Emlynがリモートで共演。波のようなドラムの音と海への敬意を歌う澄んだ声が人々を感動させた。

「小島大歌（スモールアイランド･ビッグソング）」の発起人である陳玟臻と音楽プロデューサーのTimはオーストロネシアの国々を訪ね歩き、台湾を起点にオーストロネシア文化を一つにつないだ。（林格立撮影）

音楽でオーストロネシアをつなぐ

「小島大歌」の最初のアルバムのプロデューサーである陳玟臻（以下BaoBao）と彼女の夫でオーストラリア出身のプロデューサーTim Coleは、3年の月日をかけてオーストロネシアの16の国々に100人を超える音楽家を訪ね歩き、18曲からなるアルバムを完成させた。このプロジェクトのきっかけとなったのは、南太平洋の国、バヌアツのある長老の言葉だった。

2012年、BaoBaoとTimがバヌアツを訪れた時、現地の長老からこう言われた。「私たちの祖先は台湾から来たのだよ」と。

オーストロネシア文化の起源は台湾にあり、これは植物や言語から証明できるのだが、多くの場合学術的な議論に限られており、互いの対話は非常に少ないことに彼女は気づいた。そこで2015年からオーストロネシアの音楽家をひとつにつなげる「小島大歌」アルバムのための資金を集めることにした。そしてTimが契約とプロデュース、映像制作を行なうことになった。

専門的な訓練を受けてきたTimはスタジオではなく、現地での録音にこだわった。ハワイの歌手Kekuhiの歌はキラウエア火山の火口で日の出の時刻に録音し、バヌアツのウォーターミュージックは島の洞窟の傍らで録音した。パプアニューギニアではマングローブの林で、伝統楽器の演奏や歌声を録音し、人と大地、人と文化とのつながりを表現した。「こうして表現された音楽は、大自然に対する宣言であり、非常に大きな力を持つのです」とTimは言う。

Timはフェアトレード‧ミュージックや国連の「先住民族の権利に関する宣言」の理念に従い、アルバムの収益を集落へ還元し、先住民族の伝統的な知的財産権の精神を守っている。

小島大歌の2022年の世界ツアーは台湾から始まり、原住民アーティストの戴暁君（一番右）とPutad（右から2人目）が先陣を切る。（林格立撮影）

海に国境はない

2018年に発行されたアルバム「小島大歌」は、2019年にアメリカのインディペンデント‧ミュージック‧アワードで「最優秀コンセプトアルバム賞」に輝き、ドイツのレコード批評家賞ではアジアから初めて「アルバム‧オブ‧ザ‧イヤー」を受賞した。その後、彼らは四大陸の16ヶ国で50回以上のコンサートを開き、17万人が入場した。

コンサートでのアンコールの一曲目「Uyas Gerakun」は、台湾のタロコ族のPi Teyru Ukahによる口琴がメインメロディを奏で、サラワクとパプアニューギニアの口琴の音が重なり、マオリの戦士の舞ハカとバリ島のケチャがリズムを刻む。これらすべての要素が重なり合うことで、シンプルな口琴の音が大海原の波のように打ち寄せてくるのである。

小島大歌は太平洋をつないだだけではない。オーストロネシア人は太平洋からインド洋へも広がっている。BaoBaoはこんな話をしてくれた。マダガスカルにはヴァリハという民族楽器がある。音楽家のTarika Sammyによると、彼らの祖先がマダガスカルに移住してきた頃、ヴァリハには弦はなかったが、後に自転車が出現してから、そのブレーキのワイヤを弦にして演奏するようになったという。それが思いがけないことに、現地の人がマレーシアのサラワクを訪れた時、音楽家のAlena Murangの祖母によるPagongという楽器の演奏を聞いて驚いた。Pagongこそヴァリハの原型だったのである。まったく同じ楽器はフィリピンやインドネシアにもあり、台湾には記録はあるものの、今は失われている。

大海原の家族

アルバムの中の一曲「Naka Wara Wara To'o（智慧の言葉をあなたに伝える）」は、ソロモン諸島の横笛演奏家Charles Maimorosiaが古い言語で詩を書いたものだ。彼は、小島大歌への参加は大海原で家族を見出したような感覚で、この歌は家族のために書いたものだと語った。

