国の最北端

東引
:::

2018 / 10月

文・林旻萱 写真・林旻萱 翻訳・山口 雪菜



夜に「台馬之星」に乗船する。波音を聞き、波に揺られつつ客室で静かな一夜を過ごせば、翌朝には期待に胸を膨らませ、この神秘の島に上陸することができる。

台湾の最北端に位置する東引島は、戦略的に重要な位置にあるため、軍隊と島民がまるで家族のように暮らしている。至るところに見られる軍事施設と標語が観光スポットだ。

島の北端の切り立った崖に立つ灯台は、斜面にしっかりと根を下ろしている。灯台の白さと眼下の藍色の海が互いに映え、世間を離れ独り聳える東引の美を見せつける。

関連文章

近期文章

繁體 EN

國之北疆

東引

文‧林旻萱 圖‧林旻萱


夜晚搭上臺馬之星,在客艙內隨著海浪搖晃,聽著浪聲,經過一夜的沉澱,清晨等待艙門降下的時刻,讓人期待著認識這座神秘的島嶼。

在台灣最北疆的東引島,因位處重要戰略地理位置,島上軍民一家的氛圍,讓隨處可見的軍事建築與標語成為觀光特點。

矗立於北端陡峭懸崖的燈塔,磐據於山坡上,在白色塔身和崖下湛藍海水的相互輝映下,更是展現了東引遺世獨立之美。                        

The Northernmost Frontier

Dongyin

Lin Min-hsuan /photos courtesy of Lin Min-hsuan /tr. by Phil Newell


Aboard the Taima Star, rocked by the ocean, I pass a

serene night listening to the sound of the waves. At dawn, as I wait to disembark, I am full of anticipation about getting to know this mysterious island.

Dongyin Island occupies a strategic position at Taiwan’s northern frontier. There is a closeness between local civilians and the military, while the ubiquitous defensive structures have become tourist attractions. The white pencil of a lighthouse, standing tall atop a precipitous cliff at the island’s northernmost point, is reflected in the deep blue sea below, highlighting Dongyin’s transcendent beauty.          

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!