台湾の映像産業

世界が認める PTS公共テレビの台湾ドラマ

文・陳群芳　写真・公視提供　翻訳・松本幸子

1月 2019

中文 EN IN ไทย Tiếng Việt

「モリー最期の一日」では空き家を改造してSFらしい脳科学実験室を作り出した。美術スタッフに対する陳慧翎監督の要求の高さがうかがえる。

PTS（公共テレビ）は長年、台湾製テレビドラマの向上に力を注ぎ、視聴者の視点や視野の拡大につながるような番組作りに努めてきた。そんなPTSのドラマ『子供はあなたの所有物じゃない（你的孩子不是你的孩子）』は、動画配信サービスNetflixで世界へ同時配信された初めての台湾ドラマとなり、昨年7月の配信以来、国内外で反響を呼んでいる。親子関係や教育制度、社会的価値観といった問題を、SF仕立てで描いたものだ。PTSはその丁寧な番組作りによって、台湾ドラマの実力を世界に向けて発信している。

『子供はあなたの所有物じゃない』は、呉暁楽の同名小説が原作だ。作者が家庭教師をした際の経験をもとに、学歴偏重主義によってゆがめられていく家族関係が描かれている。ドラマでは家庭教師を狂言回しに、複数の家族を結び付け、そこにラブストーリーもからめた。PTS（公共テレビ）は2015年に制作準備に入り、脚本、演出、制作チームと顔ぶれもそろい、2016年末に放映の予定だった。ところが、監督の陳慧翎の癌が再発したことで、新たな局面を迎える。

『子供はあなたの所有物じゃない』はSF仕立てで社会的テーマを掘り下げ、今までにないドラマとなった。

国際市場に向けての再出発

原作が出版された2014年当時の台湾では「勉強以外は全てくだらないもの」といった教育観の下、親が子供の夢や楽しみを奪っていることが問題となっていた。しかし当初の脚本は、より大衆向けに、問題の扱いもマイルドになっており、原作の力強さを失ってしまっていた。

陳慧翎は抗癌剤治療を受けながら、「これが私にとって最後の1本になるとしたら、私は何を訴えたいだろう」と自問を続けていた。また折しも Netflixが台湾でもスタートし、国際市場で求められるドラマの質をPTSも目の当たりにしていた。「数ある世界のドラマと比べても、我々のドラマは劣るものではありません。それに、夢中になれる連続ドラマがほしいという声もありました」と言うのは、番組部ディレクターの於蓓華だ。そこで、『子供はあなたの所有物じゃない』の目標を「国際プラットフォームに登場させ、台湾ドラマを世界に見せる」と定め直した。

トレンディドラマ風だった脚本も、親子関係を中心に書き換え、ややダークなSFの要素を加えた。脚本陣には、蒋友竹、簡士耕、洪茲盈、夏康真、費工怡、馬千代を迎え、「母のリモコン」「ネコの子」「モリー最期の一日」「クジャク孔雀」「ADHDは必須」の5話、計10回放送のアンソロジーとなった。

国際市場のニーズを考慮し、画質をHDから4Kにレベルアップしたため、撮影設備を変えただけでなく、各シーンの道具や配置にも気を配った。5つの物語それぞれに合わせて家のインテリアなどのトーンも変え、真に迫ったSFにした。

「モリー最期の一日」では、モリーの母親が脳科学研究の実験室に入って、亡くした娘の脳の記憶を探るシーンがあったが、実験室なども美術スタッフがゼロから作り上げた。例えば実験室で頭に載せる機器が、発泡スチロールやヘルメットの偽物に見えてしまっては、視聴者も興をそがれてしまうからだと、於蓓華は説明する。

場面にこだわり、質の高い物語になれば、国際舞台でも通用する。PTSの作った17分間のダイジェスト版を見て、Netflixは直ちに同時配信を決定した。

『子供はあなたの所有物じゃない』は動画配信サービスNetflixで同時放送され、そのおもしろさとテーマの深さから、世界中の視聴者の注目を浴びている。

国内外で反響

放映開始前に、NetflixはFacebookに3分間の『子供はあなたの所有物じゃない』予告編をアップした。子供の学校の成績について母親がこう説くシーンがある。「あなたが私のようにすべてをあきらめて、あなたの自由、仕事、肩書、すべてだけでなく、社会環境が親に対して有形無形に与える影響も描かれた。「成功」を単一的にとらえる台湾社会の価値観がいかにして親子関係をゆがめるか、それがテーマだ。「親だけ、或いは一つの制度だけの問題ではありません。皆の心に根差した価値観が変わらないと、教育制度がいくら改善されても、人の心は点数比べをしてしまいます」と於蓓華は言う。『子供はあなたの所有物じゃない』は、台湾人が世代を超えて味わった苦しみを描いたと言える。

