呉晟×呉志寧――父と子、詩と歌のピクニック

2014年のポップス･シーンに、フレッシュなイメージのアルバムが加わった。郷土詩人の呉晟とアーティスト呉志寧という父と息子の共作である。父の歌詞に息子が曲をつけ、文学と音楽の世界に新しい生命力を付与した。

呉志寧は幼い頃から音楽好きで、最初のギターは中学で成績優秀コースに入った時の父の贈り物だった。だが、父にとって息子の音楽は余暇の楽しみのはずだったが、息子は音楽にのめり込み、成績が落ちていった。その父も高校の時に文学にのめり込み、親に心配をかけ続けた。

しかし、呉志寧は音楽を諦めず、高校の時には員林のカフェでライブを始めた。成績不振となった呉志寧に両親は必死に挽回策を講じたため、なんとか中興大学森林学科に合格した。息子はアーティストに近づきやすい台北への進学を望んだのだが、呉晟は台湾の大地のために力を尽くしてほしいと森林学科を勧め、互いに譲らなかった。それでも呉晟は話合いを続け、夜10時から明け方まで説得を試み、最後には呉志寧も根負けして中興大学森林学科を選択した。

農村で育ち、自然を愛する呉晟（右）と息子の呉志寧（左）がともに作る作品は大地への思いに満ちている。

呉志寧から見ると、父の頑固さは自分の進路についてだけではなく、正しいと信じたことに対して、決して譲らない。中部科学園区や国光石油化学などの環境問題に身を投じた呉晟は、自分の誕生日のお祝いに来た友人にも、環境問題を話し合うことでお祝いにしてほしいと求める。

呉晟は子供の教育にも話合いと励ましを原則とし、手を挙げることはないが、手を出すときは重大事である。「一度むしゃくしゃして、祖母に口答えした時、問答無用で父に引っ叩かれました」と呉志寧は思い返す。

呉志寧の大学在学中のこと、父は定年退職した年に、彰化の家に妻を残して、勉学の監督のために台中の息子のアパートに引っ越してきたのである。一間に親と生活する日々は想像し難いのだが、呉志寧に言わせると「うちはおしゃべり好きの家族で、環境問題、政治や文学など込み入ったテーマなら、同い年の友だちより家族と話す方が楽しかったです」と話す。何でも話し合える親子だが、唯一の問題は成績であった。呉晟の父は文学創作に反対しなかったが、それも成績次第で、教職について安定してから、文学に打ち込めばいいと考えていた。呉晟も同じ期待を息子に抱き、生活の基本ができて安定してから余暇に自由に創作すればいいと考えていた。

しかし、呉志寧は森林学科卒業後に研究員か指導員という父の希望には従わず、父譲りの頑固さで音楽の道にまっすぐ突き進んだ。

二人は詩歌を通して祖母と大地への思いを歌い、人々にシンプルで美しい農村の暮らしを思い出させる。

詩人の呉晟とバンド･ボーカルの呉志寧の二人の創作には、大地への感情と思いが満ちている。二人の創作テーマの環境問題はマイナーだが、父子ともにその方向に向かっていった。呉志寧は父の影響を受けたのかと思うが、聞いてみると実は二人とも祖母の影響だった。

農村に育った呉晟は教職に就きながら母と農作業に励み、その後に子供が生まれると、母は3人の孫に田植え、除草、脱穀などの農作業を教えた。彼らにとって土地に親しむのは当然で、土地への思いが生活の一部になっていった。

呉晟は、母を純粋な自然主義者で実践者と称え、その詩「泥土」に母の言葉「清涼な風は最高の扇風機、水田は美しい風景、水音と鳥の声は素敵な歌」を取り入れた。母は単純な生活を美とし、純粋な田園の美を愛したのである。その純朴な生活態度は子や孫に受け継がれていった。

呉晟父子にとって祖母は、先端を行く智者でもあった。81歳の時、隣人から借りたビデオカメラでその生涯を語る姿を録画し、その映像によって子孫への教えを伝えた。

思いを呼び起す

呉晟の詩作は早くから知られていて、羅大佑や林生祥、胡徳夫などの有名シンガーが曲をつけて発表していた。またその一文は中学校の教科書にも収録され、多くの生徒の記憶に残っている。

呉志寧も父の詩が好きで、父の60歳の誕生日に未発表の詩に曲をつけて歌ったところ、それが評判となった。滅多に褒めてくれない母でさえこの歌に称賛を惜しまず、以来、呉志寧は父の詩でアルバムを出せないかと考えはじめた。

当時、文化建設委員会台湾文化館では呉晟の作品を整理し、デジタル収蔵し、音声化する計画が始まった。こういった動きに乗り、2008年には呉志寧が中心となり、呉晟の朗読と多くのアーティストの歌で構成されたアルバム「呉晟詩歌：甘い負荷」が発行された。

アルバム発売後、同年金曲賞の伝統と芸術音楽賞の授賞式において、主催者側は呉晟の朗読に呉志寧の歌を組合せるプログラムを組み、ここから、父子の共演の機会が増えていった。

呉晟は息子の音楽活動に入り込むようになり、録音にも参加することで、その音楽活動が安定していくのを見て、それまで音楽で生計を立てる息子への不安が次第に取り払われた。息子が音楽活動に自信を深めていく中で、父も二人だけの詩歌のアルバムを創作したいと思うようになった。

そんな中、呉晟の母、呉陳純の生誕百年となった2014年には、母の名から純園と命名した樹林園も大きく育ち、呉晟はここで母の記念音楽会を開催した。コンサートに合わせて呉志寧と2枚目のアルバム「呉晟詩歌：ピクニック」を出した。前回のアルバムとは異なり、「ピクニック」の編曲はすべて呉志寧が手掛け、父の詩はすべて祖母と大地への思いを込めた作品を選んだ。このアルバムには父の朗読と兄の子供たちの合唱も取り入れ、さらに20年前に録画した祖母のすでに黴の生えたビデオ･テープをデジタルで修復し、声を歌に挟み込んだ。こうして、呉志寧は四世代の声を巧みにアルバムに取り込み、アルバム全体に世代を受け継ぐ意義を盛り込んだ。

「母の記念もありますが、このアルバムとコンサートを通じて、農村の労働精神を称え、自然を大切にする環境作りを訴えたいのです」と呉晟は話す。台湾社会は開発が進み、価値観は政治や経済に集中しているが、この詩歌のアルバムにより、農村生活にかつてあった人と事物の単純な美しさを呼び覚まそうとしている。

詩人とアーティスト、父と子の感動的な朗読と歌声について、呉晟は台湾唯一の親子バンドだと笑う。呉志寧は父の詩を愛し、こういった活動ができることを本当に幸運だと感じている。親子での活動を大切に思い、また息子の音楽があって、父の詩も若い読者に届くのである。呉晟と呉志寧は、創作の道を共に歩み続ける。この親子バンドが解散することは決してないだろう。

父が詩を書き、息子がそれを歌う。二人はともに創作の道を歩んでいく。