希望の花

——アジサイ
:::

2020 / 7月

文・林格立 写真・林格立 翻訳・山口 雪菜



初夏に入ると、台北近郊の陽明山竹子湖ではアジサイが満開になる。アジサイはそれぞれの色の美しさを競い合い、旅人はその美をカメラにおさめる。

アジサイの花言葉は「希望、幸福、永遠」。新型コロナウイルスに注意しつつ、時には花を愛でに山に登れば、身も心もリフレッシュできることだろう。

関連文章

近期文章

繁體 EN

希望之花

──繡球花

文‧林格立 圖‧林格立


時序進入初夏,陽明山竹子湖的繡球花又大爆發了。花田裡不同花色的繡球花爭奇鬥艷,遊人穿梭其間,用相機記錄下美麗時刻。

繡球花的花語是「希望、幸福、永恆」,防疫之餘,抽空上山賞花,讓身、心、靈暫時獲得放鬆。

Hydrangeas

Flowers of Hope

Jimmy Lin /photos courtesy of Jimmy Lin /tr. by Phil Newell


In early summer, different-colored hydrangeas bloom riotously at Zhuzihu on Yangmingshan, vying for the attention of the visitors who pass among them and record this moment of beauty with their cameras.

In the language of flowers, hydrangeas symbolize hope, happiness, and eternity. While continuing to guard against the coronavirus, why not take some time to come to the mountains and admire the flowers, to give your body, mind, and soul a brief respite.

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!