台湾の良い印象を残す

暨南国際大学（以下「暨大」）無国界（国境なき）教育団は2008年からベトナムやタイ、インドネシアでのボランティア活動を展開しているが、ここ数年は華語教育が主な活動だ。国際文化教育･比較教育学科（以下「国比科」）の教授であり、同服務団の顧問を務める洪雯柔先生は、この活動は双方に利益があると考える。参加した学生は国際経験や問題解決･対処能力を得るし、相手国の生徒は華語が上達して就職に役立つからだ。

暨大無国界教育団顧問の洪雯柔教授（右）と学生の蔡于柔さん。東南アジアでのボランティア活動は異文化をより深く体験できる。（林格立撮影）

国際化の追求

すでに2008年に暨大無国界教育団はベトナムに赴き、ベトナム戦争の毒ガス弾によって重度心身障がいになった孤児たちに対する作業療法の支援に従事していた。そして後に伊甸社会福利基金会が進めていた「メコン川岸の新台湾之子プロジェクト（ベトナム人と台湾人との婚姻で生まれた子供に対する支援）」に関わった。これは現地の華語授業をサポートするもので、台湾人の親を持ち、ベトナムで無国籍となっていた子供たちに教育の機会を与える役割も果たした。

「暨大には以前多くの華僑学生がいましたし、私が台湾大学中文学科で学んでいた時もクラスには華僑学生が25人もいたため、彼らの状況を知っていました」と言う洪先生は、華僑支援の活動をタイ･ミャンマー国境地帯にも広げたいと考え、2018～2022年にまずタイのチェンライに赴いた。この数年は、チェンマイ慈済学校と忠貞中学（国共内戦でタイ･ビルマ国境地帯に残留した国民党軍の子孫のための学校）を主に活動の対象としている。

授業に活気をもたせるため、インドネシアの生徒に華語で故郷の紹介をしてもらう。

華語教育で自信を

2年連続でベトナム訪問に参加した暨大国比科2年生の蔡于柔さんによれば、ハノイでの華語授業は少人数クラス制で、どの生徒にも華語を話す機会があり、話す自信につながっていると言う。

1週間が過ぎて最後の日、元は中国大陸への留学を希望していた生徒が、台湾の大学への出願方法を尋ねてきた。「ちょっと感激しました。私たちの活動に意味があったと感じたからです」

華語教育には、楽しく生活にすぐ使えるような内容も組み込まれている。例えば台湾の祭りの紹介では、生徒に実際に龍舞や獅子舞をやってもらうし、台湾のナイトマーケットの紹介では、市場でのやり取りをゲームに仕立てて練習する。授業でパールミルクティーを作って生徒たちに飲んでもらうと、みな大喜びだったという。

放課後は、生徒が蔡さんたちをスーパーに買い物に連れて行き、中国語で説明することで学ぶ。蔡さんは「ベトナムの生徒はとても面倒見が良く親切です。『老婆餅（バインバサー）』や『夫婦餅（バインフーテー）』を紹介してくれました。台湾の草餅のようなお菓子でした」と言う。ほかに肉でんぶケーキも美味しく、インスタントラーメンやスナック菓子も買い込んだ。

ベトナムの生徒の案内で観光スポットを訪れる。これも華語教育の一環だ。

世話になったインドネシア

2012年、無国界教育団は活動拠点をインドネシアに広げた。最初は現地台湾企業の紹介でジャカルタの中華学校の授業に入り、2015年からは西カリマンタン州の州都ポンティアナックにある、幼稚園から高校までの華僑学校「高雅文化学院」に場所を移した。

同校は、かつて台湾に留学していた林正玲さんの父親が創設した学校で、授業は繁体字でという教育方針があった。ベトナムでは食事も交通機関もすべて自分たちで解決したが、インドネシアでは林正玲さんが送り迎えや接待など、とても温かく団員を世話してくれたと蔡于柔さんは言う。

「10年以上たってもまだ連絡を取り合っているという団員もいます」と洪先生は言う。異文化交流を通して国境の壁を打ち破ること、これは無国界教育団の目標の一つでもある。

タイの忠貞中学では、象のイラストに彩色を施す活動も華語授業に組み込まれた。