Đi khắp Đài Loan lan truyền năng lượng tích cực

Rifat Karlova đến từ Thổ Nhĩ Kỳ
:::

2019 / Tháng 12

Bài viết‧Chen Chun-fang Ảnh‧Rifat Karlova Biên dịch‧Tố Kim


吳鳳來自土耳其 ,本名吳承鳳,曾獲金鐘獎最佳行腳節目主持人。從外國留學生、臨時演員、外景主持、台灣女婿,如今是領有身分證的台灣人。透過吳鳳的詮釋,讓台灣人更了解台灣,共同挖掘這塊土地的美好。


Anh Rifat Karlova đến từ Thổ Nhĩ Kỳ, tên tiếng Trung của anh là Ngô Thừa Phụng, nghệ danh Ngô Phụng, từng đoạt giải Người dẫn chương trình ngoại cảnh xuất sắc nhất của giải Kim Chung. Từ một du học sinh, diễn viên tạm thời, người dẫn chương trình ngoại cảnh, con rể Đài Loan cho đến nay anh đã có quốc tịch Đài Loan. Qua sự diễn giải của Rifat Karlova đã làm cho người Đài Loan càng hiểu biết rõ hơn về Đài Loan, cùng nhau khám phá vẻ đẹp của mảnh đất này.

 

Vừa kết thúc một cuộc phòng vấn, anh Rifat Karlova đứng lên chào hỏi một cách lễ phép: “Xin lỗi vì để mọi người đợi lâu. Hiếm khi rảnh nên tôi sắp xếp hai cuộc phỏng vấn, một công đôi việc mà!” Câu thành ngữ được thốt ra từ miệng của người có khuôn mặt nước ngoài một cách thành thục.

 

Tích cực tìm tòi, đến Đài Loan dệt mộng

Năm 2002, anh Rifat Karlova theo học tại khoa Hán học trường đại học Ankara, Thổ Nhĩ Kỳ. Đại học năm nhất anh đã hạ quyết tâm phải lấy được học bổng của Bộ Giáo dục Đài Loan để sang Đài Loan du học. Để tìm hiểu về Đài Loan nhiều hơn, anh Rifat Karlova chủ động đến Văn phòng đại diện Đài Loan tại thổ Nhĩ Kỳ bày tỏ ý muốn quen biết người Đài Loan. Trong bữa cơm, anh Rifat Karlova làm quen với mấy người bạn đến từ Đài Loan, ngoài việc trao đổi về ngôn ngữ, họ còn cùng nhau đi chơi. Năm mới đến, anh Rifat Karlova với tư cách là chủ nhà đã mời những người bạn Đài Loan đến nhà anh đón Tết, xoa dịu nỗi nhớ quê của những người con xa xứ.

Tháng 8/2006, anh Rifat Karlova thuận lợi xin được học bổng, đáp chuyến bay đầu tiên trong đời đến Đài Loan. Nóng! Là ấn tượng đầu tiên khi anh Rifat Karlova bước xuống máy bay, Đài Loan “nhiệt tình” lại là điều mà anh không cảm nhận được trong sách vở.

Đến Đài Loan anh Rifat Karlova theo học tiếng Trung 1 năm, sau đó anh đăng ký khóa thạc sĩ nghiên cứu chính trị của trường đại học Sư Phạm Đài Loan. Luận văn của anh Rifat Karlova với đề tài “Hiện đại hóa quân sự của Trung Quốc trong bối cảnh phong trào tự cường và sự ảnh hưởng của Lý Hồng Chương” khiến người ta hiếu kỳ. Anh nói: “Phải biết rõ lịch sử thời cuối triều nhà Thanh mới có thể hiểu biết tình hình Đài Loan hiện nay.” Anh Rifat Karlova mang những điều học được trong 2 năm học thạc sĩ, tự mình mày mò thêm 2 năm, đọc hàng trăm cuốn sách, tài liệu, không ngừng nhờ các giáo sư hướng dẫn, anh đã mang nội dung luận văn của mình viết thành sách với tựa đề “Lịch sử hiện đại hóa của Trung Quốc” bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và cuốn sách này đã xuất bản tại Thổ Nhĩ Kỳ.

 

Kiên trì dũng cảm bước vào giới nghệ thuật

Trong thời gian học thạc sĩ, ngoài việc hiểu biết sâu hơn về lịch sử và văn hóa của Đài Loan qua bài học, anh Rifat Karlova còn biết thêm về ẩm thực đặc sắc của Đài Loan, môi trường sống tốt và an ninh tốt. Càng hiểu biết về Đài Loan, anh Rifat Karlova càng yêu mảnh đất này, thỉnh thoảng anh được mời đến Đài truyền hình Công Cộng (PTS) đóng vai khách mời. Lần đầu trải nghiệm diễn xuất, anh nhận ra người nước ngoài có tiềm năng phát triển trong làng giải trí Đài Loan. Thế là anh tự giới thiệu mình cho các công ty giải trí nhưng do bất đồng về văn hóa và ngôn ngữ nên khi phỏng vấn anh luôn bị cho là không thích hợp với thị trường châu Á, trong 2 năm liền, anh liên tiếp bị người ta từ chối.

Mặc dù trong 1 tháng chỉ nhận được có 1 đến 2 lần làm khách mời chương trình truyền hình nhưng anh Rifat Karlova vẫn kiên trì không bỏ cuộc. “Lúc đó chỉ cần nghe được cuộc điện thoại thông báo mời tham gia chương trình truyền hình là vui khôn tả, cũng có khi đi quay ngoại cảnh 2 ngày mà chỉ được trả 500 Đài tệ”. Ở Đài Loan không tìm được sân khấu để phát huy tài năng nên bạn bè ai cũng khuyên anh trở về Thổ Nhĩ Kỳ. “Tôi biết về Thổ Nhĩ Kỳ làm hướng dẫn viên du lịch kiếm trăm mấy ngàn là chuyện không khó, nhưng như vậy thì quá dễ, tôi muốn thử xem ở Đài Loan mình có thể phát triển đến đâu”. Thế là anh mang số tiền dành dụm phân chia sử dụng sao cho thích hợp, mướn phòng được cơi nới trên sân thượng để ở. Anh tự nhủ tuyệt đối không dễ dàng bỏ cuộc cho đến khi dùng hết đồng tiền cuối cùng trong túi.

