世界へ羽ばたく台湾文学

葉石濤『葫蘆巷春夢』がベトナム語に

文・曾蘭淑　写真・林格立　翻訳・松本幸子

10月 2018

中文 EN Tiếng Việt

葉石濤は精力的に作品を発表してきた。その作品は台湾文学の豊かさと活力を象徴している。

「文学は地上の塩だと常に信じてきた。塩は、取るに足らないものでありながら、我々の体に欠かせない。文学は地面にまかれる塩のようなものだから、（中略）それは人の精神構造を変えることができ、高める力を無限に発揮し得ると私は信じている」台湾現代文学の大家として知られる作家、葉石濤は、文学の力についてこう語っている。

葉石濤の『葫蘆巷春夢』は、台湾で初めて公的機関によってベトナム語に翻訳され出版された。昨年（2017年）12月、台南市の「文学新南向」政策の下で、ベトナムで出版されたのだ。それに続き、葉石濤の『台湾文学史綱』ベトナム語版も、今年10月にベトナムで発売される予定だ。

まさに葉石濤が語ったように、文学が塩のように力を発揮し、親しさを増しつつあるベトナムと台湾の関係と歩調を合わせながら、台湾に対するベトナム人の理解を深めようとしている。

9月の強い日差しが葉石濤文学記念館の赤レンガや屋根瓦を静かに照りつけている。台南市友愛街にあるこの古風なレンガ造りの建物は、かつて山林事務所だった。くしくも台湾近代文学の大家、葉石濤と同い年だ。

1925年、台南に生まれた葉石濤は、日本統治時代から戦後にわたり、庶民の暮らしや思いを綴ることで台湾の多元的な文化を照らしてきた。台湾を代表する作家である。台南の街角や路地が彼の育った場所であり、彼の文学を育んだ。葉石濤の小説や随筆は8割が台南を背景とし、路地や廟、庶民の食べ物など、台南を代表する地元文学だと言える。

台南市文化局長の葉沢山は台南市全体が葉石濤文学記念館だと言ってもいいと言う。そしてその台南を、行政院長の頼清徳は2010年の台南市長選で「台南は夢を見、働き、恋をし、結婚して、ゆったりと過ごせる良い所」と表現した。

葉石濤は精力的に作品を発表してきた。その作品は台湾文学の豊かさと活力を象徴している。

葉石濤文学を巡る

2012年の葉石濤文学記念館設立以来、台南市文化局は定期的に「葉石濤文学ランドスケープ･ツアー」を催している。合計90余りの文学スポットを主に4本のルートで巡る。文学館にありがちな、説明文と古い写真といった展示形態を打ち破り、作家の著した風景を歩きながら味わおうというものだ。

葉石濤文学記念館を出発後、まず彼の短編小説「西拉雅族的末裔（シラヤ族の末裔）」に登場する赤.r楼を訪れる。赤.r楼の向かいにあるセブン-イレブンは、かつて彼の祖母の家があった所で、かつて彼もよく、そこから米街まで行って石精臼という飲食店の集まるエリアで食事し、武廟脇の占い街を歩いただろう。古風な提灯が当時のにぎやかさを偲ばせるこの辺りは、まさに「葫蘆巷春夢」に描かれた世界だ。色鮮やかな彫刻が施された大天后宮や梳妝楼も幼い葉石濤がよく遊んだ場所だろう。

民生路の路地には、台南市の公式インスタグラムにもアップされている蝸牛巷（カタツムリ通り）がある。あちこちに置かれた作り物のカタツムリを探してもいいし、葉石濤の作品にあるような台南路地裏のゆったりした雰囲気を味わってもいい。葉石濤の言う「私のこの家は、まさにカタツムリの殻と呼ぶにふさわしい」とは、台南で彼が最後に暮らした住まいで、この路地にあった。

台南市文化局の『浪漫之心』はこれら文学スポットの登場する彼の作品を集めた選集であり、それらの作品はベトナム語『葫蘆巷春夢』にも収録されている。

台南市の武廟の横を通る抽籤巷と算命巷。ここが『葫蘆巷春夢』に出てくる葫蘆巷である。ここを歩けば葉文学の背景が感じられる。

初のベトナム語版台湾文学

台南市文化局「文化新南向」政策に伴い、「葉石濤短編小説ベトナム語翻訳プロジェクト」が昨年始まった。台湾文学館の元館長、陳益源によって、葉石濤の初期、中期、晩期から8編の短編が選ばれ、ハノイ国家大学人文社会科学大学文学部のグエン･トゥー･ヒエン副主任などによる翻訳で、純文学書籍ではベトナム最大の国営出版社から発行された。

台南は「台湾の文学の都」を自称しており、文化局長の葉沢山も、外国語翻訳を通して台湾文学を世界に紹介することが文化局のねらいだという。例えば葉石濤の文学はすでに英語、日本語、韓国語に翻訳されており、今年はマレーシア語にも訳される予定だ。9500万人のベトナム人口は今後5〜10年内に1億人を超えると見込まれ、台湾の新南向政策にとって重要な国だ。このベトナム語版『葫蘆巷春夢——葉石濤短編小説』は、ベトナム語に訳された初の台湾文学書籍というだけでなく、ベトナムの人々が台湾文学を知り、ひいては同著を手に台南観光できるという、文化交流の役割も期待されている。

現在、臨時に金門大学人文社会学部学部長を務める陳益源は、ベトナムの古文であるハンノム（漢字とベトナム文字の混じり文）の研究者だ。陳は「葉石濤は多くの作品を残しただけでなく、台湾文学研究の先駆者であり、今回のベトナム語翻訳出版を通して、台湾文学にあまり馴染みのないベトナム人との文化交流が深まれば」と期待する。

若いベトナムの研究者や中華文化の好きなベトナム人が同書を読んで、さらに台湾や台南を知りたがっていると、陳益源はベトナムの友人たちから言われた。またベトナムの出版社には、アメリカ国籍のベトナム人からも注文が寄せられているという。『葫蘆巷春夢』はハノイ大学文学学科の教材にもなったため、中国からベトナム留学した多くの学生も台湾文学に接する機会を得ている。

台南市文化局が昨年12月にハノイ国家大学で新刊発表会を催した際には、駐ベトナム経済文化代表処からも支援があり、同著は当日参加したベトナムの官僚やメディアにも贈られ、新南向政策の文化観光推進に一役買った。台湾に住む多くのベトナム人のためにも、文化局の葉沢山はベトナム語『葫蘆巷春夢』の再版を約束した。また文化局でも、文化スポットの紹介に日本語や韓国語のほかにベトナム語も加える計画だ。

台南市にある緩慢文旅は、葉石濤の文学作品を旅のインスピレーションとしている。（荘坤儒撮影）

台湾文学の窓口として

さらに、台南市文化局は『世界文学史』シリーズを出しているハノイ教育大学出版社との協力で、葉石濤の『台湾文学史綱』ベトナム語版を翻訳し、10月に出版する予定だ。

葉沢山は、『台湾文学史綱』は台湾主体の郷土文学史観で書かれ、台湾文学の理解には欠かせない著作なので、ベトナムの中文学科の教科書にすれば台湾文学の発展を知ってもらえるという。「土地がなくて、文学があり得ようか」とは葉石濤の創作の核心だ。『葫蘆巷春夢』や『台湾文学史綱』の翻訳を通し、ベトナムの人々に台湾を理解してもらい、文学との出会いを深めてもらいたい。