龜去來兮──想望「遙遠的故鄉」

文‧陳妙鈴　圖‧邱瑞金

1999 3月

望安鄉間流傳著一則古老的傳說：綠蠵龜曾救過一個溺水的小孩。陳美麗將這隻見義勇為的海龜取名叫做依藍。（取自《遙遠的故鄉》一書）（邱瑞金）

澎湖至今仍保留許多潔淨柔細的沙灘，不但是綠蠵龜的故鄉，也是陳坤連與陳美麗一家人戀戀不捨的第二故鄉。

「我來自遙遠的地方，帶來了蔚藍的天空，帶來了碧綠的海洋。我來到遙遠的地方，晚霞告訴我，趕快回家鄉，金黃色沙灘是我的故鄉。」

望安島上部分遭廢棄物汙染的沙灘，對上岸產卵的綠蠵龜來說，險阻重重。（邱瑞金）

來自台灣本島的陳美麗為望安的綠蠵龜作了這首曲子，還與丈夫陳坤連出版了一本圖畫書。兩名公務員，沒有出版和生態學的背景，卻想藉此告訴大家：「尊重生命，關懷自然！」

冬天的澎湖海面上並不平靜，強勁的東北季風颼颼地颳著，往來澎湖本島、二級離島將軍與望安的「光正號」，在海上搖搖晃晃地越過一個又一個浪頭。

陳美麗坐在甲板上頂著刺骨的寒風和不時打上來的浪花，對抗著暈眩欲嘔的折磨。算算離開澎湖已經一年多，她和丈夫陳坤連每年仍會帶著孩子柏宇回來看看這個令人懷念的地方。他們這次除了房東阿婆最喜歡吃的紅龜粿和破布子，行囊裡還有一份沈甸甸的禮物要給所有老同事和朋友們。

三隻綠蠵龜的故事

這份禮物是二人近兩年的心血結晶《遙遠的故鄉》，書裡一張張彩色的海洋與沙灘景觀圖片、簡短的文句，敘說著三隻綠蠵龜的故事。

喚美、依藍和旭洋是三隻誕生在望安沙灘上的小海龜。隨著海龜媽媽的腳步，牠們展開回鄉的旅程。途中經過五彩繽紛的珊瑚叢林，在海底峽谷遇到蜂擁而出的魚群，不知游了幾千里，小海龜終於和海龜家族團聚。

幾十年快樂的海洋歲月過去，小海龜漸漸長大。有一次牠們看到一個小男孩隨著海浪上下翻滾著，依藍趕緊自告奮勇，將小男孩背負到岸上，這件英勇事蹟隨即傳遍海龜家族。

至於喚美和旭洋則有了愛的結晶，喚美即將踏上尋找出生地的旅程，將小海龜蛋產在她出生的那片潔淨沙灘上。經過了峽谷，喚美回到珊瑚叢林，但是她卻發現珊瑚白化死亡，一旁還漂著魚、蝦、螃蟹的屍體。

好不容易到了這片沙灘，岸上吵雜的人聲卻令她不敢靠近。她心想，大家再晚一點就會離去，而且大漲潮時，她可以在離岸較遠的地方產卵，小龜蛋保證不會被海浪捲走。她四處晃晃，居然在另一端的港口上發現依藍和一些海龜同伴被綁了起來，可憐的依藍已經奄奄一息。

害怕的喚美繼續她最重要的任務，急著找塊乾淨安全的沙灘產下海龜寶寶。好不容易，她找到一塊沙灘上了岸，在隱密的角落用前肢挖了一個容身的地方，再使盡全力用後肢挖了一個沙坑，慢慢地將卵產下。

產完卵的喚美將坑洞堆滿沙，還故意在沙灘上留下紛亂的足跡，並挖了幾個假坑洞，才蹣跚地爬回海裡，想到依藍命運未卜，自己又背負著延續後代的重責大任，喚美的心情愈來愈沈重，腳步也愈來愈緩慢……

在第二故鄉的日子

「我是喚美，媽媽是依藍，爸爸是旭洋，」五歲的柏宇看不懂書裡的文字，卻常常興致勃勃地捧著書、看圖說故事。

「這本書是我們的第二個小孩，」看著柏宇在一旁嬉鬧，手裡捧著和丈夫共同創作出版的心血結晶，陳美麗非常滿足。這本書不只是兩夫婦的創作，更是他們在澎湖生活的感想。

民國八十二年，新婚不久的陳坤連與陳美麗離鄉背景從南台灣來到澎湖上班。在職場上遭過挫折的兩人，參加公職考試，刻意選擇分發到這個單純的地方重新出發。兩個人分別被分派在澎湖本島和離島望安兩個島上，從此展開一年海上往返的家庭生活。

陳美麗獨自一人來到人口嚴重外流的小島。「剛來的時候，晚上聽著咻咻的風聲，常害怕地睡不好覺，」陳美麗覺得望安和繁華的台灣本島簡直是兩個世界。「不過澎湖的東北季風雖然強勁可怕，但比起都市人事的變化，它至少還可以預測，」她說。

來到望安的陳美麗與房東阿婆彼此照料著。阿婆的兒女早已移居他鄉，失明多年的阿婆獨自一人住在這間許久沒有點著燈火的宅子。因為陳美麗的來到，宅子裡再度點起了燈。

望安鄉的綠蠵龜

時常因探望陳美麗而在望安海濱流連的陳坤連，不久成了游泳健將，發現許多不為人知的美麗珊瑚礁。有一次，他正悠游在海水的懷抱中，忽然一片黑壓壓的龐然大物直衝過來，待他回過神來，才發現是一大群小魚。這些難忘的經驗和自然的美景，都是《遙遠的故鄉》的寫作靈感。