 

Người dẫn chương trình ngoại cảnh địa phương xuất sắc nhất của giải Kim Chung

Cuối cùng vào tháng 9 năm 2011, anh Rifat Karlova đã có cơ hội đảm nhiệm vai người dẫn chương trình trong tiết mục du lịch ngoại cảnh “iWalker”, ký hợp đồng 5 năm với công ty giải trí. Anh Rifat Karlova trở thành người nước ngoài đầu tiên trong lịch sử truyền hình Đài Loan dẫn chương trình trong giờ vàng lúc 10 tối. Trước kia anh Rifat Karlova từng có kinh nghiệm làm hướng dẫn viên du lịch tại Thổ Nhĩ Kỳ, lại hiểu biết nhiều về lịch sử, văn hóa Đài Loan nên anh biết nêu câu hỏi vào lúc nào cho thích hợp, khán giả không những biết được ở Đài Loan nơi nào có món ngon, chỗ nào có thể vui chơi mà còn biết được văn hóa ẩm thực và lịch sử địa phương. Anh Rifat Karlova nói tiếng Trung mang chất giọng người nước ngoài, thỉnh thoảng chen vào vài câu tiếng Đài, dẫn chương trình rất tự nhiên và được mọi người yêu thích. Năm 2012, tài năng của anh được khẳng định khi anh đoạt giải Người dẫn chương trình ngoại cảnh xuất sắc nhất giải Kim Chung.

Trong con mắt người ngoài cuộc thì tiết mục quay ngoại cảnh rất nhẹ nhàng thoải mái, vừa vui chơi lại vừa được kiếm tiền, nhưng cái khổ của nó thì chỉ có người dẫn chương trình mới biết rõ. Mấy năm trước, bộ phim “Seediq Bale” đang hồi ăn khách nhất, nhân dịp này anh Rifat Karlova và đội ngũ sản xuất tiết mục iWalker đã đến khu núi Vụ Xã (Wushe)-Nam Đầu (Nantou), khám phá chiến trường cuối cùng - hang động Ma-hebo khi Mona Rudao’s rút lui. Đoạn đường núi này gập ghềnh khó đi, ven đường có sườn dốc đứng, đất đá sạt lở, rừng đầy sương mù, nếu như không có người dân tộc thiểu số quen đường dẫn lối thì chỉ một thoáng thôi là mọi người bị lạc trong khu rừng núi này. Lúc đó anh Rifat Karlova nghe một tiếng vang rầm kỳ quái trong hang núi, hỏi ra mới biết gần đó xảy ra sạt lở đất, anh Rifat Karlova nói: “Không phải nói đùa, chỉ còn cách 300 m, thiếu chút luôn cả xương cốt cũng tìm không ra”.

 

Chia sẻ với Thế giới vẻ đẹp của Đài Loan

Anh Rifat Karlova đã xem hết các phong cảnh tự nhiên và nhân văn của Đài Loan. Anh thích nhất là hội đền Đài Loan. Anh đích thân tham gia Lễ hội Pháo hoa tổ ong Diêm Thủy, Lễ hội rước kiệu Bà Thiên Hậu, cảm nhận tín ngưỡng mang lại sức mạnh cho dân chúng. Trong Lễ hội rước kiệu Bà Thiên Hậu có hơn ngàn tín đồ tập trung, nơi nơi đốt pháo, bắn pháo hoa, còn có Bát gia tướng dàn trận đi tuần thật náo nhiệt, anh hình dung y như là Lễ hội festival.

Anh Rifat Karlova cũng đưa ê-kíp quay ngoại cảnh sang Thổ Nhĩ Kỳ giới thiệu quê hương của mình. Anh còn được mời lên chương trình tin tức của Thổ Nhĩ Kỳ chia sẻ cách làm thế nào gia nhập vào làng giải trí Đài Loan với diện mạo của người nước ngoài. Anh còn mang con rối vải làm quà tặng để cho người Thổ Nhĩ Kỳ biết được văn hóa Đài Loan.

Hai năm trước hợp đồng với công ty giải trí hết hạn, anh quyết định không ký thêm nữa mà hy vọng cùng vợ anh là cô Trần Cẩm Ngọc (Rynne Chen) có thể tự do lựa chọn tham gia các hoạt động cống hiến cho xã hội. Mặc dù người ta xem đó là những công việc không có thu nhập cao, nhưng đối với Rifat Karlova thì anh không đeo đuổi vinh quang hào nhoáng trước mắt mà coi trọng những ảnh hưởng lâu dài trong tương lai. Ví dụ như anh hợp tác với tạp chí Global Kids Monthly đăng từng kỳ chuyên mục “Cùng Ngô Phụng du lịch Đài Loan”, anh tạo những câu chuyện sinh động đầy thú vị để cho các trò nhỏ tìm hiểu Đài Loan. Anh Rifat Karlova cho biết, hiện anh đã cho ra chương thứ nhất “Nước mắt của Thiên Thần – Hồ Gia Minh”, sắp tới anh sẽ tiếp tục giới thiệu sinh thái, phong tục tập quán của Đài Loan, mong mọi người chờ đợi đón xem.

