台湾の窓辺の趣

―― レトロな型板ガラス

文・鄧慧純　写真・林旻萱　翻訳・山口雪菜

8月 2025

中文 EN

海棠花（ベゴニア／フローラ）模様の型板ガラスは、世代を越えた台湾人の記憶である。

昨今、「台湾感性」という話題がネット上で盛んに議論されている。これを、学生のような若々しいトーンと形容する人もいれば、ノスタルジー、暖かみ、気軽さ、レトロな雰囲気などと言う人もいる。この曖昧で説明し難いイメージと常にともにあるのは、古い家屋や赤レンガ、窓の飾り格子、街並み、そして欠かせないのが海棠花（ベゴニア／フローラ）の模様が入ったレトロな型板ガラスである。

模様が入った型板ガラスは1950～80年代に台湾の住宅建築に多く利用され、主に窓や棚類、室内の間仕切りなどに用いられた。光を通しつつ目隠しにもなるため、採光とプライバシーが保て、また空間の重要な装飾にもなった。

型板ガラスは一つの時代の記号でもある。ガラスに刻まれた海棠花（フローラ／ベゴニア）や十字模様、ライン、ダイヤ、結霜などのデザインが当時の世代の共通の記憶となっている。あなたの家にも、かつて模様入りガラスの窓があったのではないだろうか。

ガラスの進歩

ガラスは長い歴史を持つが、技術的に大きく進歩したのは19世紀の末になってからだ。鉄鋼が建築の構造体として採用されるようになり、大きな窓の需要が高まると、ガラス製造技術の革新が始まった。

日本統治時代の新聞「台湾日日新報」によると、台湾初のガラス製造工場は1884年に台北萬華に創業した「金義合硝子製造工場」で、ここから台湾におけるガラス産業が始まった。当初は工業用器機や医療器材、生活必需品などを生産していた。建築用の板ガラスは、まだ技術と材料取得のハードルが高く、1907年に日本で旭硝子株式会社が創設されてから、技術面での突破によって板ガラスの生産が始まった。しかし、当初原料は主にイギリスから輸入していたため原価は高く、生産したガラスは日本国内だけで使用された。だが、第一次世界大戦中に状況が大きく変化して日本はガラスの輸入国から輸出国へと変わり、中国や東南アジアへも輸出するようになった。当時、日本の植民地だった台湾にも、日本から建築用の板ガラスが入ってきた。

型板ガラスは板ガラスの一種で、熱せられてまだ固まっていないガラスの片面を、模様が刻まれたローラーで圧延して造られる。装飾性があり、光を拡散させられ、また目隠しの効果も得られるため、門扉の下方やプライベートな空間に利用された。日本統治時代には数々の公共建築にも用いられた。鉄道部庁舎（現在の国立台湾博物館鉄道部園区）や台湾総督官邸（現在の台北賓館）、台南公会堂（現在の呉園）、勧業銀行（現在の国立台湾博物館古生物館）、台北高等商業学校校舎（現在の台湾大学法学部）などにも型板ガラスが用いられている。また官僚の宿舎だった青田七六（台湾大学地質学科馬廷英教授旧宅）、金華街錦町の日本式宿舎群、辛志平旧宅など、そして戦後に流行したエレベーターのない集合住宅（公寓）などにも見られる。

劉勁廷さんがガラスカッターを見せてくれる。昔は型板ガラスの厚さは2～3ミリほどしかなく、手作業で注意深く切断する必要があった。

ガラス流行の時代

台湾の板ガラス工業が発展し始めたのは戦後になってからだ。「新竹玻璃」と「台湾玻璃」の2社が初期に技術を取得し、板ガラスや型板ガラスの生産を開始した。板ガラスが国内で生産されるようになり、川下の自動車産業や建築、家具、内装などの業種も盛んになったことから、大小のガラス取扱業者が増えていった。

劉勁廷さんの父親はガラス職人に弟子入りし、1979年に自ら「明順玻璃行」を創業、すでに50年近い歴史を持つ。劉勁廷さんによると、当時は主に、スクーター「ベスパ」のフロントガラス切断と、現場でのガラス設置をしていたそうだ。