在沒有什麼娛樂的離島上，同事也常吆喝著要帶陳美麗去看綠蠵龜。

望安是台灣少數未被污染破壞的綠蠵龜產卵地，每年五到怳貐o群嬌客都會上岸產卵。望安居民傳說，這種身型可達一公尺多的海龜曾救過溺水的小孩，因此對牠存著一份敬意。

當初，陳美麗對綠蠵龜的了解僅止於同事言談和古老傳說，一天夜裡，同事們急急忙忙通知兩人有一隻綠蠵龜正在下蛋，他們就與大夥去一探究竟。

到了海邊，海龜媽媽已經產完卵，「不知道是不是被嚇到，還是怕人類侵犯牠未出世的寶寶，牠遲遲不肯回到海裡，」陳美麗說。海水慢慢退潮，大家擔心牠再不回頭，可能就回不去了。當大家想助牠一臂之力，海龜忽然迅速地回頭往海裡頭衝去。

把感動化為書本

「很多本島來研究綠蠵龜的學生待了一、兩個禮拜都看不到綠蠵龜，」陳美麗直覺和綠蠵龜有緣份。當時，陳美麗正懷著柏宇，覺得自己和海龜媽媽似乎命運相連，多愁善感的陳坤連看著海龜遠去的身影也頗受感動。

儘管後來考量望安缺乏醫療資源，出生不久的柏宇又經常上醫院，陳美麗請調回澎湖本島，但是這份感動卻深深埋藏在兩人心中。曾寫過一本兒童電腦書的陳坤連索性興起出書的念頭，心中默默醞釀起故事架構。

對綠蠵龜一無所知的夫婦倆開始翻閱百科全書、科學辭典，向曾撰寫綠蠵龜生態解說手冊的澎湖縣野鳥協會理事長林長興，以及專門研究綠蠵龜的海洋大學教授程一駿請益。陳美麗同時動筆寫故事，陳坤連拿起相機學攝影，騎著腳踏車繞遍海濱取景，海底的圖片則從電腦軟體所附的圖庫中選用，三隻綠蠵龜的故事一點一點地逐漸成型。

經過半年多的努力，《遙遠的故鄉》終於完稿，兩人帶著心血結晶向許多出版社毛遂自薦，但是卻沒有人願意出版。夫婦兩人到處碰壁之下，決定自行出版，因而找上也想出書的國樂老師李明鄉洽談籌組出版社事宜，支持兩人理念的李明鄉二話不說地出錢出力，成立了「柔兒出版社」。夫婦倆又開始學習出版法規，到印刷廠去實地觀摩，精裝全彩、怳辣}本、有著澎湖風光、和綠蠵龜落難多幀圖片的童書終於一年後問世。

大家一起來關懷自然

「我們不想賺錢，也不知道該如何行銷，」兩人沒有發書管道，依舊土法煉鋼，把書送給澎湖各級學校和圖書館，送給同事好友。雖然在自己揹著書去請書店陳列時，遭拒受挫的經驗不少，但也有讀者自掏腰包，買了一百五怚趕e人的窩心感受。

現在，許多知道他們的新舊朋友都常互相聯絡，關心綠蠵龜的近況，澎湖縣警局白沙分局分局長魏炳南在看到《遙遠的故鄉》之後說，最近縣政府又接獲檢舉，有白沙鄉民獵食販售海龜，西嶼大義宮也有人違法飼養，老同事們便更加緊宣導和查緝，希望將保護綠蠵龜推廣成為當地全民自覺運動。

相對於老同事們的努力，陳坤連和陳美麗怳嬰衖鴃A自認書本的專業性並不夠，但是：「關於綠蠵龜的書多是知識性的，很少這種故事性的，」夫婦倆希望藉著這本書，使更多人能夠愛護自然環境。曾提供夫婦倆許多關於綠蠵龜資料的林長興認為，雖然書中因採故事型態，有時敘述綠蠵龜的生態有一些小出入，但是它的價值不在學術認知，卻在藉此推廣保育觀念。

夫婦倆現在又自掏腰包請專人譯為英文，下一步還準備到台北國際書展上去推廣給外籍書商，想出光碟版的《遙遠的故鄉》，並想再寫一本關於珊瑚的書。

台灣是一個海洋國家，海洋孕育了台灣豐富的資源，保護海洋生態、發展海洋文學是海洋子女的共同願景，陳美麗與陳坤連已踏出他們的第一步，正等待更多人來參與。

p.122

望安鄉間流傳著一則古老的傳說：綠蠵龜曾救過一個溺水的小孩。陳美麗將這隻見義勇為的海龜取名叫做依藍。（取自《遙遠的故鄉》一書）

p.123

澎湖至今仍保留許多潔淨柔細的沙灘，不但是綠蠵龜的故鄉，也是陳坤連與陳美麗一家人戀戀不捨的第二故鄉。

p.124

望安島上部分遭廢棄物污染的沙灘，對上岸產卵的綠蠵龜來說，險阻重重。

p.125

「我來自遙遠的地方……」陳美麗為綠蠵龜作的歌曲是兒子陳柏宇最愛的兒歌。

p.126

許多老友看到《遙遠的故鄉》，除了親切、感動，也深深認同陳坤連一家人推廣生態保育的理念。