 

Yêu thương gia đình là lẽ đương nhiên

Là người làm việc trong làng giải trí, anh Rifat Karlova hy vọng mang lại niềm vui và năng lượng tích cực cho mọi người. Năm ngoái, anh Rifat Karlova bắt đầu thực hiện kênh You Tube của mình, dùng máy móc đơn giản ghi lại cuộc sống của mình và tự học cách cắt ghép phim ảnh. Cho dù công việc bận như thế nào đi nữa, anh Rifat Karlova cũng phải đăng ít nhất 3 video trong 1 tuần, chia sẻ tâm tư và ý nghĩ của anh với mọi người.

Ví dụ như anh Rifat Karlova đưa bà con bạn bè Thổ Nhĩ Kỳ ngồi xe điện metro đi sở thú Đài Bắc, bọn trẻ rất vui khi thấy gấu trúc. Hay buổi tối anh Rifat Karlova ngủ ở ga xe lửa Đài Bắc, dùng phương thức quay phim tài liệu để quan tâm những người lang thang cơ nhỡ, thậm chí anh còn xúc động rơi nước mắt trước ống kính. Hoặc là anh quay cảnh mình đến bệnh viện khám bệnh, giới thiệu về bảo hiểm y tế và nền y học tiến bộ của Đài Loan với mọi người. Video trên kênh You Tube còn có phụ đề bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trình chiếu qua mạng Internet để cho càng nhiều người biết đến Đài Loan.

Anh Rifat Karlova đã xuất bản hai quyển sách với tựa đề “Người nhà quê yêu Đài Loan”, “Thư mời đến từ Thổ Nhĩ Kỳ”, sắp tới anh sẽ viết sách dưới góc nhìn về gia đình, những món ăn của Thổ Nhĩ Kỳ mà anh học được ở người dì của mình, trình làng với mọi người những món trên bàn ăn của người Thổ Nhĩ Kỳ .

Một mình đến Đài Loan du học, nay anh Rifat Karlova đã lấy vợ, sinh con, lập nghiệp tại Đài Loan. Khi lên chức làm cha, anh Rifat Karlova cảm thấy Đài Loan càng giống như nhà của anh, anh yêu ngôi nhà của mình cho nên đối với anh, việc bao dung những ưu và khuyết điểm của ngôi nhà này là chuyện đương nhiên. Mỗi khi có người cám ơn anh đã yêu thích Đài Loan, trong lòng anh cảm thấy lấy làm lạ vì Đài Loan vốn có rất nhiều điều đáng để mọi người tự hào, chỉ có điều người Đài Loan không biết, do đó anh muốn dùng cách thức của mình để mọi người thấy được điều đáng quý của mảnh đất này.

Năm ngoái anh Rifat Karlova đã nhập quốc tịch Đài Loan, cuối cùng thì cha anh cũng đã yên tâm vì con ông ở Đài Loan không những có người chăm sóc mà cuộc sống cũng được đảm bảo. Tuy nhiên, đầu năm nay ba anh mất vì bệnh, tin tưởng rằng ông sẽ phù hộ cho gia đình anh Rifat Karlova ở Đài Loan có một cuộc sống tốt đẹp.

Bài viết liên quan

近期文章

IN ไทย

Tebarkan Kekuatan Positif Taiwan

Rifat Karlova dari Turki

Artikel‧Chen Chun-fang Gambar‧Rifat Karlova

吳鳳來自土耳其 ,本名吳承鳳,曾獲金鐘獎最佳行腳節目主持人。從外國留學生、臨時演員、外景主持、台灣女婿,如今是領有身分證的台灣人。透過吳鳳的詮釋,讓台灣人更了解台灣,共同挖掘這塊土地的美好。


Rifat Karlova berasal dari Turki dengan nama Mandarin Wu Cheng-feng, pernah meraih Golden Bell Awards untuk kategori pembawa acara wisata terbaik. Bermula dari pelajar asing, aktor pembantu, pembawa acara wisata, menjadi menantu orang Taiwan, hingga memiliki kartu penduduk Taiwan. Melalui interpretasinya Rifat membuat orang Taiwan lebih mengerti Taiwan, bersama-sama menggali keindahan dan kebaikan di tanah ini.

 

Baru usai sebuah wawancara, Rifat dengan ramah bangkit berdiri dan menyapa, “Teman-teman, mohon maaf membuat kalian menunggu lama. Mumpung ada waktu, maka saya mengatur dua wawancara, sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.” Terdengar peribahasa Tionghoa yang dilontarkan dari seseorang yang memiliki penampilan fisik orang asing.

 

Datang ke Taiwan Agresif Membangun Impian

Tahun 2002, di tahun pertama Rifat masuk kuliah jurusan Sinologi di Turki, ia telah bertekad untuk melanjutkan pendidikan di Taiwan dan mendapatkan beasiswa dari Kementerian Pendidikan Taiwan. Agar lebih mendalami Taiwan, Rifat mendatangi Kantor Perwakilan ROC (Taiwan) untuk Turki, mengungkapkan keinginannya berkenalan dengan orang Taiwan. Dalam acara makan bersama, Rifat berkenalan dengan beberapa teman yang datang dari Taiwan, selain pertukaran bahasa, mereka juga berwisata bersama. Saat tahun baru Imlek, Rifat juga mengundang teman-teman Taiwan datang ke rumahnya untuk melewati tahun baru Imlek, menghilangkan kerinduan mereka akan kampung halaman.

Rifat berhasil mendapatkan beasiswa pada Agustus 2006, dan untuk pertama kalinya naik pesawat terbang ke Taiwan. Cuaca panas menjadi kesan pertama Rifat saat menginjakkan kaki di Taiwan, kedua adalah kehangatan orang Taiwan yang tidak didapatkan dalam buku pelajarannya.