模様の入った型板ガラスは住宅に広く用いられ、ヒノキやアルミの窓枠と組み合わせたり、飾り棚などにつけられていた。「昔は型板ガラス製造の技術的ハードルが高かったため、厚みは2～3ミリほどしかなく、安全性と防音性は高くありませんでした。今は強度の高い厚さ5ミリ以上のものが作られていますが、質感や透光性は昔のものの方が優れているように思います」と言う。

劉さんは業界の作業方式を話してくれた。現在は業者が工場に発注すると、工場がその注文に従って切断して現場に直接配送し、職人は取り付けるだけでよい。だが、昔は工場から届いたガラスの切断や磨き、穴あけなどはすべて職人が行なったため、職人はあらゆる技術に精通していたのである。

在庫の圧力もガラス取扱店が負担しなければならなかった。海棠花の型板ガラスの場合、240×120センチのものが工場から箱単位で届いた。「ですから、今もある在庫は父が発注したものなのです」と劉勁廷さんは言う。

「明順玻璃行」と「手手Hands」が協力して制作した製品。木とガラスを組み合わせたもので、古き良き素材を現代の暮らしによみがえらせる。

古いガラスを現代に生かす

家には昔のガラスの在庫がたくさんあると言う劉勁廷さんは「子供の頃から、海棠花のガラスには見飽きるほど触れてきましたよ」と笑う。

これらのガラスが転機を迎えたのは2013～2014年の頃だ。台湾の映像業界ではレトロな題材が流行し、美術担当者が海棠花の型板ガラスを探していた。多くのガラス店では古いガラスを廃棄しており、劉さんの店に問い合わせがきたのである。またインテリアの業界でも復古調が流行し、多くの人が型板ガラスを指定し始めた。

そうした中、顧客がビジネスチャンスを嗅ぎつけた。「私たちは材料を持っていて、アイディアは顧客が提供してくれました」と劉さんは言う。例えば、型板ガラスを丸くカットしたコースターは日本の茶道家から注文された。また海棠花の型板ガラスを通り抜ける光が美しいというので、このガラスを使ったライトの生産が2018年に始まり、さまざまなマーケットに出店して多くの人の記憶を呼び覚ましている。

「あ！これ、おばあちゃんの家の窓のガラスと同じだ」。台湾文化創意博覧会やマーケットに出店するたびに、劉勁廷さんは若い人のこんな声を耳にしてきた。台北の永康街や松山文創園区、台南の林百貨店などにも店を出しており、ヨーロッパや日韓の人々にも好評を博している。この「台湾らしさ」に満ちたギフトは、外交部（外務省）や中華文化総会を通してフランスや日本の友人にも贈られている。

「明順玻璃行」と「手手Hands」が協力して制作した製品。木とガラスを組み合わせたもので、古き良き素材を現代の暮らしによみがえらせる。

古いガラスが語る物語

「明順玻璃行」のブランドでライトや文鎮、コースターを開発する他、劉勁廷さんは、他の分野のクリエイターともアイディアを出し合っている。例えば、ガラス製品ブランド「自愛ZIAI」の鍾欣穎さんは、ステンドグラスを創作するアーティストで、二人はレトロな型板ガラスを使ったステンドグラスの小物入れやペンダント、イヤリングなどを打ち出している。

明順玻璃行は、日常文化の復興を目指す「手手Hands有限公司」とも協力している。彼らとは連名で型板ガラスの小物入れやヒノキを使ったお盆などを作っている。型板ガラスとヒノキの組み合わせは、古き良きものが現代の暮らしによみがえったような感覚をもたらす。

また、家の内装を変えたり、建て替えたりした人が、取り外した窓ガラスを劉勁廷さんのところへ持ってくることもある。ライトに作り変えるよう発注し、それを子供たちに贈るというのである。最も温かい方法で「昔の家」の記憶を後世に残せる方法だろう。

劉勁廷さんは、80代のガラス店経営者4人から、店じまいをするから型板ガラスを引き取ってほしいと言われた。「私たちの時代は終わったので、これらの素材は君に活かしてほしい」と言われたそうだ。これらの古い型板ガラスは、高齢のガラス職人が生涯をともに過ごしてきたもので、廃棄することもできず、劉さんに託してきたのである。彼の手を通して、古いガラスに新しい命を吹き込んでほしいと願っているのだ。