さまざまな国のアーティストの母語はそれぞれ異なるものの、思いがけず「1から10まで」の発音が、イースター島から台湾のアミ族まで類似していて、ボディーランゲージも似通っていることがわかった。

音楽交流だけではない。これをきっかけにマダガスカルのSammyと台湾の戴暁君は世代を超えた友情を育むこととなった。コンサートが終わるとSammyは戴暁君の実家がある牡丹郷の石門集落へ行き、1ヶ月以上一緒に暮らすという。

屏東県牡丹郷で14年にわたってKapannan集落文化音楽フェスティバルを開催している戴暁君はこう話す。「私たちは非常に多くの類似点があることに気付きました。暮らしは大地から離れることはできませんが、土地や伝統音楽の消失という共通の問題にも直面しています」

パイワン族の歌手Sauniaw Tjuveljeveljは小島大歌のチームとともにバヌアツを訪れ、伝統の鼻笛を一緒に演奏した。

音楽で世界を変える

「小島大歌」プロジェクトは気候変動への注意も呼びかけている。例えば「Gasikara（マダガスカル）」という歌は、6ヶ国のミュージシャンが伝統楽器と歌声を通して、故郷のサンゴ白化の危機を訴えるものだ。音楽に30年以上携わってきたTimは、アルバムの曲の物語を通して環境のため、海のために声を上げたいと考え、そこからアルバムを小島大歌（スモールアイランド‧ビッグソング）と名付けた。Islandが単数形なのは、「地球はひとつしかない」ことを意味する。

BaoBaoとTimは気候変動がこれらの島国にもたらす影響を目の当たりにしてきた。バヌアツのTorba芸術祭を訪れた時、そこの長老が海面上昇による海岸線の変化を見せてくれた。ここの離島の住民たちは、度重なるサイクロンや海水面の上昇によって移住を余儀なくされており、国連は彼らを初めての「気候難民」としている。

2022年の新アルバム『Our Island』の中に、アミ族のPutadとモーリシャスの歌手が合唱する「Liswar Zanset（私たちの祖先）」という歌があり、その中に2015年に国連気候変動枠組条約第21回締約国会議（COP21）でマーシャル諸島のSelina Leemが発表した詩が含まれている。「彼女たちの民族は住むところを失い、その土地は盗まれた。私たちの民族と土地もまさに埋没しようとしている」——これはモーリシャスの細長い島々が、気候変動と海面上昇の脅威にさらされ、2035年には暮らせなくなり、島を離れなければならない可能性があることを訴えている。

小島大歌プロジェクト責任者の陳玟臻とTim、マダガスカルのアーティストSammy（2列目中央）。

分かち合いの島へ帰る

コロナ禍の影響を受け、Timは2枚目のアルバム制作に専念するため、この2年BaoBaoとともに台湾に暮らしてきた。彼らは2週間に一度、世界各地のアーティストとリモート会議を開き、一緒に歌を創作してきた。それぞれの作品を融合し、協力して作り上げたアルバム『Our Island』に収録された歌は、環境や土地の問題を扱い、またオーストロネシアの分かち合いの文化、そして先住民族の志に触れている。将来的にはオーストラリアの大型イベントプロモーション会社と協力し、国際的な共同制作を進める予定だ。

この共同制作に参加したアミ族の歌手Putadは「各地でばらばらに創作し、リモート会議でつながっただけですが、これらの歌手は『とてもよく似ていて、とても親しみやすい』と感じました。一度も会ったことのない外国人でも、これほど私を理解してくれるのです」

戴暁君は「コンサートツアーに行くたびに、互いに手を取り合って一緒に祈りを捧げる時、『私は選ばれたのだ』という誇らしさと感動を覚えます。地球環境を救おうという思いを歌う時には涙が止まらなくなります」と言う。

2022年1月末以降、小島大歌チームはニューヨークのブロードウェイやペンシルベニア大学でツアーを展開し、ヨーロッパでの最終公演はイタリアで「2022年‧文化の首都」に選ばれたカンパニア州のプローチダ島で行われる。「今はまだ準備中ですが、ツアーの最終日は台湾で行なえればと思っています。台湾はオーストロネシア文化の起源なのですから、台湾から世界へ歌声を届けられればと思います」とBaoBaoは語った。