Setelah belajar bahasa Mandarin selama setahun, Rifat mengambil strata dua (S2) jurusan politik di National Taiwan Normal University. Skripsi berjudul “Modernisasi Militer Daratan Tiongkok dengan Latar Belakang Gerakan Penguatan Diri dan pengaruh dari Li Hong-zhang” membuat orang penasaran, Ia mengatakan, “Harus memahami sejarah tahun terakhir Dinasti Qing untuk memahami Taiwan modern saat ini”. Dengan bekal dua tahun penelitian selama kuliah S2, ditambah penelitian otodidak selama 2 tahun, membaca seratusan buku referensi dan terus meminta bimbingan guru, Rifat menulis “Sejarah Modernisasi Daratan Tiongkok” dalam bahasa Turki yang merupakan perluasan dari skripsinya yang diterbitkan di Turki.

 

Bersikeras dan Berani Terobos Dunia Entertainment

Semasa di bangku kuliah, Rifat mempelajari sejarah dan budaya Taiwan dengan lebih mendalam, di luar sekolah, ia mengenal kelezatan makanan, dan lingkungan yang baik dan aman. Semakin mengerti Taiwan semakin membuat Rifat mencintai Taiwan, ditambah lagi tanpa disengaja ia diminta tampil sebagai bintang tamu di stasiun televisi Taiwan Public Television Service (PTS), saat pertama kali berada di atas panggung, Rifat melihat potensi perkembangan orang asing di dunia hiburan Taiwan. Untuk itu ia merekomendasikan dirinya sendiri ke berbagai perusahaan televisi, tetapi perbedaan bahasa dan budaya, membuatnya sering mengalami penolakan.

Meskipun satu bulan hanya ada satu atau dua kesempatan, tampil menjadi bintang tamu, tetapi Rifat tetap terus bersikeras. “Asalkan menerima telepon yang menawarkan untuk menjadi tamu pengisi acara, saya sudah sangat senang, saya pernah mendapat bayaran hanya NT$ 500, untuk pengambilan foto pemandangan luar selama 2 hari.” Karena tidak mendapat kesempatan tampil, teman-temannya menganjurkan dia untuk pulang ke Turki. “Saya tahu pulang ke Turki dan menjadi pemandu wisata, tidak akan ada masalah untuk berpenghasilan seratus ribu, tetapi itu terlalu mudah, saya ingin mencoba seberapa banyak yang dapat saya kerjakan di Taiwan.” Untuk itu dia menganggarkan uangnya sedemikian rupa, tempat tinggalnya sebuah kamar kontrakan dibangun di atas atap rumah alias bangunan tak ber-IMB (Izin Mendirikan Bangunan), ia bertekad untuk tidak mudah menyerah hingga sepeser uang terakhir di kantungnya.

 

Raih Penghargaan Golden Bell Awards

Akhirnya Rifat menerima peluang menjadi pembawa acara wisata “iWalker” pada September 2011, dan menandatangani kontrak kerja 5 tahun dengan perusahaan bersangkutan. Rifat menjadi pembawa acara asing pertama di jam tayang utama pukul 10 malam dalam sejarah pertelevisian Taiwan. Dengan pengalaman sebagai pemandu wisata di Turki, ditambah dengan pengetahuannya akan sejarah budaya Taiwan, membuat Rifat mengerti penggunaan waktu yang tepat, sehingga penonton tidak saja dapat mengetahui tempat yang indah dan makanan yang lezat di Taiwan, tetapi juga dapat memahami budaya kuliner dan sejarah Taiwan. Dengan bahasa Mandarin yang masih beraksen, kadang-kadang diselingi dengan kata dalam bahasa Hokkien Taiwan, gaya membawakan acara yang alami dan bersahaja membuat Rifat disukai oleh banyak pemirsa, dan sebagai pembawa acara iWalker, Rifat berhasil meraih pembawa acara terbaik dalam penghargaan Golden Bell Awards pada tahun 2012.

Terlihat orang, pembuatan acara wisata terkesan sangat santai, sepertinya sambil bermain bisa mendapatkan uang, tetapi hanya orang bersangkutan yang dapat mengetahui kesulitan yang dihadapin. Beberapa tahun lalu saat film bioskop “Seediq Bale” sedang diputar, iWalker juga menggunakan kesempatan ini mendompleng ketenaran, Rifat dan tim kerjanya mendatangi kawasan pegunungan Wushe di Kabupaten Nantou, menjelajahi medan pertempuran terakhir Moda Rudo - Gua Mahebo. Jalanan gunung ini sangat terjal, melalui tebing, tanah longsor, hutan lebat, kalau tidak ada suku penduduk asli warga setempat yang mengetahui medan jalan dan membawa mereka, mungkin mereka sudah tersesat di tengah hutan pegunungan. Pada waktu itu, ia mendengar suara yang aneh ketika ia berada di dalam gua, ternyata tidak jauh tempat tersebut terjadi tanah longsor, Rifat mengatakan, “Saya tidak bercanda, hanya berjarak 300 meter saja, sedikit saja mungkin kami bisa terkubur.

 

Berbagi Keindahan Taiwan pada Dunia

Dari berbagai kearifan lokal dan pemandangan alam Taiwan, Rifat paling tertarik dengan festival kuil di Taiwan. Ia pernah mengikuti aktivitas Festival Petasan Yanshui (The Yanshui Beehive Fireworks Festival), Festival Arak-arakan Mazu dan lainnya, ia merasakan sendiri bagaimana kepercayaan mendatangkan kekuatan dalam kehidupan masyarakat. Ribuan penganut kepercayaan berkumpul saat arak-arakan berlangsung, petasan, kembang api dan kerumunan orang ada di mana-mana, Rifat mengambarkannya seperti karnaval.

Rifat juga membawa tim pembuatan acara wisatanya ke Turki, memperkenalkan kampung halamannya. Ia juga diundang tampil dalam berita acara stasiun televisi lokal Turki, berbagi pengalaman tentang bekerja di dunia hiburan Taiwan, ia membawa Wayang Potehi yang khusus dipilih sebagai buah tangan agar masyarakat Turki dapat memahami budaya Taiwan.

