国際的な賞の獲得へ

英米文学主流の国際書籍市場では、おのずとほかの国の作品に注目が集まりにくかった。だが呉明益の『複眼人』が十数種の言語に翻訳され、各国の書店に並ぶようになると、台湾文学も世界に認められたという誇りが芽生える。

文化部人文司による「翻訳出版奨励計画」は、年に2回審査が行われて助成金を支給する。2015年から2021年までの10回で365件の申請を受け付け、そのうち助成を受けたのは196件、122作品がすでに出版されている。言語別では日本語が46件と最多、英語の17件がそれに続く。中でも呉明益の作品は海外市場で人気が高く、翻訳言語数も最多、出版された国で文学賞も得ている。『複眼人』の仏語訳は2014年「Prix du livre insulaire（島文学賞）」小説部門の大賞を受賞、『自転車泥棒（単車失窃記）』は2018年にマン‧ブッカー国際賞の候補に、『歩道橋の魔術師（天橋上的魔術師）』は2018年に仏ギメ東洋美術館「アジア文学賞」の候補になり、漫画化やテレビドラマ化もされている。

「林小杯の絵本『カタカタカタ おばあちゃんのたからもの（喀噠喀噠喀噠）』」は日本で2019年産経児童出版文化賞を、シャマン‧ラポガンの『大海に生きる夢——大海浮夢（大海浮夢）』は2018年に日本で鉄犬ヘテロトピア文学賞を受賞、侯文詠の『危険心霊』も2017年にタイで『最も読む価値のある書籍』の1冊に選ばれるなど、高い成績を上げています」と人文司の陳瑩芳‧司長は同計画の成果を熱っぽく語る。文化建設委員会時代の外国語翻訳出版計画から現在の翻訳出版奨励計画まで幾度か変革を経て、人文司でも多方面の意見を収集して調整してきた。例えば2020年から助成金制度になったのは、海外の出版社の事務手続きを簡素化するためだ。また海外出版時のマーケティングは助成金の範疇ではないものの、作家と海外の読者との交流は大切なので、海外での出版発表会や座談会開催を人文司も後押しし、航空券の賛助なども行う。

林小杯の絵本『喀噠喀噠喀噠（カタカタカタ おばあちゃんのたからもの）』は2019年に日本の産経児童出版文化賞を受賞した。台湾の絵本作家としての同賞受賞は初めてことだ。

多方面からのサポート

「ほかにも、海外ブックフェアへの参加や、版権マーケティング‧プロジェクト『Books from Taiwan』を進めています。海外の出版社が台湾の良書を発見する場を増やすためです」と陳瑩芳は言う。業界だけでなく作家の紹介にも人文司は力を注ぐ。例えば台湾の金漫奨（ゴールデン‧コミック‧アワード）受賞者をフランスのアングレーム国際漫画祭に参加させたり、アーティスト‧イン‧レジデンスに派遣したりする。2021年には漫画家の雷がフランスのブロワでBD BOUM協会によるアーティスト‧イン‧レジデンス、金漫奨受賞者の曽耀慶もブロワで参加経験があるほか、今年はスペインでHablar en Arteによるアーティスト‧イン‧レジデンスを行ない、またフランスの著名なアーティスト、フレデリック‧ドゥボミーとのコラボで作品の出版も予定している。

「海外でも台湾でも在外公館による推薦は力強いです」陳瑩芳は、スロバキア大使夫人の梁晨氏が翻訳出版助成計画について知りたいと訪ねてきた時のことを思い出す。夫のMartin Podstavek氏は2017年にスロバキア大使として台湾に赴任、息子を台湾の小学校に通わせた。息子を通して台湾の児童書にふれた梁晨はその豊かさを知り、台湾とスロバキアで児童書の交流を図ろうと思いついたという。こうして梁晨が申請した12作の台湾児童書のうち10作がすでにスロバキアで出版され、台湾でも8作のスロバキアの児童書が出版された。「しかもスロバキア語はポーランド語やチェコ語に近いので、スロバキアで出版されれば、チェコやポーランドでも知られやすいのです」2021年にハンガリーの出版社から張大春や洪愛珠の作品の翻訳申請があったのも、現地の在外公館職員が出版社に話を持ちかけてくれて進んだと陳瑩芳は言う。

「在外公館は現地の市場を最もよく知っているので図書宣伝の大きな助けになってくれます」陳瑩芳によれば、駐日経済文化代表処台湾文化センターが2020年から誠品生活日本橋との協力で設けた「台湾正体字中文書コーナー」では、四半期ごとに1人ずつ台湾人作家を紹介し、昨年は講座と展覧会で読者との直接な対話を試みた。それが好評だったせいで紀伊国屋でも台湾書籍コーナーが設けられ、台湾ブームに一役買った。

海外の出版社から高く評価される呉明益の『複眼人』は、多くの言語に翻訳されており、インドではタミル語にも翻訳されている。

外国文化の手引き

海外の読者に優れた文学作品を紹介するには、優れた翻訳が欠かせない。そして優れた翻訳者は自らのあらゆる知識を動員して著者の意味することを丁寧に再現し、言葉と文化による障壁を減らす。こうして読者は外国の作品にふれ、その地の香りをかぐことができるのだ。

