地図は語る|：おばあさんの纏足と台湾堡図

この「1930年本島女性纏足率」という地図は、葉高華が日本時代の統計をもとに作成し、ブログの「おばあさんの纏足」という文章で紹介しているものだ。これを見ると、文化的に漢人と異なる原住民が多く住む地域と、女性が農作業の一部を担う客家人が多い地域では纏足が少なく、福佬;人の地域に纏足が多いことがわかる。

福佬;人の多い地域でも開きが見られる。纏足が盛んなのは北部の淡水と新荘、離島の澎湖、それに台南府城など福佬;人が密集している地域で、纏足率は2〜3割に達する。ここからうかがえるのは、住民の同質性が高く、団結している地域ほど、社会規範に従おうとする人が多いということだ。また、中部には「客底」（福佬;化した客家人）が多く、「平埔媽」（漢人と結婚した平埔族女性）も少なくなかったことがうかがえる。しかし、年代を経ているため、これらの点についてはさらなる研究が必要である。

だが、この地図の価値はこれだけではない。この地図をよく見ると、行政区画が現在のそれと異なることに気付くが、これは日本時代に作成された「台湾堡図」の「街」と「庄」（当時の最少の行政区画で、街は市街地、庄は農業地域、それらの面積は現在の村に匹敵する）を示しているからである。

失われた地図を求めて

台湾堡図は日本時代初期の1898年に6年をかけて作成されたもので、台湾初の近代的地図であり、台湾研究において非常に重要な地位を占める。しかし、基隆と高雄と澎湖の3ヶ所は軍事要塞だったため、その堡図が公開されることはなかった。その後も、長年にわたってその所在が明らかでなく、戦後に数世代の学者が探しても見つからなかった。

葉高華は、この失われた地図を発見することを人生の大きなロマンととらえ、国内のあらゆる図書館を巡っただけでなく、民間の古地図収集家クラブにも加わり、軍に問い合わせたり、日本の国会図書館も訪ねたが、まったく手がかりが得られなかった。それが最終的に、中央研究院の研究者によってアメリカの国会図書館で発見された。

台湾堡図は台湾史研究における貴重な資料だが、それは植民地政府が台湾のすべての土地を管理するための道具でもあった。写真は1921年に修訂された台湾堡図の彰化地域。

達人の秘密の技

こうして復元された台湾堡図の完全な地図は、中央研究院のサイト「台湾歴史文化地図」で見ることができる。これに関する葉高華の快挙は、3年の時間をかけて466枚の堡図に描かれた2991の街と庄の境界線をGISを用いてデジタル化したことにある。それにはどのような意義があるのだろう。

日本時代の総督府は非常に豊富な統計資料を持っており、これらの資料は当時の行政区画別に記録されていた。従って、堡図の一部が欠けたままで、行政区画の境界線が分からず、またそれがデジタル化されていなければ、これらの統計は全島を単位としてしかとらえられず、地域別の分布状況をとらえることはできないのである。

葉高華はGISを利用して、街や庄の境界線をデジタル化したことにより、日本時代の統計を地域別に詳細に示すことができるようになった。こうして出来たのが「1930年本島女性纏足率」である。これは昭和5年（1930年）の「国勢調査」の数字を街･庄別に地図に入れたものだ。これによって、空間的な纏足の分布状況がとらえられるようになった。

これは現在、地図の達人である葉高華だけが持つ独自の技術なのである。