Dua tahun sebelum kontrak di perusahaan televisi berakhir, Rifat memutuskan untuk tidak melanjutkan kontrak, berharap bersama dengan istrinya Rynne Chen dapat bebas memilih melakukan kegiatan yang dapat memberikan kontribusi bagi masyarakat. Meskipun penghasilan tidak tinggi tetapi bagi Rifat yang tidak mengejar kejayaan jangka pendek, ia lebih mementingkan pengaruh jangka panjang bagi masa depannya, seperti kerja samanya dengan majalah bulanan “Global Kids” menuliskan serial “Perjalanan di Taiwan bersama Rifat” dalam kolom khusus di mana Rifat sendiri yang mendesain cerita animasi yang menarik agar anak-anak lebih mengenal Taiwan. Rifat menyampaikan, saat ini ia telah mengeluarkan episode pertama yaitu “Air mata malaikat - Danau Jiaming”, selanjutnya masih akan terus memperkenalkan ekologi, cerita rakyat Taiwan dan lainnya yang dinanti-nantikan semua orang.

 

Sudah Selayaknya Mencintai Keluarga

 Sebagai pekerja dunia hiburan, Rifat berharap dengan caranya sendiri dapat membawa kebahagiaan dan energi positif pada semua orang. Rifat juga membuat saluran YouTube sendiri sejak tahun lalu, dengan peralatan yang sederhana, merekam kehidupan dan belajar mengeditnya sendiri. Meskipun sibuk, Rifat masih menyempatkan diri untuk membuat setidaknya 3 rekaman film dalam satu pekan, berbagi perasaan dan pandangannya pada masyarakat umum.

Seperti Rifat membawa teman Turki naik MRT keliling Kebun Binatang Taipei, kegembiraan anak-anak melihat panda, atau bermalam di Stasiun Taipei mendokumentasikan para tunawisma di sana, sesuatu yang membuatnya menangis di depan kamera. Atau juga merekam pengalamannya sendiri ke rumah sakit, memperkenalkan asuransi kesehatan nasional Taiwan dan kemajuan medis Taiwan. Dalam film dokumenternya ia juga menambahkan teks bahasa Turki,dan ditayangkan melalui internet agar semakin banyak orang melihat Taiwan.

Rifat yang telah mengeluarkan dua buku “Tubaozi mencintai Taiwan” dan “Undangan dari Turki”, akhir-akhir ini dari sudut pandang keluarga menuliskan buku resep keluarga yang diwariskan oleh bibinya, menghadirkan hidangan yang biasanya disajikan di meja makan keluarga di Turki pada publik.

Diawali dengan datang untuk belajar di Taiwan, sekarang Rifat telah menikah, memiliki keturunan, dan menetap di Taiwan. Taiwan semakin menjadi seperti rumahnya, sebagai seorang ayah yang menyukai rumahnya sendiri, dan sudah selayaknya bagi dirinya untuk dapat menerima kelebihan dan kekurangan keluarganya. Setiap kali ada orang yang berterima kasih padanya karena ia mencintai Taiwan, Rifat merasa heran, sebenarnya Taiwan memiliki banyak hal yang patut dibanggakan, hanya saja orang Taiwan sendiri tidak mengetahuinya, untuk itu dengan caranya sendiri ia ingin agar semua dapat melihat betapa berharganya Taiwan.

Rifat mendapatkan kartu tanda penduduk Taiwan  tahun lalu, akhirnya ayah Rifat bisa dengan lega hati menyampaikan, tidak saja ada yang merawat anaknya di Taiwan, kehidupannya juga lebih terjamin. Meskipun ayahnya telah meninggal karena sakit pada awal tahun ini, tetapi diyakini sang ayah dapat melihat dan menjaga kehidupan Rifat sekeluarga di Taiwan.

ท่องไปทั่วไต้หวันถ่ายทอดพลังงานบวก

Rifat Karlova ผู้มาจากตุรกี

บทความ‧เฉินฉวินฟัง รูปภาพ‧Rifat Karlova คำแปล‧มณฑิรา ไชยวุฒิ

吳鳳來自土耳其 ,本名吳承鳳,曾獲金鐘獎最佳行腳節目主持人。從外國留學生、臨時演員、外景主持、台灣女婿,如今是領有身分證的台灣人。透過吳鳳的詮釋,讓台灣人更了解台灣,共同挖掘這塊土地的美好。


Rifat Karlova หรือในชื่อภาษาจีนว่า อู๋ฟ่ง (吳鳳) เป็นชาวตุรกี เขาเคยได้รับรางวัลระฆังทองคำ (Golden Bell Award) ในสาขาพิธีกรรายการท่องเที่ยวยอดเยี่ยม การผันตัวเองจากการเป็นนักเรียนต่างชาติ นักแสดงประกอบ พิธีกรภาคสนาม ลูกเขยไต้หวัน จนกระทั่งวันนี้ได้รับบัตรประชาชนและเป็นพลเมืองไต้หวันโดยสมบูรณ์ การสื่อสารผ่านวิธีการของคุณ Rifat ทำให้คนไต้หวันเข้าใจในความเป็นไต้หวันมากขึ้น พร้อมหันมาร่วมกันสำรวจความงดงามของผืนแผ่นดินแห่งนี้มากขึ้นเช่นกัน

 

หลังเสร็จสิ้นการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ เขาก็พูดขึ้นมาอย่างสุภาพว่า “เพื่อนๆ ขอโทษที่ทำให้ทุกคนรอนาน เพราะนานๆ ทีจึงจะมีเวลาว่าง ก็เลยจัดตารางให้สัมภาษณ์คู่พร้อมกันไปเลย ถือว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว” ช่างเป็นชาวต่างชาติที่พูดสำนวนสุภาษิตจีนออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติจริงๆ

 

