Burning the Wangye Boat

:::

2019 / February

Jimmy Lin /photos courtesy of Jimmy Lin /tr. by Jonathan Barnard



In the early morning, worshippers coming from near and far gather on a beach at Zhenhai Park in Pingtung’s Donggang, to celebrate the return of Qiansui and the other Wangye deities from their eight-day pilgrimage of surrounding areas. People are busily erecting the mast of the Wangye boat and hoisting its lanterns and sails. At the appointed signal, ceremonial officials light firecrackers and set fire to the boat. They thus send off Qiansui, who takes plagues with him, bringing to a close the Sacrifice of Peace ceremony.

Relevant articles

Recent Articles

繁體 日本語

迎王遶境祈平安

文‧林格立 圖‧林格立


來自各地的民眾,在凌晨時分齊聚在屏東東港鎮海公園的沙灘上,這是「東港迎王平安祭典」活動中最令人期待的一刻,在歷經8天的遶境祈福後,代天巡狩的千歲爺將要返回天庭。王船在添儎完各項物資後,豎立起王船桅,升帥燈,揚起王船帆,典務人員一聲令下,鳴炮起錠,點火啟航,熊熊烈火中恭送了千歲爺,也帶走了瘟疫,圓滿結束平安祭典。

王船を焼き 平安を祈る

文・林格立 写真・林格立 翻訳・山口 雪菜


夜明け前、屏東県東港の鎮海公園の砂浜に、各地から多くの人が集まってくる。「東港迎王平安祭典」のクライマックスである。8日にわたり、天に代わって下界を見回った千歳爺を天庭にお送りする日である。王船にさまざまな物資を載せ、帆柱を立てて帆を揚げる。号令とともに錨を上げて爆竹に火をつけると、炎に包まれた王船の千歳爺は疫病を連れて天へと昇っていく。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!