七美を駆け抜ける

:::

2019 / 2月

文・林格立 写真・林格立 翻訳・山口 雪菜



馬公からの定期船は、まず望安に一時停泊して約2時間後に澎湖最南端の七美島に到着する。この島で最も便利な移動手段はスクーターである。大部分の観光客は、澎湖の島めぐりの一環で七美島に来るので、ここに留まるのは2時間ほどに限られており、その間に島を一周しようとスクーターを利用する。午前中に200台にのぼるスクーターが、数々の景勝地を巡るために駆け抜けていき、午後になると島は静けさを取り戻す。

波がひとつ、またひとつと玄武岩の断崖に打ちつける。ハート形の漁の仕掛け「双心石滬」を見下ろして愛を誓い、台湾島そっくりの形をした海蝕台の「小台湾」を眺める。七美島の美しさは、もっと時間をかけて味わいたいものだ。

関連文章

近期文章

英文 繁體中文

Riding Through Qimei

Jimmy Lin /photos courtesy of Jimmy Lin /tr. by Phil Newell


If you take the ferry from Ma­gong, with a brief stop at Wang’an Island it takes about two hours to get to the southernmost island of the ­Penghu archipelago: Qi­mei. The most convenient way to travel around the island is by motorcycle. Most of the tourists who come to Qi­mei are on an island-­hopping itinerary, and they have only a limited amount of time there: They have to try to enjoy all the island has to offer in just two hours. That’s why you can see around 100 motor scooters whizzing by in the mornings, heading towards various scenic spots, while the whole island returns to a state of tranquility in the afternoons.

Waves slap against the basalt cliffs, the “Twin Hearts” stone fish trap testifies to eternal love, and in “Little Taiwan,” a platform formed by sea erosion, even those without imagination can see a replica of a map of Taiwan. Small but beautiful, Qi­mei is a place worth spending time on.

騎行七美

文‧林格立 圖‧林格立


從馬公搭乘交通船暫停望安,約二小時後來到澎湖最南端的七美島。在島上最便捷的旅遊方式就是騎機車環島,大部分遊客來七美都是參加跳島遊行程,停留時間有限,二個小時就要把七美玩一圈。所以上午可以看到上百輛機車在島上呼嘯而過,前往各個景點,午後整個島則又歸於寧靜。

海浪一波又一波拍打著玄武岩斷崖,「雙心石滬」見證愛情永固,「小台灣」海蝕平台,不用想像力一眼就看出是台灣地圖的翻版。七美小而美值得您多花點時間細細品味。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!