มุ่งมั่นมายังไต้หวัน เพื่อสานต่อความฝัน

ในปีค.ศ.2002 Rifat ศึกษาในสาขาวิชาจีนศึกษา ที่มหาวิทยาลัยอังการา ประเทศตุรกี ตอนเรียนอยู่ชั้นปีที่ 1 ก็ตัดสินใจว่าจะต้องขอทุนการศึกษาจากกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน เพื่อเดินทางมาศึกษาต่อยังไต้หวันให้ได้ และเพื่อสร้างความเข้าใจถึงเรื่องราวต่างๆ ในไต้หวัน Rifat จึงเดินเข้าไปสำนักตัวแทนไต้หวันประจำตุรกีและบอกว่าเขาอยากรู้จักคนไต้หวัน ในการรับประทานอาหารครั้งหนึ่ง Rifat ได้มีโอกาสทำความรู้จักเพื่อนใหม่ ที่มาจากไต้หวันหลายคน นอกจากจะได้แลกเปลี่ยนภาษากันแล้ว พวกเขายังมีโอกาสเดินทางไปท่องเที่ยวด้วยกัน พอถึงช่วงตรุษจีน คุณ Rifat ก็ชวนเพื่อนชาวไต้หวันมาร่วมฉลองที่บ้าน เพื่อบรรเทาความคิดถึงบ้านให้กับ คนที่ต้องจากบ้านไปอยู่แดนไกล

Rifat สมัครชิงทุนได้สำเร็จเมื่อเดือนสิงหาคม ค.ศ.2006 และได้เดินทางมาเยือนไต้หวันครั้งแรก อากาศร้อน! ถือเป็นสิ่งแรกที่ Rifat สัมผัสเมื่อมาถึงไต้หวัน ส่วน “ไมตรีจิต” ก็เป็นอีกสิ่งที่เขาประทับใจ

หลังมาเรียนภาษาจีนในไต้หวันได้ 1 ปี Rifat ก็สมัครเรียนต่อระดับปริญญาโทสาขารัฐศาสตร์ ที่มหาวิทยาลัยครูแห่งชาติไต้หวัน (National Taiwan Normal University: NTNU) Rifat เขียนวิทยานิพนธ์ในหัวข้อ “การพัฒนากองทัพสู่ยุคใหม่ของกองทัพจีนภายใต้ความเคลื่อนไหวเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งกับอิทธิพลของหลี่หงจาง” ที่ทำให้คนเกิดความสงสัย เขากล่าวว่า “ต้องทำความเข้าใจประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ชิงตอนปลาย จึงจะสามารถเข้าใจถึงความเป็นไต้หวันในปัจจุบัน” Rifat ใช้เวลาสองปีศึกษาในมหาวิทยาลัย และอีกสองปีในการศึกษาค้นคว้าด้วยตนเอง เขาอ่านหนังสือและวรรณกรรมหลายร้อยเล่ม ปรึกษาหารือกับอาจารย์อย่างต่อเนื่องจนสามารถขยายเนื้อหาของวิทยานิพนธ์เป็นภาษาตุรกีชื่อว่า “ประวัติศาสตร์จีนยุคใหม่” ซึ่งมีการตีพิมพ์ในตุรกีด้วย

 

กล้ายืนหยัดในอุตสาหกรรมบันเทิง

ในระหว่างการศึกษาระดับปริญญาโท Rifat ได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของไต้หวันในเชิงลึก เพิ่มเติมจากนอกห้องเรียน ทั้งอาหารไต้หวันอันแสนอร่อย ความสงบสุขของสังคม และสภาพแวดล้อมที่เหมาะแก่การอยู่อาศัย ยิ่งรู้จักไต้หวันมากขึ้น Rifat ก็ยิ่งหลงรักผืนแผ่นดินแห่งนี้ ประกอบกับตอนนั้นเขาบังเอิญได้รับเชิญไป ออกรายการโทรทัศน์ภาษาฮากกาของสถานี Public Television Service ทำให้เขาได้ชิมลางบนเวที แล้วเห็นว่าชาวต่างชาติมีศักยภาพที่จะก้าวหน้าในวงการบันเทิงของไต้หวันได้ ดังนั้นเขาจึงพาตัวเองไปแนะนำให้กับบริษัทเอเจนซี่ต่างๆ แต่ด้วยความที่ภาษาและวัฒนธรรมแตกต่างกัน เวลาสัมภาษณ์จึงถูกมองว่ามีทัศนคติไม่เหมาะสมกับตลาดเอเชีย และถูกปฏิเสธอย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลา 2 ปี

แม้ว่าเขาจะมีโอกาสออกรายการทีวีเพียงเดือนละ 1-2 ครั้ง แต่เขาก็ยังคงยืนหยัดอยู่ เพียงแค่ได้รับโทรศัพท์แจ้งล่วงหน้าก็มีความสุขมาก เขายังเคยรับงานถ่ายทำนอกสถานที่ 2 วัน กับค่าจ้างเพียงแค่ 500 เหรียญไต้หวันด้วย เมื่อหาเวทีแสดงในไต้หวันไม่ได้ เพื่อนๆ ก็แนะนำให้เขากลับไปที่ตุรกี ซึ่งตัวเขาเองรู้ดีว่าถ้ากลับไปเป็นไกด์ การจะหาเงินเป็นแสนๆ ไม่ใช่ปัญหาเลย แต่นั่นมันง่ายเกินไป เขาอยากลองดูว่าตัวเองสามารถทำอะไรในไต้หวันได้บ้าง ดังนั้นจึงทำการจัดสรรปันส่วนเงินเก็บกระเป๋า เอาไปเช่าห้องพักบนชั้นดาดฟ้าที่ต่อเติมขึ้นมา พร้อมบอกตัวเองว่า จนกว่าจะหมดเงินก้อนสุดท้าย มิฉะนั้นจะไม่มีวันยอมแพ้อย่างเด็ดขาด