「原文に忠実なことが優れた翻訳書には最も大切です」と、3年連続で翻訳助成計画の審査を勤めている林水福教授は言う。44年間の翻訳経験を持つ日本語翻訳の第一人者であり、日本文学紹介の担い手となってきた。台湾石川啄木学会と台湾芥川龍之介学会の会長も務める。「原文をどう読み解くかは人によって違います。またそういうわけで、同じ原作の異なる訳本が存在し、それぞれの翻訳を支持する読者がいます」翻訳で台湾のことわざや流行語、美文を用いる翻訳者がいるが、そのせいで原文の表すものが消えてしまえば、読者が文化を知る機会も失われてしまうと林水福は考える。例えば「こたつ」を単に中文で「暖桌」と訳す人がいる。これでは暖房装置付きの机だとは理解できるが、布団をかぶせて家族でともに温まるという日本文化は表せない。そういう場合、林水福は注釈をつけて説明する。異なる国の風土や習慣を読者に知ってもらうことに、外国書籍出版の意義があると考えるからだ。

ヨーロッパ最大の漫画見本市、フランスのアングレーム国際漫画祭に台湾は2012年から出展を続けており、多くの漫画家が新人賞を受賞し、ヨーロッパ市場への台湾漫画進出の重要なルートとなっている。写真は2022年の台湾館オープン日のサイン会の様子。（文化内容策進院提供）

文学の素養が必要

翻訳が文字を媒介とする以上、翻訳者には高い文学の素養が必要だ。林水福は川端康成のノーベル文学賞受賞作『千羽鶴』を例に挙げる。林水福が翻訳した『千羽鶴』は計8章からなり、最も完全な形で翻訳されたものだ。それまでの訳本はどれも5章しかなかった。川端は1949年に第1章に当たる作品を書き、その後20年かけて8章まで書いた。だが1968年のノーベル賞受賞時には5章までしか書いていなかったので、台湾でもこれに従って出版されてきた。「日本文学に詳しい人材が少ない証拠です」と日本文学に造詣の深い林水福は言う。

また、優れた翻訳者は中文を書く能力が高いだけでなく、作者、翻訳者、読者の間に各辺の不ぞろいな三角形を構築する必要がある。つまり、読者の視点に立つか、作者の原義に忠実かのどちらかに翻訳が偏るので正三角形にはならない。「自分に馴染みある文体の作品ばかりを訳したり、異なる作者の作品でも同じ文体に訳してしまう人がいますが、あまり感心できません」翻訳の仕事をしようという人は、オリジナルに忠実で、作者の文体も訳出してほしいと林水福は考える。

海外の漫画見本市に出展する台湾館では、重要な作家の作品紹介のほかに、Book from Taiwanのコーナーや出版社、受賞作品のエリアも設けている。写真は2022年、フランスのアングレーム国際漫画祭の台湾館。（文化内容策進院提供）

政府と民間の両方で

文化部部長（文化相）の李永得は文学の国際交流を重視し、台湾文学がさらに広く世界に歩み出すことを目指す。人文司「翻訳出版奨励計画」は確かに文学の国際交流を促進していると考える林水福は、かつて文化部から派遣されて東京の台湾文化センターの初代主任を務めた経験から、こんな提案をする。「定期的に作家団を組んで海外でプロモーションを行うのはどうでしょう。現地の在外公館文化センターと協力するのがいいでしょう。その国の出版社や読者の注目を集め、台湾書籍の国際化に必ず役立ちます」

「漫画の場合、台湾の作家は1冊完結の単行本が多いですが、海外の読者は全何巻に及ぶものを好みます」と、陳瑩芳は海外の事情を紹介する。海外では、台湾の作品の中でも中長編で物語性のある作品に期待を寄せている。光磊国際版権経紀有限公司は2009年から中文書籍の著作権エージェント業務を行い、世界34ヶ国で華文作家のライセンス契約をしてきた。同社の謝孟容によれば欧米読者が好むのは「感動を呼ぶものやエコロジーなど世界で普遍的なテーマ」だという。例えば1979年の台湾のSF小説『緑猴劫（緑猿禍）』を時報出版が2020年に再版したのは、現在を予言するかのように同作にはウイルスとの闘いや起源探しが描かれているからで、国際市場にも受け入れられやすい。

光磊版権公司は華文作家の著作権エージェントの経験を元に、「文化内容策進院」の主導によるプラットフォーム「Books from Taiwan（略称BFT）」を運営する。これは官民協力の好例だ。BFTでは国内の出版社に作品を応募してもらい、毎年400作品から52作を選ぶ。2014～2021年には394作品（一般書籍224冊、児童書97作、漫画73作）の版権を、31ヶ国（24言語）と契約した。BFTの著作権ディレクターである劉孟穎は、国際書籍市場は現在もなお欧米中心なので、欧米読者の好みに合う編集をすれば自ずと海外とのつながりが生まれ、彼らの口コミによって多くの国に作品を売ることができる、と指摘する。陳瑩芳もこう言う。台湾の良書のために政府と民間がそれぞれの長所を生かし、海外とのライセンス契約で輝かしい成績を上げたいと。

台湾は、海外のブックフェアの機会に座談会やサイン会などを開き、海外の読者に台湾の図書の多様性に触れてもらう機会を作っている。写真は2022年、フランス‧アングレーム国際漫画祭台湾館で開かれた座談会。（文化内容策進院提供）

林水福は、在外公館文化センターと協力して多くのイベントを催し、その国の出版社や読者の注目を集めれば、必ず台湾の出版物の海外進出の力になると考えている。

文化部人文司の翻訳出版奨励計画は、出版業界に国際市場を開き、海外の読者に台湾の図書の素晴らしさを知ってもらうのが目的だ。写真は、スロバキア大使夫人の梁晨氏が橋渡ししてスロバキア語に翻訳された台湾の出版物。

翻訳書は異国文化理解への水先案内人である。

イタリアのボローニャ国際児童図書展は世界の出版業界にとって年に一度のビッグイベントで、台湾も必ず参加している。写真は2022年、同図書展の台湾館の主催で、台湾とブラジルの出版関係者が版権について話し合う様子。（文化内容策進院提供）