ドラマの世界があまりにも苦しく、のものを犠牲にして何か得るものがあるの？」或いは子供がこう泣き叫ぶ「私はあなたから生まれたかったわけじゃない。生まれたいか聞かれもしなかったわ！」ほかの動画の再生回数がせいぜい数万回なのに対し、アップテンポな音楽を背景に衝撃的なシーンの続くこの予告編は、現時点ですでに156万回再生されている。

PTSの主な視聴者は40歳前後の中間層だが、『子供はあなたの所有物じゃない』はSF仕立てのモダンなスタイルで若い層を惹きつけ、まじめで重苦しいといった、それまでのPTSの番組に対する印象を一新した。

ネットの世界に国境はない。『子供はあなたの所有物じゃない』は11月までで日本Netflixの人気オリジナルドラマで1位、サイトには「毒親地獄」などの言葉で多くの共感が寄せられている。米『ニューヨーク･ポスト』傘下の娯楽サイト「ディサイダー」でも「見るべき」と肯定的に評価された。

国の公共放送としてPTSは、「重要な問題や観念に対する分析や解釈」を番組制作の目標とするが、その立場は決して偏り過ぎてはいけない。「角度や観点に注意を払い、選択や判断がずれていないか確かめます」と於蓓華は言う。『子供はあなたの所有物じゃない』でも、呉暁楽からの「親を化け物にしないこと」という注意を制作チームは常に心がけた。

ドラマでは、子供が親から受けるプレッシャーしかもリアルであるため、多くの人のつらい記憶を呼び覚ました。かつてアメリカではテレビの影響で高校生が自殺する事件もあったことに鑑み、『子供はあなたの所有物じゃない』では毎回ドラマの前に、子供役を演じた俳優が視聴者に温かく語りかけた。「愛は思いやり、抱擁、尊重することで、傷つけることではありません。今日誰かに愛してるって言いましたか」「両手を握りしめていては何もできません。相手を抱きしめられるよう腕を広げましょう」と。また、心理学や親子関係の専門家を招き、ドラマ放映後に、家庭における感情のコントロールの仕方などを語ってもらった。また全国の張老師基金会と協力し、問題が起こった時のためのセイフティネットも構築した。

多様な台湾ドラマを

世界のドラマの多様性と比べ、台湾ドラマの多くは家庭倫理を扱ったものやトレンディドラマに限られていた。番組の題材が多様化しないと、人々の思考範囲も限られてしまう。商業ベースの他局は、さまざまな足かせで新たな試みに踏み出すのは難しいが、公共テレビならそうした足かせはなく、多くの可能性にチャレンジできる。

例えば、2019年2月に放送予定の『魂囚西門』は、PTS初のサイコスリラーだ。台湾の作家、九色夫の同名小説を原作に、歌手の蕭敬騰が幽霊専門の心理療法士を演じる。二重人格なのかヤクザの霊に取りつかれたのかはっきりしない美女や、 30年後に死ぬと鏡に告げられた女子高校生といった患者が登場し、治療の過程で人の心理が深く掘り下げられていく。そして治療を通し、すさんでいた主人公の心も徐々にほぐされ、自信を取り戻す。九色夫の原作には「心の魔を除くことが導きであり、人を導くためにはまず己を導かねばならない」とある。

ほかにも放送予定の『我們與悪的距離（我々と悪との距離）』は、無差別殺人を発端に、加害者と被害者家族の心模様を描きながら、メディアや人権問題への再考も促す。PTSが2019年度に放送する優れた作品の一つだ。

人材育成では、PTSは20数年にわたる長寿番組「人生劇展」で、多くの若手演出家に初の長編ドラマ制作の機会を与えてきたが、写実的なドラマが主流だった。そこで2017年から、新たな試みとしてシリーズ「新創電影」をスタートさせ、ホラー、スリラー、刑事もの、SF、コメディなど多様なジャンルにわたる案を創作者たちから募集した。

募集開始から多くの創意あふれた企画が寄せられた。例えばSFドラマ『無界限』は、全人類が突然意識を失い、49秒後に意識を取り戻すと幽霊の存在が見えるようになっていたという2020年の世界を描いている。

『完美正義』は、台湾では数少ない刑事もので、魅力あるシーンにするために、銃撃戦の場面や弾丸が飛ぶ特撮などが準備された。また、ホラー作品で特殊メイクを施すなど、それらの経験の積み重ねが、映像産業の向上や育成にもつながっている。

映画の規格でテレビ番組を作るPTSは、劇場とも協力して映画祭を催す。それらをテレビで流すほか、海外の映画祭にも出品し、好成績を上げてきた。例えば、モントリオール世界映画祭では『濁流』が、釜山国際映画祭では『最後的詩句』がそれぞれノミネートされている。ドラマの質を高めれば、国内の視聴者を育てることにもなり、それによって映像産業の発展も促進されるという好循環が生まれる。ネットの動画サイトが盛んな現代、視聴者はとっくに国境を超えており、作品を世界で見てもらうには、ドラマの質を高め続ける努力をするしかない。PTSの実践によって台湾ドラマに多くの可能性がもたらされ、台湾文化と映像産業の実力を世界に示せることを期待したい。