 

พิธีกรรางวัล Golden Bell Award กับความพิเศษของแต่ละท้องถิ่น

ในที่สุดเดือนกันยายน ปีค.ศ.2011 เขาก็ได้รับโอกาสให้เป็นพิธีกรรายการท่องเที่ยวนอกสถานที่ชื่อ iwalker (愛玩客) พร้อมเซ็นสัญญากับบริษัทเอเจนซี่เป็นเวลา 5 ปี Rifat ถือเป็นพิธีกรชาวต่างชาติคนแรกในประวัติศาสตร์ของรายการโทรทัศน์ไต้หวันที่ได้ออกอากาศในช่วงเวลาไพรม์ไทม์ตอนสี่ทุ่ม Rifat มีประสบการณ์เป็นไกด์นำเที่ยวที่ตุรกี บวกกับเคยสัมผัสวรรณกรรมประวัติศาสตร์ของไต้หวัน จึงทำให้เขารู้ว่าช่วงไหนเหมาะสมที่จะถามอะไร ผู้ชมจึงไม่เพียงได้เห็นว่าที่ไหนในไต้หวันมีอาหารอร่อยๆ มีสถานที่น่าท่องเที่ยว แต่ยังได้เรียนรู้เพิ่มเติมถึงวัฒนธรรมของอาหารและประวัติศาสตร์ของท้องถิ่นนั้นๆ ด้วย สำเนียงการพูดภาษาจีนของ Rifat ที่มีภาษาไต้หวันแทรกขึ้นมาบ้างและความเป็นธรรมชาติของพิธีกรที่ไม่ได้เกิดจากการเสแสร้ง กลายเป็นที่ชื่นชอบและได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ชม กระทั่งปีค.ศ.2012 เขาได้รับรางวัล Golden Bell Award สาขาพิธีกรรายการท่องเที่ยวยอดเยี่ยม

คนภายนอกอาจจะมองว่าการถ่ายทำนอกสถานที่เป็นอะไรที่สบายๆ ง่ายๆ เหมือนกับว่าไปเที่ยวเล่นแล้วก็ยังหาเงินได้ด้วย แต่ความจริงคนที่อยู่ในเหตุการณ์เท่านั้นถึงจะรู้ว่าลำบากขนาดไหน หลายปีก่อนหน้านี้ภาพยนตร์เรื่อง “Seediq Bale” โด่งดังมากๆ รายการ iwalker จึงเกาะกระแสความนิยมตอนนั้น พา Rifat และทีมงานฝ่ายผลิตเดินทางไปถ่ายทำรายการที่เขตภูเขาอู้เซ่อซัน เมืองหนานโถว เพื่อสำรวจสมรภูมิรบสุดท้ายของ Mona Rudao ที่ถ้ำ Mahebo ถนนบนภูเขานี้เป็นทางขุรขระ มีทั้งหน้าผาชัน ดินหินที่ร่วงถล่มลง และป่าหมอก หากไม่มีชนเผ่าพื้นเมืองที่คุ้นชินกับพื้นที่คอยนำทางก็อาจจะหลงเข้าไปกลางป่าเขาได้ทันที ตอนนั้นเขาได้ยินเสียงแปลกๆ จากในถ้ำ จึงถามออกไปถึงได้รู้ว่าเกิดดินหินถล่มขึ้นบริเวณใกล้เคียง ซึ่ง Rifat บอกว่า “มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย เพราะห่างออกไปแค่ประมาณ 300 เมตร อีกนิดเดียวก็จะหาไม่เจอแม้แต่กระดูกแล้ว”

 

แบ่งปันความงดงามของไต้หวันสู่สายตาชาวโลก

Rifat ชื่นชมในวิถีชีวิต วัฒนธรรม และธรรมชาติของไต้หวัน สิ่งที่เขารู้สึกสนใจมากที่สุดคือ ประเพณีงานวัดของไต้หวัน ทั้งเคยเข้าร่วมประเพณีจุดประทัดรังผึ้งกับประเพณีแห่เจ้าแม่ทับทิมด้วยตัวเอง เขารู้สึกได้ถึงพลังของความเชื่อและความศรัทธาที่แฝงอยู่ในวิถีชีวิตของประชาชน การแห่เจ้าแม่ทับทิมนำพาผู้คนนับพันนับหมื่นมารวมตัวกัน ทุกพื้นที่ดังระงมไปด้วยเสียงประทัดดัง พลุดอกไม้ไฟ และยังมีความคึกคักของขบวนปาเจียเจี้ยงที่ออกมาเต้นนำขบวนแห่ไปโดยรอบ Rifat อธิบายสิ่งนี้ว่าเป็นเหมือนงานคาร์นิวัล

คุณ Rifat ยังพาทีมงานถ่ายทำรายการนอกสถานที่เดินทางไปยังตุรกีเพื่อแนะนำบ้านเกิดของเขา และเขาได้รับเชิญให้ไปออกรายการข่าวท้องถิ่นของประเทศตุรกี เพื่อแชร์เรื่องราวของชาวต่างชาติที่ทำงานอยู่ในวงการบันเทิงไต้หวัน ทั้งยังได้คัดสรรหุ่นกระบอกไต้หวันนำไปเป็นของที่ระลึก ทำให้ชาวตุรกีมีโอกาสได้สัมผัสกับวัฒนธรรมของไต้หวันด้วย

