2014年底,教廷駐華大使館與國立故宮博物院,因緣際會下開始商議促成教廷重量級文物來華展出的可能性。
這項史無前例的合作計畫,沒有任何單位執行過,甚至在典藏品具體數量都無法確定的情況之下,就欣然決定了策展計畫,只因為兩國間過往文化交流的美好經驗。
教廷駐華大使館桑愛文二等秘書積極奔走於教廷與故宮之間,正是促成開展的關鍵人物之一。
教廷傾全力協助
派駐來台4年,桑愛文非常喜歡台灣,熱愛東方文化,經常至故宮看展,他認為想了解一個國家城市的最好方法,就是走訪當地的博物館與教堂,博物館承載了繁眾厚實的文化歷史,而名聞遐邇的台灣故宮擁有最多元的朝代文物,是全世界觀光客希望朝聖之處,如果教廷文物能夠到故宮展覽,將是東西文化交流的絕佳機會。
策展的過程其實並不容易,因為就連桑愛文自己都只進去過聖器室一次,「我在2004年曾經進去過一次,當時還只能參觀其中的一小片區域而已。」回憶起在教廷的求學過程,熟悉天主教歷史的桑愛文,學習過歷代教宗使用過的禮儀聖器,但真正見到這些典藏,都是因為這一次的策展而真正見得聖器,讓他相當感動。
「能親眼看到書上或歷史上我所知道的教宗聖器,當然會有莫名的感動。藉由策畫這次難得的展覽,重新詮釋典藏的歷史意義,對我自己來說更是一種新的體認與收穫,」桑愛文充滿感恩地說。「在策展過程中,我們的確下了很多功夫,重新整理出這些典藏品的資料,透過翻譯與闡釋,讓觀展者也能更深一層了解。」桑愛文表示,最讓他感動之處,還包括此次找出了天主教廷與亞洲文化產生關連的文物,這也等於是證明了東西文化之間,藉由天主教而產生交流的實質意義,是很歡喜的美事。
精闢中文闡述
這次展出品中包括教宗碧岳十一世穿戴的祭披與領帶、教宗若望保祿二世所使用的遊行禮十字架、三層禮冠,以及中式風格的祭披、教宗專屬的白色圓型小帽及鞋子,另有教宗本篤十六世使用的綠色祭披、象徵教宗最高權力的漁夫權戒、胸前十字架、更有現任教宗方濟各主持彌撒所穿戴的祭披與領帶……,每一件都是經過桑愛文與教廷人員百般的精挑細選。
策展的繁瑣過程中,天主教台灣地區主教團禮儀委員會的執行秘書潘家駿神父,以神聖的心情,協助將展品所代表的禮儀神學內容規劃成6個主題,讓觀展者對天主教會歷史與彌撒聖祭使用的器物緣由,有更深刻的瞭解。
潘家駿神父表示,「已經有許多國家的禮儀專家積極組團,準備來台觀展。此外由於展覽裡承載飽納著豐富的歷史價值,我們希望讓教友及非教友都能夠深入淺出的瞭解,團隊在翻譯成中文闡述上很用心,為此花了很多精神工夫。」潘家駿神父說,教團已事前為故宮導覽員準備了教育課程,也另外培訓了上百位的解說員,希望幫助每一位走進故宮的觀展者有更多的認識。
博物館界年度盛事
桑愛文二等秘書很感謝此次跨越國際的策展協助者,他說,大家不分彼此,同心和諧的合作,除了故宮的努力,外交部也給予全力協助。
中華民國駐教廷大使李世明對此次展覽抱以高度期待與樂觀其成,外交部並在簽證與相關各部會的橫向聯繫上協助溝通以積極促成,而運送的重責則要感謝中華航空的盛情贊助。
李世明大使表示,「此次策展過程之所以相當順利,顯示教廷對於我國的重視。」李大使特別強調,如此高規格的展覽,通常籌備期至少要花上一年的時間,但這次的籌備時間非常有限,過程卻相當順利,是十分不容易的,這要感謝教廷駐華大使館陸思道代辦、故宮馮明珠院長及相關人員的傾力擘畫與協助。
此次難能可貴的「天國的寶藏──教廷文物特展」,展出歷任教宗在典禮儀式所穿戴的祭披、領帶、皇冠及使用的十字架、聖爵及聖盤,不僅展現歷代工匠登峰造極的藝術,更兼具莊嚴及神聖的宗教意義。教廷與故宮這次聯合成功策展,已成為世界博物館界的年度盛事,也為我國與教廷的文化交流開創嶄新的里程碑。
教廷駐華大使館二等秘書桑愛文為策展戮力奔忙,也感謝我國外交部及故宮的協助,合作過程順利。
教廷文物特展為年度博物館盛事。中華民國駐教廷大使館李世明大使(前左三)、故宮馮明珠院長(前右四)、教廷駐華大使館陸思道代辦(前左四)、二等秘書桑愛文(前右二)。(故宮提供)
中華民國駐教廷大使李世明(右二)赴教廷聖器室參觀,與Nestor神父 (左一)及保祿本篤神父 (左二)合影。(駐教廷大使館提供)