สัญญากับบริษัทเอเจนซี่ครบกำหนดเมื่อสองปีที่แล้ว เขาตัดสินใจไม่เซ็นสัญญาต่อ เพราะหวังไว้กับภรรยาคุณเฉินจิ่นอวี้ (陳錦玉) ว่า จะเลือกทำงานอิสระสร้างสรรค์ประโยชน์ให้กับสังคม แม้คนรอบข้างจะมองว่ารายรับที่ได้ไม่สูงมาก แต่สำหรับ Rifat แล้ว ไม่ได้แสวงหาถึงสิ่งที่จะได้มาในระยะเวลาสั้น เพราะเขาให้ความสำคัญกับผลกระทบที่จะเกิดขึ้นอย่างยั่งยืนในอนาคต ดังเช่นที่เขาร่วมมือกับนิตยสารรายเดือน Global Kids เขียนคอลัมน์ที่มีชื่อว่า “ท่องเที่ยวไปกับ Rifat” ซึ่งเขาได้ออกแบบการนำเสนอเรื่องราวให้ดูสดใสน่าสนใจ เพื่อทำให้เด็กได้รู้จักไต้หวันมากขึ้น Rifat บอกว่า ตอนแรกได้ปล่อยออกมาแล้ว ชื่อว่า “น้ำตานางฟ้าที่ทะเลสาบเจียหมิง” (The Angel’s Tears-Jiaming Lake) และอนาคตจะค่อยๆ นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับระบบนิเวศวิทยาในไต้หวัน ประเพณีพื้นบ้าน ฯลฯ ขอให้ทุกคนอดใจรอ

 

รักครอบครัว คือความจริงที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

การเป็นศิลปินนักแสดง ทำให้ Rifat หวังจะใช้แนวทางของตนเองนำพาความสุขและพลังงานบวก เผื่อแผ่ไปสู่ทุกคน ดังนั้น Rifat จึงเริ่มเปิดช่องบน YouTube ของตัวเอง และใช้อุปกรณ์ง่ายๆ ถ่ายทำรายการที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน พร้อมเรียนรู้วิธีการตัดต่อด้วยตนเอง แม้กระทั่งในช่วงที่ยุ่งมากๆ Rifat ก็จะพยายามอัพคลิปวิดีโอให้ได้อย่างน้อยสัปดาห์ละ 3 ตอน เพื่อแบ่งปันเรื่องราวความรู้สึกและความคิดของเขาออกสู่สาธารณชน

ตัวอย่างเช่น ตอนที่ Rifat พาญาติจากประเทศตุรกีนั่งรถไฟฟ้าไปเที่ยวสวนสัตว์ไทเป ได้เห็นความสุขของเด็กๆ เมื่อพบกับหมีแพนด้า  หรือตอนที่ Rifat ไปสำรวจที่พักค้างคืนตรงบริเวณสถานีรถไฟไทเป วิธีการบันทึกภาพคือให้ความใส่ใจกับกลุ่มคนเร่ร่อน เขารู้สึกสะเทือนใจจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ หรือจะเป็นอีกคลิปที่เขาถ่ายประสบการณ์การไปหาหมอของเขาเอง เพื่อแนะนำให้ผู้ชมได้เห็นถึงความก้าวหน้าของระบบการประกันสุขภาพและการแพทย์ในไต้หวัน คลิปวิดีโอที่ฉายอยู่บนช่องของเขายังมีการใส่ซับไตเติ้ลเป็นภาษาตุรกี เพื่อใช้ช่องทางบนโลกอินเตอร์เน็ต ทำให้ผู้คนจำนวนมากได้มีโอกาสทำความรู้จักกับไต้หวัน

Rifat เคยเขียนหนังสือ 2 เล่มมีชื่อว่า “ขนมปังตุรกีรักไต้หวัน” กับ “หนังสือเชิญจากตุรกี” และไม่นานมานี้ เขายังนำเอามุมที่มีต่อครอบครัวและมรดกการทำอาหารตุรกีที่สืบทอดมาจากคุณอา เขียนออกเป็นหนังสือสอนทำอาหาร เพื่อให้อาหารตุรกีไปปรากฏอยู่บนโต๊ะที่บ้านของทุกคนด้วย

จากการเดินทางมาศึกษาที่ไต้หวันโดยลำพัง จนถึงวันนี้ Rifat ได้แต่งงานมีครอบครัวและลงหลักปักฐานอยู่ที่ไต้หวัน ยิ่งพอมีสถานะเป็นคุณพ่อ Rifat ก็ยิ่งรู้สึกว่าไต้หวันเป็นเหมือนบ้านของเขามากขึ้น เขาชอบทุกอย่างของบ้านหลังนี้ ไม่ว่าจะเป็นด้านดีหรือด้านลบ สิ่งนี้คือความจริงที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง เมื่อใดก็ตามที่คนมาขอบคุณกับความรักที่เขามีให้ไต้หวัน Rifat จะรู้สึกแปลกใจ เพราะไต้หวันมีสถานที่และสิ่งต่างๆ มากมายซึ่งควรค่าแก่การที่ทุกคนควรภาคภูมิใจ เพียงแต่คนไต้หวันอาจไม่ทราบเท่านั้นเอง ดังนั้นเขาจึงอยากใช้วิธีการของตัวเองทำให้ทุกคนมองเห็นถึงคุณค่าของดินแดนแห่งนี้

Rifat ได้รับบัตรประชาชนไต้หวันเมื่อปีที่แล้ว ในที่สุดพ่อของ Rifat ก็ยอมใจอ่อน เพราะเชื่อว่าการที่ลูกชายมาพำนักอาศัยอยู่ในไต้หวัน ไม่เพียงแต่จะมีคนช่วยดูแล หากแต่ยังมีชีวิตความเป็นอยู่ที่มีหลักประกันมากขึ้นด้วย และแม้ว่าพ่อของ Rifat จะเสียชีวิตจากการเจ็บป่วยไปเมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา แต่เราก็เชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะอยู่บนสวรรค์คอยดูแลครอบครัวของ Rifat ให้สามารถใช้ชีวิตอยู่บนผืนแผ่นดินของไต้หวันอย่างได้มีความสุขไปตราบนานเท่านาน

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!